Mazmur 38

1 Mazmur Daud waktu mempersembahkan kurban peringatan. TUHAN, jangan menghukum aku dalam kemarahan-Mu, jangan menyiksa aku dalam kemurkaan-Mu.

A Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues em teu furor.

2 Panah-Mu menembus melukai tubuhku, tangan-Mu terasa berat menekan aku.

Porque as tuas flechas se cravaram em mim, e a tua mão sobre mim desceu.

3 Aku sakit parah karena kemarahan-Mu; tak ada yang sehat pada tubuhku karena dosaku.

Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua colera; nem há paz em meus ossos, por causa do meu pecado.

4 Aku tenggelam dalam banjir kesalahanku, beban dosaku terlalu berat bagiku.

Pois já as minhas iniquidades sobrepassam a minha cabeça: como carga pesada são de mais para as minhas forças.

5 Luka-lukaku bernanah dan berbau busuk, karena aku telah berlaku bodoh.

As minhas chagas cheiram mal e estão corruptas, por causa da minha loucura.

6 Aku tertunduk dan terbungkuk, sepanjang hari aku murung dan sedih.

Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando todo o dia.

7 Demam membakar tubuhku, tak ada yang sehat pada badanku.

Porque as minhas ilhargas estão cheias de ardor, e não há coisa sã na minha carne.

8 Aku remuk-redam dan kehabisan tenaga, aku merintih karena hatiku resah.

Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido pela inquietação do meu coração.

9 TUHAN, Engkau tahu segala keinginanku, keluh kesahku tidak tersembunyi bagi-Mu.

Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não te é oculto.

10 Jantungku berdebar-debar, tenagaku hilang, mataku sudah menjadi pudar.

O meu coração dá voltas, a minha força me falta; enquanto à luz dos meus olhos, ela me deixou.

11 Handai-taulanku menghindar karena penyakitku, bahkan kaum kerabatku menjauhi aku.

Os meus amigos e os meus propinquos estão ao longe da minha chaga; e os meus parentes se põem em distância.

12 Orang yang ingin membunuh aku memasang jerat bagiku; yang ingin mencelakakan aku mengancam hendak menumpas aku.

Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal falam coisas que danificam, e imaginam astúcias todo o dia.

13 Tetapi aku seperti orang tuli yang tidak mendengar, seperti orang bisu yang tidak bicara.

Mas eu, como surdo, não ouvia, e era como mudo que não abre a boca.

14 Sungguh, aku seperti orang yang tidak mendengar, dan karena itu tidak membantah.

Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca não há reprovação.

15 Tetapi aku berharap kepada-Mu, ya TUHAN, dan Engkau, TUHAN Allahku, menjawab aku.

Porque em ti, Senhor, espero; tu, Senhor meu Deus, me ouvirás.

16 Jangan biarkan musuhku senang melihat kesusahanku, jangan biarkan mereka membual bila aku goyah.

Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim: quando escorrega o meu pé, eles se engrandecem contra mim.

17 Aku hampir saja jatuh, terus menerus aku kesakitan.

Porque estou prestes a coxear; a minha dor está constantemente perante mim.

18 Aku mengakui dosa-dosaku; hatiku cemas memikirkan kesalahanku.

Porque eu declararei a minha iniquidade; afligir-me-ei por causa do meu pecado.

19 Orang-orang yang memusuhi aku banyak dan kuat, mereka membenci cara hidupku.

Mas os meus inimigos estão vivos e são fortes, e os que sem causa me odeiam se engrandecem.

20 Orang yang membalas kebaikan dengan kejahatan memusuhi aku karena aku melakukan yang baik.

Os que dão mal pelo bem são meus adversários, porquanto eu sigo o que é bom.

21 Ya TUHAN, jangan meninggalkan aku, jangan jauh daripadaku, ya Allahku.

Não me desampares, Senhor, meu Deus, não te alongues de mim.

22 Datanglah segera menolong aku, ya TUHAN penyelamatku.

Apressa-te em meu auxílio, Senhor, minha salvação.