Amsal 31

1 Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh ibunda Lemuel, raja Masa kepada anaknya,

Lemyl sangpahrang ak awicyih a nu ing a cawngpyinaak awi taw vemyihna ni;

2 "Anakku, buah hatiku, yang kulahirkan sebagai jawaban atas doaku. Apakah yang akan kukatakan kepadamu?

Aw ka capa, aw ka thi ka sa awhkawng ka canaak ka capa, aw kak awikam awhkawng ka canaak ka capa, ngai lah,

3 Janganlah memboroskan tenagamu atau menghamburkan kekuatanmu kepada wanita. Sudah banyak raja yang hancur karena wanita.

Nak thamahnaak ce nu a hamna koeh pe, sangpahrang him ham ak caikhqi venawh na hqingnaak koeh pe kawp ti.

4 Ingatlah, Lemuel! Minum anggur dan ketagihan minuman keras, tidak pantas bagi penguasa.

Aw Lemyl, Sangpahrangkhqi ing misurtui a mi aawk hly am ni, ukkungkhqi ing zuu ami aawk hly am ni.

5 Sebab, apabila raja minum minuman keras, ia lupa akan hukum dan tidak menghiraukan hak orang lemah.

A mi aawk awhtaw aanaa awi ce hilh kawm usaw, thlak khawdengkhqi khanawh amak thymna uknaak ta kawm uh.

6 Minuman keras adalah untuk mereka yang merana dan bersedih hati.

Ak thi tawm ce zuu pe unawh, ak kawseekhqi ce misurtui pe uh.

7 Mereka minum untuk melupakan kemiskinan dan kesusahan mereka.

Aw seitaw a khawdengnaak ce hilh seitaw a patangnaak ce hilh seh.

8 Belalah mereka yang tak dapat membela dirinya sendiri. Lindungilah hak semua orang yang tak berdaya.

Awi amak kqawn thai thlangkhqi hamna awi kqawn pe nawh, dyihpyikung amak ta khqi ing a mi ham kawi ce ham sak khqi.

9 Berjuanglah untuk mereka, dan jadilah hakim yang adil. Lindungilah hak orang miskin dan orang tertindas."

Ak thymna awi kqawn nawh awi deng lah; kawdengkhqi ingkaw ak voetvaikhqi a mi ham hly kawi ham sak khqi lah.

10 Istri yang cakap sukar ditemukan; ia lebih berharga daripada intan berlian.

U nu khawsak ak leek nu ak hu? A phu taw suilung a phuk tlo lakawh a phu tlo ngai hy.

11 Suaminya tak akan kekurangan apa-apa, karena menaruh kepercayaan kepadanya.

A vaa ing anih ce yp na nawh them a voetnaak am ta hy.

12 Ia tak pernah berbuat jahat kepada suaminya; sepanjang umurnya ia berbuat baik kepadanya.

A vaa hamna a hqing khui them leek ing bee sak hy.

13 Ia rajin mengumpulkan rami dan bulu domba lalu sibuk bekerja menenunnya.

Tuumyi ingkaw hla sui nawh, a kut ing kawzeel cana sai hy.

14 Dari jauh ia mendatangkan makanan, seperti yang dilakukan oleh kapal-kapal pedagang.

A nih cetaw them ak zawi lawng ing myih nawh, khawkhla nakawng ai kawi law pyi hy.

15 Pagi-pagi buta ia bangun untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya, dan untuk membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya.

Khaw a dai hlanawh tho nawh; a imkhui khaw ingkaw a tamnaa nukhqi ham ai kawi toen hy.

16 Ia mencari sebidang tanah, lalu membelinya; ia mengusahakan sebuah kebun anggur dari pendapatannya.

Khawhyn ce nainawng hqeet nawh thlai hy; a bibinaak khui awhkawng misur ce ling hy.

17 Ia menyiapkan dirinya untuk bekerja sekuat tenaga.

Thamahnaak ing ak cawi zeen nawh, a baan thamah sak hy.

18 Ia tahu bahwa segala sesuatu yang dibuatnya, menguntungkan; ia bekerja sampai jauh malam.

Them a zawihnaak awh a phu awm nawh, khawmthan awh awm a mai im am thih man hy.

19 Benang dipintalnya dan kain ditenunnya.

A kut ingawh bu pawm nawh a kutply ingawh tahplem qawlh hy.

20 Ia tidak kikir kepada yang berkekurangan; ia baik hati kepada yang memerlukan pertolongan.

A kut ce thlak khawdengkhqi benna soeng nawh, ak voetvaikhqi ven dyna pha sak hy.

21 Ia tidak khawatir apabila musim dingin tiba, karena baju panas tersedia bagi keluarganya.

Daamtui baw nawh khaw a ding canawh a imkhui khaw ce hibai ak awih ing khuk khqi nawh lynaak am ta hy.

22 Ia sendiri yang membuat permadaninya; pakaiannya dari kain lenan ungu yang mewah.

Hiphaih leek soeih amah ham tak nawh, suisak leek ing hlawihhlam qu hy.

23 Suaminya adalah orang ternama--salah seorang dari antara para pemimpin kota.

Khawkkhui cunnaak chawmkeng kuun nawh a hqaamcakhqi ven ang ngawih awh a vaa ce thlang ing kqihchah na hy.

24 Ia membuat pakaian dan ikat pinggang lalu menjualnya kepada pedagang.

Hla qui ak leek leek ing suibai tak nawh zawi hy, them ak thlaikhqi vena chawmqui ce thak khqi hy.

25 Ia berwibawa dan dihormati; dan tidak khawatir tentang hari nanti.

A suisak taw thamahnaak ingkaw qypawmnaak na awm nawh, khawnghi ak pha law hly hamna awmhly hy.

26 Dengan lemah lembut ia berbicara; kata-katanya bijaksana.

Cyihnaak ing am kha aang nawh, am khaaawh ypawmna toelthamnaak ce awm hy.

27 Ia selalu rajin bekerja dan memperhatikan urusan rumah tangganya.

A imkhui khawsak ak leekna toek nawh thakdam a buh am ai hy.

28 Ia dihargai oleh anak-anaknya, dan dipuji oleh suaminya.

A cakhqi ing tho unawh, thlang zoseen nu ti kawm usaw, a vaa ingawm kyihcah kaw.

29 "Ada banyak wanita yang baik," kata suaminya, "tetapi engkau yang paling baik dari mereka semua."

“Nu khawsak ak leek khawzah awm uhy. Cehlai nang ing pyh khqi boeih hyk ti,” ti nawh.

30 Paras yang manis tak dapat dipercaya, dan kecantikan akan hilang; tetapi wanita yang taat kepada TUHAN layak mendapat pujian.

Mikhaileek awm zoeknaak mai ni, dawnaak bai thailatnaak ni. Bawipa ak kqihchah a nu taw kyihcah tyngna awm kaw.

31 Balaslah segala kebaikannya; ia wanita yang patut dihormati di mana-mana!

Ce a nu ce a bi thaphu pe unawh, khawkkhui lutnaak chawmkeng awh a bibinaak ing kyihcah lah uh.