Mazmur 116

1 Aku mencintai TUHAN, sebab Ia mendengarkan aku dan memperhatikan permohonanku.

Ik heb lief, want de HEERE hoort mijn stem, mijn smekingen;

2 Ia mendengarkan aku, setiap kali aku berseru kepada-Nya.

Want Hij neigt Zijn oor tot mij; dies zal ik Hem in mijn dagen aanroepen.

3 Aku diancam bahaya maut; kengerian maut menyergap aku, membuat aku gelisah dan takut. (Sheol h7585)

De banden des doods hadden mij omvangen, en de angsten der hel hadden mij getroffen; ik vond benauwdheid en droefenis. (Sheol h7585)

4 Maka aku berseru kepada TUHAN, "Ya TUHAN, aku mohon, selamatkanlah aku!"

Maar ik riep den Naam des HEEREN aan, zeggende: Och HEERE! bevrijd mijn ziel.

5 TUHAN itu pengasih dan adil; Allah kita penuh belas kasihan.

De HEERE is genadig en rechtvaardig, en onze God is ontfermende.

6 TUHAN memelihara orang-orang sederhana; waktu aku tak berdaya diselamatkan-Nya aku.

De HEERE bewaart de eenvoudigen; ik was uitgeteerd, doch Hij heeft mij verlost.

7 Kutenangkan hatiku, sebab TUHAN baik kepadaku.

Mijn ziel! keer weder tot uw rust, want de HEERE heeft aan u welgedaan.

8 TUHAN telah meluputkan aku dari kematian; dihibur-Nya aku dan tidak dibiarkan-Nya terjatuh.

Want Gij, HEERE! hebt mijn ziel gered van den dood, mijn ogen van tranen, mijn voet van aanstoot.

9 Maka aku boleh menikmati hidup di dunia ini, di dalam perlindungan TUHAN.

Ik zal wandelen voor het aangezicht des HEEREN, in de landen der levenden.

10 Aku tetap percaya, sekalipun aku berkata, "Aku sangat tertekan."

Ik heb geloofd, daarom sprak ik; ik ben zeer bedrukt geweest.

11 Dalam kebingunganku aku berkata, "Tak seorang pun dapat dipercaya."

Ik zeide in mijn haasten: Alle mensen zijn leugenaars.

12 Apa yang akan kuberikan kepada TUHAN untuk membalas kebaikan-Nya bagiku?

Wat zal ik den HEERE vergelden voor al Zijn weldaden aan mij bewezen?

13 Aku akan membawa persembahan anggur bagi TUHAN untuk bersyukur atas pertolongan-Nya.

Ik zal den beker der verlossingen opnemen, en den Naam des HEEREN aanroepen.

14 Aku akan memenuhi janjiku kepada-Nya di depan seluruh umat-Nya.

Mijn geloften zal ik den HEERE betalen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk.

15 TUHAN sangat menyayangkan kematian seorang yang dikasihi-Nya.

Kostelijk is in de ogen des HEEREN de dood Zijner gunstgenoten.

16 Aku ini hamba-Mu, ya TUHAN, seperti ibuku, aku pun berbakti kepada-Mu Engkau telah melepaskan aku dari tahanan.

Och, HEERE! zekerlijk ik ben Uw knecht, ik ben Uw knecht, een zoon Uwer dienstmaagd; Gij hebt mijn banden losgemaakt.

17 Aku akan membawa kurban syukur kepada-Mu, sambil mengunjukkan doa kepada-Mu.

Ik zal U offeren een offerande van dankzegging, en den Naam des HEEREN aanroepen.

18 Aku akan memenuhi janjiku kepada TUHAN, di depan seluruh umat-Nya

Ik zal mijn gelofte den HEERE betalen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk.

19 yang berhimpun di pelataran Rumah TUHAN, di tengah kota Yerusalem. Pujilah TUHAN!

In de voorhoven van het huis des HEEREN, in het midden van u, o Jeruzalem! Hallelujah!