Mazmur 122

1 Nyanyian ziarah Daud. Aku gembira ketika orang berkata kepadaku, "Mari kita ke Rumah TUHAN!"

Ein song til høgtidsferderne; av David. Glad vart eg då dei sagde til meg: «Me vil ganga til Herrens hus.»

2 Sekarang kami sudah tiba di gerbang kota Yerusalem.

Våre føter fekk standa i dine portar, Jerusalem.

3 Yerusalem yang dibangun sebagai kota tersusun rapi dan indah.

Jerusalem, du velbygde by, ein by som heng vel i hop.

4 Ke sinilah suku-suku bangsa datang, suku-suku bangsa pilihan TUHAN, untuk bersyukur kepada-Nya sesuai dengan perintah-Nya.

Der ætterne fer upp, Herrens ætter, etter Israels lov, til å prisa Herrens namn.

5 Di sinilah raja-raja keturunan Daud menghakimi rakyatnya.

For der er stolar sette til domstolar for Davids hus.

6 Berdoalah bagi kesejahteraan Yerusalem: "Semoga semua orang yang mencintaimu sejahtera.

Bed um fred for Jerusalem! det gange deim vel som elskar deg!

7 Semoga ada damai di dalam wilayahmu, dan ketentraman di dalam benteng-bentengmu."

Fred vere innanfor dine murar og ro i dine salar!

8 Demi kaum kerabat dan sahabatku aku berkata, "Semoga engkau sejahtera!"

For mine brør og vener skuld vil eg segja: «Fred vere i deg!»

9 Demi Rumah TUHAN, Allah kita, aku berdoa agar engkau bahagia.

For Herrens, vår Guds, hus skuld vil eg søkja det som er godt for deg.