Mazmur 72

1 Dari Salomo. Ya Allah, ajarkanlah hukum-Mu kepada raja, berikanlah keadilan-Mu kepada putra raja.

Von Salomo. Gott, dein richterlich Walten verleihe dem König

2 Semoga ia menghakimi umat-Mu menurut hukum, dan memperlakukan orang tertindas dengan adil.

daß er dein Volk mit Gerechtigkeit richte und deine Elenden nach dem Recht!

3 Kiranya negeri kami makmur dan sejahtera, dan ada keadilan bagi seluruh bangsa.

Laß die Berge dem Volke Frieden tragen und die Hügel sich kleiden in Gerechtigkeit!

4 Semoga raja membela hak rakyat jelata, menolong orang-orang miskin dan menumpas penindas-penindas mereka.

Er schaffe Recht den Elenden im Volk, er helfe den armen Leuten und zertrete den Bedrücker.

5 Semoga ia tetap bertahan turun-temurun selama ada matahari dan bulan.

Möge er leben, solange die Sonne scheint und der Mond (uns leuchtet), von Geschlecht zu Geschlecht!

6 Semoga ia seperti hujan yang turun di padang, seperti hujan deras yang mengairi ladang-ladang.

Er möge sein wie Regen für frischgemähte Wiesen, wie Regenschauer, die das Land besprengen!

7 Semoga keadilan berkembang selama zamannya, dan kemakmuran berlimpah selama bulan ada.

In seinen Tagen möge der Gerechte blühen und Friede in Fülle bestehn, bis kein Mond mehr scheint.

8 Kerajaannya akan meluas dari laut ke laut, membentang dari timur sampai ke barat.

Er herrsche von Meer zu Meer und vom Euphratstrom bis hin an die Enden der Erde!

9 Penduduk padang gurun akan tunduk kepadanya dan musuh sujud di depan kakinya.

Vor ihm müssen die Steppenvölker die Knie beugen und seine Feinde den Staub lecken;

10 Raja-raja Tarsis dan pulau-pulau akan membawa persembahan kepadanya. Raja-raja Arab dan Etiopia datang membawa upeti.

die Könige von Tharsis und den Meeresländern müssen Geschenke ihm bringen, die Herrscher von Saba und Seba Abgaben entrichten;

11 Semua raja akan sujud di hadapannya, segala bangsa menjadi hamba-hambanya.

ja huldigen müssen ihm alle Könige, die Völker alle ihm dienen!

12 Sebab ia melepaskan orang tertindas yang tak berdaya, dan orang miskin yang berseru kepadanya.

Denn er wird den Armen retten, der um Hilfe schreit, den Leidenden und den, der keinen Helfer hat.

13 Ia mengasihani orang miskin dan rakyat jelata, dan menyelamatkan hidup orang yang melarat.

Er wird sich erbarmen des Schwachen und Armen und Hilfe gewähren den Seelen der Armen;

14 Ia membebaskan mereka dari penindasan dan kekerasan, sebab hidup mereka sangat berharga baginya.

aus Bedrückung und Gewalttat wird er ihre Seelen erlösen, und ihr Blut wird kostbar sein in seinen Augen.

15 Hiduplah baginda raja! Semoga kepadanya dipersembahkan emas dari Arab. Semoga ia didoakan setiap waktu dan direstui selalu.

So lebe er denn, und man gebe ihm vom Golde aus Saba, man bete immerdar für ihn und segne ihn allezeit!

16 Semoga gandum melimpah di seluruh negeri, dan bukit-bukitnya penuh dengan hasil bumi. Semoga tanahnya subur seperti Pegunungan Libanon, dan penduduk kotanya bertambah seperti rumput di padang.

Fülle von Korn möge sein im Lande bis auf die Gipfel der Berge, es rausche seine Frucht wie der Libanon! Und aus den Städten blühe das Volk hervor so zahlreich wie das Gras der Erde!

17 Semoga nama raja dikenang selama-lamanya, dan kemasyhurannya bertambah selama matahari ada. Semoga bangsa-bangsa minta diberkati seperti dia, dan semua orang menyebut dia berbahagia.

Sein Name möge ewig bestehn: solange die Sonne scheint, lebe sein Name fort, so daß man in ihm sich Segen wünscht und alle Völker ihn glücklich preisen!

18 Terpujilah TUHAN, Allah Israel! Hanya Dia yang melakukan hal-hal yang mengagumkan.

Gepriesen sei Gott der HERR, der Gott Israels, der Wunder vollbringt, er allein!

19 Terpujilah nama-Nya yang agung selama-lamanya; semoga seluruh bumi penuh dengan kemuliaan-Nya! Jadilah demikian. Amin!

Und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit, und die ganze Erde sei seiner Herrlichkeit voll! Amen, ja Amen! –

20 Sekian doa-doa Daud, anak Isai.

Zu Ende sind die Gebete Davids, des Sohnes Isais.