Mazmur 136

1 Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Ia baik; kasih-Nya kekal abadi.

Célébrez l'Eternel, car il est bon; parce que sa miséricorde demeure à toujours.

2 Bersyukurlah kepada Allah Yang Mahatinggi; kasih-Nya kekal abadi.

Célébrez le Dieu des dieux; parce que sa miséricorde demeure à toujours.

3 Bersyukurlah kepada TUHAN Yang Mahabesar; kasih-Nya kekal abadi.

Célébrez le Seigneur des Seigneurs; parce que sa bonté demeure à toujours.

4 Hanya Dia yang membuat keajaiban-keajaiban besar; kasih-Nya kekal abadi.

Célébrez celui qui seul fait de grandes merveilles; parce que sa bonté demeure à toujours.

5 Dengan kebijaksanaan-Nya Ia menjadikan langit; kasih-Nya kekal abadi.

Celui qui a fait avec intelligence les cieux; parce que sa bonté demeure à toujours;

6 Ia menghamparkan bumi di atas air; kasih-Nya kekal abadi.

Celui qui a étendu la terre sur les eaux; parce que sa bonté demeure à toujours;

7 Ia membuat benda-benda penerang di langit; kasih-Nya kekal abadi;

Celui qui a fait les grands luminaires; parce que sa bonté demeure à toujours;

8 matahari untuk menguasai siang; kasih-Nya kekal abadi;

Le soleil pour dominer sur le jour; parce que sa bonté demeure à toujours;

9 bulan dan bintang untuk menguasai malam; kasih-Nya kekal abadi.

La lune et les étoiles pour avoir domination sur la nuit; parce que sa bonté demeure à toujours;

10 Dibunuh-Nya anak-anak sulung Mesir; kasih-Nya kekal abadi.

Celui qui a frappé l'Egypte en leurs premiers-nés; parce que sa bonté demeure à toujours;

11 Israel dihantar-Nya keluar dari Mesir; kasih-Nya kekal abadi;

Et qui a fait sortir Israël du milieu d'eux; parce que sa bonté demeure à toujours.

12 dengan tangan kuat dan perkasa; kasih-Nya kekal abadi.

Et cela avec main forte et bras étendu; parce que sa bonté demeure à toujours.

13 Laut Gelagah dibelah-Nya; kasih-Nya kekal abadi;

Il a fendu la mer Rouge en deux; parce que sa bonté demeure à toujours;

14 Israel umat-Nya dibawa-Nya ke seberang; kasih-Nya kekal abadi.

Et a fait passer Israël par le milieu d'elle; parce que sa bonté demeure à toujours:

15 Tetapi raja Mesir dan tentaranya Ia tenggelamkan; kasih-Nya kekal abadi.

Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge; parce que sa bonté demeure à toujours.

16 Dipimpin-Nya umat-Nya lewat padang gurun; kasih-Nya kekal abadi.

Il a conduit son peuple par le désert; parce que sa bonté demeure à toujours.

17 Dikalahkan-Nya raja-raja perkasa; kasih-Nya kekal abadi;

Il a frappé les grands Rois; parce que sa bonté demeure à toujours.

18 dibunuh-Nya raja-raja termasyhur; kasih-Nya kekal abadi.

Et a tué les Rois magnifiques; parce que sa bonté demeure à toujours.

19 Sihon, raja Amori; kasih-Nya kekal abadi;

[Savoir], Sihon Roi des Amorrhéens; parce que sa bonté demeure à toujours;

20 dan Og, raja Basan; kasih-Nya kekal abadi.

Et Hog Roi de Basan; parce que sa bonté demeure à toujours.

21 Negeri mereka diserahkan-Nya kepada umat-Nya; kasih-Nya kekal abadi;

Et a donné leur pays en héritage; parce que sa bonté demeure à toujours;

22 menjadi milik Israel hamba-Nya; kasih-Nya kekal abadi.

En héritage à Israël son serviteur; parce que sa bonté demeure à toujours.

23 Ia tidak melupakan kita waktu kita dikalahkan; kasih-Nya kekal abadi.

Et qui, lorsque nous étions fort abaissés, s'est souvenu de nous, parce que sa bonté demeure à toujours;

24 Dibebaskan-Nya kita dari tangan musuh; kasih-Nya kekal abadi.

Et nous a délivrés [de la main] de nos adversaires; parce que sa bonté demeure à toujours.

25 Setiap makhluk hidup diberi-Nya makan; kasih-Nya kekal abadi.

Et il donne la nourriture à toute chair; parce que sa bonté demeure à toujours.

26 Bersyukurlah kepada Allah penguasa langit; kasih-Nya kekal abadi.

Célébrez le Dieu des cieux; parce que sa bonté demeure à toujours.