Mazmur 22

1 Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Rusa di kala fajar. Mazmur Daud. Allahku, ya Allahku, mengapa Engkau meninggalkan aku? Aku berseru, tetapi Engkau tetap jauh dan tidak menolong aku.

Przewodnikowi chóru, na Ajjelet haszahar. Psalm Dawida. Boże mój, Boże mój, czemu mnie opuściłeś? [Czemu] jesteś [tak] daleki od wybawienia mnie, od słów mego jęku?

2 Ya Allahku, aku berseru di waktu siang, tetapi Engkau tetap diam. Aku berdoa di waktu malam, hatiku tidak juga tenang.

Boże mój, wołam we dnie, a nie odzywasz się do mnie; w nocy, a nie mogę się uspokoić.

3 Namun Engkau Raja Yang Mahasuci, yang dipuji-puji oleh Israel.

Ale ty jesteś Święty, mieszkający wśród chwały Izraela.

4 Nenek moyang kami berharap kepada-Mu, mereka berharap, dan Engkau menyelamatkan mereka.

Tobie ufali nasi ojcowie, ufali i wyzwoliłeś ich.

5 Mereka berseru kepada-Mu dan diluputkan; mereka berharap dan tidak dikecewakan.

Do ciebie wołali i zostali wybawieni, tobie ufali i się nie zawiedli.

6 Tetapi aku ini cacing, bukan manusia, dicemoohkan dan dihina orang banyak.

Ja zaś jestem robakiem, a nie człowiekiem, pośmiewiskiem ludzi i wzgardą ludu.

7 Semua yang melihat aku, mengejek aku, mencibirkan bibir dan menggelengkan kepala.

Wszyscy, którzy mnie widzą, szydzą ze mnie, wykrzywiają usta, potrząsają głową, [mówiąc]:

8 Kata mereka, "Biarlah ia mengandalkan TUHAN, supaya TUHAN menyelamatkan dia, kalau TUHAN senang kepadanya!"

Zaufał PANU, niech go wyzwoli; niech go ocali, skoro go kocha.

9 Engkaulah yang mengeluarkan aku dari kandungan, dan membuat aku aman di pangkuan ibuku.

Ale to ty mnie wydobyłeś z łona, napełniłeś mnie ufnością jeszcze u piersi mojej matki.

10 Sejak lahir, nasibku ada di tangan-Mu, sejak dalam kandungan, Engkaulah Allahku.

Na ciebie byłem zdany od narodzenia, od łona matki ty jesteś moim Bogiem.

11 Janganlah jauh, sebab bahaya sudah dekat, dan tidak ada yang menolong.

Nie oddalaj się ode mnie, bo utrapienie bliskie, a nie ma nikogo, kto by [mnie] wspomógł.

12 Seperti kawanan banteng, musuh mengerumuni aku, seperti banteng liar dari Basan mereka mengepung aku.

Otoczyło mnie mnóstwo cielców, osaczyły mnie byki Baszanu.

13 Mereka menghadapi aku dengan mulut ternganga, seperti singa yang mengaum dan menerkam.

Rozwarły na mnie swe paszcze jak lew drapieżny i ryczący.

14 Tenagaku habis seperti air yang tumpah, semua tulangku terlepas dari sendinya, hatiku meleleh seperti lilin.

Rozpłynąłem się jak woda i rozłączyły się wszystkie moje kości; moje serce stało się jak wosk, roztopiło się w moim wnętrzu.

15 Kerongkonganku kering seperti beling, lidahku melekat di langit-langit mulutku. TUHAN, Kautinggalkan aku di atas debu seperti orang yang sudah mati.

Moja siła wyschła jak skorupa, a mój język przylgnął do podniebienia; położyłeś mnie w prochu śmierci.

16 Aku dikepung gerombolan orang jahat; seperti kawanan anjing mereka mengerumuni aku, menusuki tangan dan kakiku.

Psy bowiem mnie osaczyły, obległa mnie zgraja złoczyńców; przebili moje ręce i nogi.

17 Semua tulangku dapat kuhitung, musuh memandangi aku sebagai tontonan.

Mogę policzyć wszystkie moje kości; a oni patrzą na mnie, przypatrują się.

18 Mereka membagi-bagikan pakaianku, dan membuang undi atas jubahku.

Dzielą między siebie moje szaty i o moją tunikę rzucają losy.

19 Tetapi Engkau, janganlah jauh, ya TUHAN, datanglah segera menolong aku, sebab Engkaulah kekuatanku.

Ale ty, PANIE, nie oddalaj się; mocy moja, spiesz mi na ratunek.

20 Luputkanlah nyawaku dari pedang, selamatkan aku dari cengkeraman anjing.

Ocal od miecza moją duszę, od mocy psów cenną [duszę] moją.

21 Aku tidak berdaya, lepaskanlah aku dari tanduk banteng dan dari moncong singa.

Wybaw mnie z lwiej paszczy, [bo] i od rogów jednorożców mnie ocaliłeś.

22 Perbuatan-Mu akan kuceritakan kepada saudara-saudaraku; dalam pertemuan umat-Mu aku memuji-muji Engkau.

Będę głosił twoje imię moim braciom, będę cię chwalił pośród zgromadzenia.

23 Pujilah Dia, hai orang-orang takwa! Agungkanlah Dia, semua keturunan Yakub! Sujudlah kepada-Nya, semua keturunan Israel!

Chwalcie PANA, wy, którzy się go boicie; wysławiajcie go, całe potomstwo Jakuba; bójcie się go, wszyscy potomkowie Izraela.

24 Sebab Ia tidak memandang hina orang tertindas, dan tidak meremehkan kesengsaraannya. Ia tidak berpaling dari orang itu, tetapi mendengar bila ia minta tolong kepada-Nya.

Bo nie wzgardził ani się nie brzydził utrapieniem ubogiego, ani nie ukrył przed nim swego oblicza, lecz gdy [ten] do niego wołał, wysłuchał go.

25 Di tengah kumpulan umat aku memuji Engkau, karena segala yang telah Kaulakukan. Di depan umat yang takwa kupersembahkan kurban yang kujanjikan.

Od ciebie [pochodzi] moja chwała w wielkim zgromadzeniu; wypełnię swoje śluby wobec tych, którzy się ciebie boją.

26 Orang miskin akan makan sampai kenyang; orang yang datang kepada TUHAN akan memuji Dia. Semoga kamu sejahtera selama-lamanya!

Ubodzy będą jeść i nasycą się, chwalić PANA będą ci, którzy go szukają; wasze serce będzie żyć na wieki.

27 Semua bangsa akan ingat kepada TUHAN dan kembali kepada-Nya, segala suku bangsa akan sujud menyembah Dia.

Przypomną sobie i nawrócą się do PANA wszystkie krańce ziemi i oddadzą pokłon przed twoim obliczem wszystkie rodziny narodów.

28 Sebab Tuhanlah yang berkuasa, Ia memerintah bangsa-bangsa.

Do PANA bowiem należy królestwo i on panuje nad narodami.

29 Semua orang besar akan sujud di hadapan-Nya, semua manusia fana akan sujud menyembah Dia.

Wszyscy bogaci ziemi będą jeść i oddawać mu pokłon, upadną przed jego obliczem wszyscy, którzy zstępują w proch, którzy nie mogą swej duszy zachować przy życiu.

30 Angkatan-angkatan berikut akan berbakti kepada TUHAN, Ia akan diberitakan turun-temurun.

Potomstwo będzie mu służyć i będzie poczytane Panu za pokolenie.

31 Kepada bangsa yang lahir kemudian akan dikabarkan bahwa TUHAN telah menyelamatkan umat-Nya.

Przyjdą i ludowi, który się narodzi, opowiedzą jego sprawiedliwość – że on tak uczynił.