Mazmur 121

1 Nyanyian ziarah. Aku memandang ke gunung-gunung, dari mana datang pertolongan bagiku?

He waiata; he pikitanga. Ka anga atu oku kanohi ki nga maunga; no reira nei te awhina moku.

2 Pertolonganku datang dari TUHAN yang menjadikan langit dan bumi.

No Ihowa te awhina moku, no te kaihanga o te rangi, o te whenua.

3 Ia tak akan membiarkan engkau jatuh, pelindungmu selalu berjaga.

E kore ia e tuku i tou waewae kia nekehia; e kore tou kaitiaki e moe.

4 Sesungguhnya, pelindung Israel itu tak pernah mengantuk atau tertidur.

Ina, e kore te kaitiaki o Iharaira e parangia, e moe.

5 TUHAN akan menjagai engkau, Ia di sampingmu untuk melindungi engkau.

Ko Ihowa tou kaitiaki, ko Ihowa tou whakamarumaru i tou matau.

6 Engkau takkan sakit karena matahari di waktu siang, atau karena bulan di waktu malam.

E kore koe e pakia e te ra i te awatea, e te marama ranei i te po.

7 TUHAN akan melindungi engkau dari mara bahaya, Ia menjaga engkau supaya hidupmu selamat.

Ma Ihowa koe e tiaki i roto i nga kino katoa; mana e tiaki tou wairua.

8 Ia melindungi engkau waktu engkau datang dan pergi, sekarang dan selama-lamanya.

Ma Ihowa e tiaki tou haerenga atu, me tou haerenga mai aianei a ake tonu atu.