Mazmur 34

1 Mazmur Daud, ketika ia pura-pura tidak waras pikirannya di depan Abimelekh, sehingga ia diusir lalu pergi. Aku hendak bersyukur kepada TUHAN setiap waktu, dan tak henti-hentinya memuji Dia.

[S. die Anm. zu Ps. 25] N [Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech [Abimelech war der Titel der Philisterkönige] verstellte, und dieser ihn wegtrieb, und er fortging.] Jehova will ich preisen allezeit, beständig soll sein Lob in meinem Munde sein.

2 Aku hendak bermegah-megah karena perbuatan TUHAN; semoga orang tertindas mendengarnya dan bergembira.

In Jehova soll sich rühmen meine Seele; hören werden es die Sanftmütigen und sich freuen.

3 Agungkanlah TUHAN bersamaku, mari bersama-sama memuliakan nama-Nya.

Erhebet [W. Machet groß] Jehova mit mir, und lasset uns miteinander erhöhen seinen Namen!

4 Aku berdoa kepada TUHAN, dan Ia menjawab, dan melepaskan aku dari segala ketakutan.

Ich suchte Jehova, und er antwortete mir; und aus allen meinen Beängstigungen errettete er mich.

5 Orang tertindas berharap kepada-Nya dan bergembira, mereka tidak mempunyai alasan untuk menjadi malu.

Sie blickten auf ihn und wurden erheitert, und ihre Angesichter wurden nicht beschämt.

6 Orang malang berseru dan TUHAN menjawabnya, membebaskan dia dari segala kesesakannya.

Dieser Elende rief, und Jehova hörte, und aus allen seinen Bedrängnissen rettete er ihn.

7 Malaikat TUHAN menjagai orang yang takwa, dan membebaskan mereka dari bahaya.

Der Engel Jehovas lagert sich um die her, welche ihn fürchten, und er befreit sie.

8 Rasakanlah sendiri betapa baiknya TUHAN, berbahagialah orang yang berlindung pada-Nya.

Schmecket und sehet, daß Jehova gütig ist! Glückselig der Mann, der auf ihn traut!

9 Hormatilah TUHAN, hai kamu umat-Nya, sebab orang takwa tak akan berkekurangan.

Fürchtet Jehova, ihr seine Heiligen! denn keinen Mangel haben, die ihn fürchten.

10 Singa-singa pun lapar karena kurang makanan; tapi orang yang menyembah TUHAN tidak berkekurangan.

Junge Löwen darben und hungern, aber die Jehova suchen, ermangeln keines Guten.

11 Dengarlah, hai anak-anak sekalian, kuajari kamu menghormati TUHAN.

Kommet, ihr Söhne, höret mir zu: Die Furcht Jehovas will ich euch lehren.

12 Inginkah kamu panjang umur dan menikmati yang baik?

Wer ist der Mann, der Lust zum Leben hat, der Tage liebt, um Gutes zu sehen?

13 Jangan mengeluarkan kata-kata jahat, dan jangan suka akan tipu muslihat.

Bewahre deine Zunge vor Bösem, und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden;

14 Jauhilah yang jahat, lakukanlah yang baik, usahakanlah perdamaian dengan sekuat tenaga.

weiche vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach!

15 TUHAN memperhatikan orang saleh, Ia mendengar bila mereka berteriak minta tolong.

Die Augen Jehovas sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien;

16 Tetapi orang yang berbuat jahat ditentang-Nya; kalau mereka mati, mereka lekas dilupakan.

das Angesicht Jehovas ist wider die, welche Böses tun, um ihr Gedächtnis von der Erde auszurotten.

17 Bila orang saleh berseru, TUHAN mendengarkan, dan menyelamatkan mereka dari segala kesesakan.

Sie [d. h. die Gerechten] schreien, und Jehova hört, und aus allen ihren Bedrängnissen errettet [O. schrieen hörte errettete] er sie.

18 TUHAN dekat pada orang yang berkecil hati; Ia menyelamatkan orang yang patah semangat.

Nahe ist Jehova denen, die zerbrochenen Herzens sind, und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er.

19 Banyaklah penderitaan orang baik, tetapi TUHAN membebaskan dia dari semuanya.

Viele sind der Widerwärtigkeiten [Eig. Übel] des Gerechten, aber aus allen denselben errettet ihn Jehova;

20 Tubuhnya tetap dijaga TUHAN, dari tulangnya tak satu pun dipatahkan.

Er bewahrt alle seine Gebeine, nicht eines von ihnen wird zerbrochen.

21 Orang jahat akan mati karena kejahatannya, orang yang membenci orang saleh akan dihukum.

Den Gesetzlosen wird das Böse töten; und die den Gerechten hassen, werden büßen. [O. für schuldig gehalten werden]

22 TUHAN menyelamatkan hamba-hamba-Nya; yang berlindung pada-Nya tak akan dihukum.

Jehova erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden nicht büßen. [O. für schuldig gehalten werden]