Mazmur 34

1 Mazmur Daud, ketika ia pura-pura tidak waras pikirannya di depan Abimelekh, sehingga ia diusir lalu pergi. Aku hendak bersyukur kepada TUHAN setiap waktu, dan tak henti-hentinya memuji Dia.

Zaburi ya Daudi, alipojifanya mwendawazimu mbele ya Abimeleki, ambaye alimfukuza, naye akaondoka. Nitamtukuza Bwana nyakati zote, sifa zake zitakuwa midomoni mwangu siku zote.

2 Aku hendak bermegah-megah karena perbuatan TUHAN; semoga orang tertindas mendengarnya dan bergembira.

Nafsi yangu itajisifu katika Bwana, walioonewa watasikia na wafurahi.

3 Agungkanlah TUHAN bersamaku, mari bersama-sama memuliakan nama-Nya.

Mtukuzeni Bwana pamoja nami, naam, na tulitukuze jina lake pamoja.

4 Aku berdoa kepada TUHAN, dan Ia menjawab, dan melepaskan aku dari segala ketakutan.

Nilimtafuta Bwana naye akanijibu, akaniokoa kwenye hofu zangu zote.

5 Orang tertindas berharap kepada-Nya dan bergembira, mereka tidak mempunyai alasan untuk menjadi malu.

Wale wamtazamao hutiwa nuru, nyuso zao hazifunikwi na aibu kamwe.

6 Orang malang berseru dan TUHAN menjawabnya, membebaskan dia dari segala kesesakannya.

Maskini huyu alimwita Bwana, naye akamsikia, akamwokoa katika taabu zake zote.

7 Malaikat TUHAN menjagai orang yang takwa, dan membebaskan mereka dari bahaya.

Malaika wa Bwana hufanya kituo akiwazunguka wale wamchao, naye huwaokoa.

8 Rasakanlah sendiri betapa baiknya TUHAN, berbahagialah orang yang berlindung pada-Nya.

Onjeni mwone kwamba Bwana ni mwema, heri mtu yule anayemkimbilia.

9 Hormatilah TUHAN, hai kamu umat-Nya, sebab orang takwa tak akan berkekurangan.

Mcheni Bwana enyi watakatifu wake, kwa maana wale wamchao hawapungukiwi na chochote.

10 Singa-singa pun lapar karena kurang makanan; tapi orang yang menyembah TUHAN tidak berkekurangan.

Wana simba wenye nguvu hutindikiwa na kuona njaa, bali wale wamtafutao Bwana hawatakosa kitu chochote kilicho chema.

11 Dengarlah, hai anak-anak sekalian, kuajari kamu menghormati TUHAN.

Njooni, watoto wangu, mnisikilize, nitawafundisha kumcha Bwana.

12 Inginkah kamu panjang umur dan menikmati yang baik?

Yeyote kati yenu anayependa uzima na kutamani kuziona siku nyingi njema,

13 Jangan mengeluarkan kata-kata jahat, dan jangan suka akan tipu muslihat.

basi auzuie ulimi wake na mabaya, na midomo yake kutokana na kusema uongo.

14 Jauhilah yang jahat, lakukanlah yang baik, usahakanlah perdamaian dengan sekuat tenaga.

Aache uovu, atende mema, aitafute amani na kuifuatilia.

15 TUHAN memperhatikan orang saleh, Ia mendengar bila mereka berteriak minta tolong.

Macho ya Bwana huwaelekea wenye haki, na masikio yake yako makini kusikiliza kilio chao.

16 Tetapi orang yang berbuat jahat ditentang-Nya; kalau mereka mati, mereka lekas dilupakan.

Uso wa Bwana uko kinyume na watendao maovu, ili kufuta kumbukumbu lao duniani.

17 Bila orang saleh berseru, TUHAN mendengarkan, dan menyelamatkan mereka dari segala kesesakan.

Wenye haki hulia, naye Bwana huwasikia, huwaokoa katika taabu zao zote.

18 TUHAN dekat pada orang yang berkecil hati; Ia menyelamatkan orang yang patah semangat.

Bwana yu karibu na waliovunjika moyo, na huwaokoa waliopondeka roho.

19 Banyaklah penderitaan orang baik, tetapi TUHAN membebaskan dia dari semuanya.

Mwenye haki ana mateso mengi, lakini Bwana humwokoa nayo yote,

20 Tubuhnya tetap dijaga TUHAN, dari tulangnya tak satu pun dipatahkan.

huhifadhi mifupa yake yote, hata mmoja hautavunjika.

21 Orang jahat akan mati karena kejahatannya, orang yang membenci orang saleh akan dihukum.

Ubaya utamuua mtu mwovu, nao adui za mwenye haki watahukumiwa.

22 TUHAN menyelamatkan hamba-hamba-Nya; yang berlindung pada-Nya tak akan dihukum.

Bwana huwakomboa watumishi wake, yeyote anayemkimbilia yeye hatahukumiwa kamwe.