Mazmur 139

1 Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. Ya TUHAN, Engkau menyelami aku dan mengenal aku.

伶長にうたはしめたるダビデの歌 ヱホバよなんぢは我をさぐり我をしりたまへり

2 Engkau tahu segala perbuatanku; dari jauh Engkau mengerti pikiranku.

なんぢはわが坐るをも立をもしり 又とほくよりわが念をわきまへたまふ

3 Engkau melihat aku, baik aku bekerja atau beristirahat, Engkau tahu segala yang kuperbuat.

なんぢはわが歩むをもわが臥をもさぐりいだし わがもろもろの途をことごとく知たまへり

4 Bahkan sebelum aku berbicara, Engkau tahu apa yang hendak kukatakan.

そはわが舌に一言ありとも観よヱホバよなんぢことごとく知たまふ

5 Engkau mengelilingi aku dari segala penjuru, dan Kaulindungi aku dengan kuasa-Mu.

なんぢは前より後よりわれをかこみ わが上にその手をおき給へり

6 Terlalu dalam bagiku pengetahuan-Mu itu, tidak terjangkau oleh pikiranku.

かかる知識はいとくすしくして我にすぐ また高くして及ぶことあたはず

7 Ke mana aku dapat pergi agar luput dari kuasa-Mu? Ke mana aku dapat lari menjauh dari hadapan-Mu?

我いづこにゆきてなんぢの聖霊をはなれんや われいづこに往てなんぢの前をのがれんや

8 Jika aku naik ke langit, Engkau ada di sana, jika aku tidur di alam maut, di situ pun Engkau ada. (Sheol h7585)

われ天にのぼるとも汝かしこにいまし われわが榻を陰府にまうくるとも 観よなんぢ彼處にいます (Sheol h7585)

9 Jika aku terbang lewat ufuk timur atau berdiam di ujung barat yang paling jauh,

我あけぼのの翼をかりて海のはてにすむとも

10 di sana pun Engkau menolong aku; di sana juga tangan-Mu membimbing aku.

かしこにて尚なんぢの手われをみちびき汝のみぎの手われをたもちたまはん

11 Jika aku minta supaya gelap menyelubungi aku, dan terang di sekelilingku menjadi malam,

暗はかならす我をおほひ 我をかこめる光は夜とならんと我いふとも

12 maka kegelapan itu pun tidak gelap bagi-Mu; malam itu terang seperti siang, dan gelap itu seperti terang.

汝のみまへには暗ものをかくすことなく 夜もひるのごとくに輝けり なんぢにはくらきも光もことなることなし

13 Engkau menciptakan setiap bagian badanku, dan membentuk aku dalam rahim ibuku.

汝はわがはらわたをつくり 又わがははの胎にわれを組成たまひたり

14 Aku memuji Engkau sebab aku sangat luar biasa! Segala perbuatan-Mu ajaib dan mengagumkan, aku benar-benar menyadarinya.

われなんぢに感謝す われは畏るべく奇しくつくられたり なんぢの事跡はことごとくくすし わが霊魂はいとつばらに之をしれり

15 Waktu tulang-tulangku dijadikan, dengan cermat dirangkaikan dalam rahim ibuku, sedang aku tumbuh di sana secara rahasia, aku tidak tersembunyi bagi-Mu.

われ隠れたるところにてつくられ地の底所にて妙につづりあはされしとき わが骨なんぢにかくるることなかりき

16 Engkau melihat aku waktu aku masih dalam kandungan; semuanya tercatat di dalam buku-Mu; hari-harinya sudah ditentukan sebelum satu pun mulai.

わが體いまだ全からざるに なんぢの目ははやくより之をみ 日々かたちづくられしわが百體の一だにあらざりし時に ことごとくなんぢの冊にしるされたり

17 Betapa sulitnya pikiran-Mu bagiku, ya Allah, dan betapa banyak jumlahnya!

神よなんぢりもろもろの思念はわれに寶きこといかばかりぞや そのみおもひの総計はいかに多きかな

18 Jika kuhitung, lebih banyak dari pasir; bila aku bangun, masih juga kupikirkan Engkau.

我これを算へんとすれどもそのかずは沙よりもおほし われ眼さむるときも尚なんぢとともにをる

19 Kiranya orang jahat Kautumpas, ya Allah, jauhkanlah para penumpah darah daripadaku!

神よなんぢはかならず惡者をころし給はん されば血をながすものよ我をはなれされ

20 Mereka mengatakan yang jahat tentang Engkau, dan bersumpah palsu demi kota-kota-Mu.

かれらはあしき企圖をもて汝にさからひて言ふ なんぢの仇はみだりに聖名をとなふるなり

21 Ya TUHAN, kubenci orang yang membenci Engkau, hatiku kesal terhadap orang yang melawan Engkau!

ヱホバよわれは汝をにくむ者をにくむにあらずや なんぢに逆ひておこりたつものを厭ふにあらずや

22 Mereka sangat kubenci, dan kuanggap sebagai musuh.

われ甚くかれらをにくみてわが仇とす

23 Selidikilah aku ya Allah, selamilah hatiku, ujilah aku dan ketahuilah pikiranku.

神よねがはくは我をさぐりてわが心をしり 我をこころみてわがもろもろの思念をしりたまへ

24 Lihatlah entah ada kejahatan dalam diriku, dan bimbinglah aku di jalan yang kekal.

ねがはくは我によこしまなる途のありやなしやを見て われを永遠のみちに導きたまへ