Amsal 5

1 Anakku, dengarkanlah aku! Perhatikanlah kebijaksanaanku dan pengertian yang kuajarkan kepadamu,

Poikani, ota vaari viisaudestani: kallista korvas oppiini,

2 supaya engkau tahu bagaimana engkau harus membawa diri dan berbicara sebagai orang yang berpengetahuan.

Ettäs pitäisit hyvän neuvon, ja sinun huules pitäis toimen.

3 Perempuan nakal, mulutnya semanis madu dan kata-katanya memikat hati,

Sillä porton huulet ovat niin kuin mesileipä, ja hänen kitansa liukkaampi kuin öljy;

4 tetapi apabila semuanya telah berlalu, yang tertinggal hanyalah kepahitan dan penderitaan.

Mutta viimeiseltä karvas kuin koiruoho, ja terävä kuin kaksiteräinen miekka.

5 Engkau diseretnya turun ke dunia orang mati; jalan yang ditempuhnya menuju kepada maut. (Sheol h7585)

Hänen jalkansa menevät alas kuolemaan, ja hänen askeleensa joutuvat helvettiin. (Sheol h7585)

6 Ia tidak tetap pada jalan yang menuju hidup; tanpa diketahuinya ia telah menyimpang dari jalan itu.

Ei hän käy kohdastansa elämän tielle: huikentelevaiset ovat hänen astumisensa, niin ettei hän tiedä, kuhunka hän menee.

7 Sebab itu, anak-anak, dengarkanlah kata-kataku dan janganlah mengabaikannya.

Niin kuulkaat nyt minua, lapseni, ja älkäät poiketko minun puheistani.

8 Jauhilah wanita yang demikian! Bahkan jangan mendekati rumahnya.

Olkoon sinun ties kaukana hänestä, ja älä lähesty hänen hänen huoneensa ovea,

9 Kalau engkau bergaul dengan wanita itu, engkau akan kehilangan kehormatanmu dan nyawamu akan direnggut di masa mudamu oleh orang yang tidak kenal belas kasihan.

Ettes antaisi kunniaas muukalaisille, ja vuosias julmille;

10 Kekayaanmu akan habis dimakan orang lain, dan hasil jerih payahmu menjadi milik orang yang tidak kaukenal.

Ettei muukalaiset ravittaisi sinun varastas, ja sinun työs olis toisen huoneessa,

11 Akhirnya engkau akan mengeluh, apabila badanmu habis dimakan penyakit.

Ja sinä viimein huokaisit, koska elämäs ja hyvyytes tuhlannut olet,

12 Lalu engkau akan berkata, "Ah, kenapa aku membenci nasihat? Kenapa aku tidak mau ditegur?

Ja sanoisit: voi! kuinka minä olen vihannut hyvää neuvoa, ja sydämeni on hyljännyt kurituksen!

13 Aku tak mau mendengarkan guru-guruku dan tidak mau menuruti mereka.

Ja en kuullut opettajani ääntä, enkä kallistanut korvaani opettajaini puoleen!

14 Tahu-tahu aku telah jatuh di mata masyarakat."

Minä olen lähes kaikkeen pahuuteen joutunut, kaiken kansan ja seurakunnan keskellä.

15 Sebab itu, setialah kepada istrimu sendiri dan berikanlah cintamu kepada dia saja.

Juo vettä kaivostas, ja mitä lähteestäs vuotaa.

16 Tidak ada gunanya bagimu mencari kenikmatan pada orang yang bukan istrimu.

Anna luontolähtees vuotaa ulos, ja vesiojas kujille.

17 Kenikmatan itu khusus untuk engkau dengan istrimu, tidak dengan orang lain.

Mutta pidä ne yksinäs, ja ei yksikään muukalainen sinun kanssas.

18 Sebab itu, hendaklah engkau berbahagia dengan istrimu sendiri; carilah kenikmatan pada gadis yang telah kaunikahi--

Sinun kaivos olkoon siunattu, ja iloitse nuoruutes vaimosta.

19 gadis jelita dan lincah seperti kijang. Biarlah kemolekan tubuhnya selalu membuat engkau tergila-gila dan asmaranya memabukkan engkau.

Se on suloinen niinkuin naaras hirvi, ja otollinen niinkuin metsävuohi: hänen rakkautensa sinua aina ravitkoon; ja iloita itseäs aina hänen rakkaudestansa.

20 Apa gunanya bernafsu kepada wanita lain, anakku? Untuk apa menggauli perempuan nakal?

Poikani, miksis annat muukalaisen sinuas pettää, ja halajat vierasta syliä?

21 TUHAN melihat segala-galanya yang dilakukan oleh manusia. Ke mana pun manusia pergi TUHAN mengawasinya.

Sillä Herran edessä ovat kaikkien ihmisten tiet, ja hän tutkii kaikki heidän askeleensa.

22 Dosa orang jahat bagaikan perangkap yang menjerat orang itu sendiri.

Jumalattoman vääryys käsittää hänen, ja hänen syntinsä paulat ottavat hänet kiinni.

23 Ia mati karena tidak menerima nasihat. Ketololannya membawa dia kepada kehancuran.

Hänen pitää kuoleman, ettei hän antanut opettaa itsiänsä, ja suuressa tyhmyydessänsä tulee hän petetyksi.