Mazmur 38

1 Mazmur Daud waktu mempersembahkan kurban peringatan. TUHAN, jangan menghukum aku dalam kemarahan-Mu, jangan menyiksa aku dalam kemurkaan-Mu.

Ein salme av David; til minnesofferet. Herre, refs meg ikkje i din vreide, og tukta meg ikkje i din harm!

2 Panah-Mu menembus melukai tubuhku, tangan-Mu terasa berat menekan aku.

For dine piler er farne ned i meg, og di hand hev falle tungt på meg.

3 Aku sakit parah karena kemarahan-Mu; tak ada yang sehat pada tubuhku karena dosaku.

Det finst inkje friskt i mitt kjøt for din vreide skuld; det er ikkje fred i mine bein for mi synd skuld.

4 Aku tenggelam dalam banjir kesalahanku, beban dosaku terlalu berat bagiku.

For mine misgjerningar stig meg yver hovudet, som ei tung byrd er dei meg for tunge.

5 Luka-lukaku bernanah dan berbau busuk, karena aku telah berlaku bodoh.

Det luftar ilt av mine sår, dei renn av verk for min dårskap skuld.

6 Aku tertunduk dan terbungkuk, sepanjang hari aku murung dan sedih.

Eg er krøkt, reint samanbøygd, heile dagen gjeng eg svartklædd.

7 Demam membakar tubuhku, tak ada yang sehat pada badanku.

For mine lender er fulle av brand, og det finst inkje frisk i mitt kjøt.

8 Aku remuk-redam dan kehabisan tenaga, aku merintih karena hatiku resah.

Eg er reint valen og sundslegen, eg skrik høgt av hjartestynjing.

9 TUHAN, Engkau tahu segala keinginanku, keluh kesahku tidak tersembunyi bagi-Mu.

Herre, for di åsyn er alt mitt ynskje, og min sukk er ikkje løynd for deg.

10 Jantungku berdebar-debar, tenagaku hilang, mataku sudah menjadi pudar.

Mitt hjarta slær hardt, mi kraft hev forlate meg, og jamvel mine augo hev mist sitt ljos for meg.

11 Handai-taulanku menghindar karena penyakitku, bahkan kaum kerabatku menjauhi aku.

Mine vener og frendar held seg undan frå mi plåga, og mine næmaste stend langt burte.

12 Orang yang ingin membunuh aku memasang jerat bagiku; yang ingin mencelakakan aku mengancam hendak menumpas aku.

Og dei som ligg etter mitt liv, dei legg ut snaror, og dei som søkjer mi ulukka, dei talar um undergang og tenkjer på svik heile dagen.

13 Tetapi aku seperti orang tuli yang tidak mendengar, seperti orang bisu yang tidak bicara.

Og eg er som ein dauv, eg høyrer ikkje, og liksom ein mållaus som ikkje let upp sin munn.

14 Sungguh, aku seperti orang yang tidak mendengar, dan karena itu tidak membantah.

Ja, eg er som ein mann som ikkje høyrer, og som ikkje hev motmæle i sin munn.

15 Tetapi aku berharap kepada-Mu, ya TUHAN, dan Engkau, TUHAN Allahku, menjawab aku.

For til deg, Herre, stend mi von; du vil svara meg, Herre, min Gud!

16 Jangan biarkan musuhku senang melihat kesusahanku, jangan biarkan mereka membual bila aku goyah.

For eg segjer: «Dei vil elles gleda seg yver meg; når min fot vaggar, høgmodast dei yver meg.»

17 Aku hampir saja jatuh, terus menerus aku kesakitan.

For eg er nær på å falla, og min hugverk er stendigt framfyre meg.

18 Aku mengakui dosa-dosaku; hatiku cemas memikirkan kesalahanku.

For eg må sanna mi skuld, syrgja yver mi synd.

19 Orang-orang yang memusuhi aku banyak dan kuat, mereka membenci cara hidupku.

Og mine fiendar liver, dei er mannsterke, og dei er mange som hatar meg utan orsak.

20 Orang yang membalas kebaikan dengan kejahatan memusuhi aku karena aku melakukan yang baik.

Og dei som løner godt med vondt, stend meg imot, av di eg fer etter det gode.

21 Ya TUHAN, jangan meninggalkan aku, jangan jauh daripadaku, ya Allahku.

Forlat meg ikkje, Herre! Min Gud, ver ikkje langt ifrå meg!

22 Datanglah segera menolong aku, ya TUHAN penyelamatku.

Kom meg snart til hjelp, Herre, mi frelsa!