Amsal 27

1 Jangan membual tentang hari esok, karena engkau tidak tahu apa yang akan terjadi nanti.

Haue thou not glorie on the morewe, `not knowynge what thing the dai to comynge schal bringe forth.

2 Janganlah memuji dirimu sendiri; biarlah orang lain yang melakukan hal itu, bahkan orang yang tidak kaukenal.

Another man, and not thi mouth preise thee; a straunger, and not thi lippis `preise thee.

3 Batu dan pasir itu masih ringan, bila dibandingkan dengan sakit hati yang ditimbulkan oleh orang bodoh.

A stoon is heuy, and grauel is chariouse; but the ire of a fool is heuyere than euer eithir.

4 Kemarahan itu kejam dan menghancurkan, tetapi menghadapi cemburu siapa tahan?

Ire hath no merci, and woodnesse brekynge out `hath no merci; and who mai suffre the fersnesse of a spirit stirid?

5 Lebih baik teguran yang terang-terangan daripada kasih yang tidak diungkapkan.

Betere is opyn repreuyng, than loue hid.

6 Kawan memukul dengan cinta, tetapi musuh merangkul dengan bisa.

Betere ben the woundis of hym that loueth, than the gileful cossis of hym that hatith.

7 Kalau kenyang, madu pun ditolak; kalau lapar, yang pahit pun terasa enak.

A man fillid schal dispise an hony coomb; but an hungri man schal take, yhe, bittir thing for swete.

8 Orang yang meninggalkan rumahnya, seperti burung yang meninggalkan sarangnya.

As a brid passinge ouer fro his nest, so is a man that forsakith his place.

9 Sebagaimana minyak harum dan wangi-wangian menyenangkan hati, demikian juga kebaikan kawan menyegarkan jiwa.

The herte delitith in oynement, and dyuerse odours; and a soule is maad swete bi the good counsels of a frend.

10 Jangan lupa kawanmu atau kawan ayahmu. Dalam kesukaran janganlah minta bantuan saudaramu; tetangga yang dekat lebih berguna daripada saudara yang jauh.

Forsake thou not thi frend, and the frend of thi fadir; and entre thou not in to the hous of thi brothir, in the dai of thi turment. Betere is a neiybore nyy, than a brothir afer.

11 Anakku, hendaklah engkau bijaksana, agar aku senang dan dapat menjawab bila dicela.

Mi sone, studie thou a boute wisdom, and make thou glad myn herte; that thou maist answere a word to a dispisere.

12 Orang bijaksana menghindar apabila melihat bahaya; orang bodoh berjalan terus lalu tertimpa malapetaka.

A fel man seynge yuel was hid; litle men of wit passinge forth suffriden harmes.

13 Siapa mau menanggung utang orang lain, layak diambil miliknya sebagai jaminan janjinya.

Take thou awei his clooth, that bihiyte for a straunger; and take thou awei a wed fro hym for an alien man.

14 Siapa pagi-pagi mengucapkan salam kepada kawannya dengan suara yang kuat, dianggap mengucapkan laknat.

He that blessith his neiybore with greet vois; and risith bi niyt, schal be lijk hym that cursith.

15 Istri yang suka pertengkaran seperti bunyi hujan yang turun seharian.

Roouys droppynge in the dai of coold, and a womman ful of chidyng ben comparisond.

16 Tak mungkin ia disuruh diam, seperti angin tak bisa ditahan dan minyak tak bisa digenggam.

He that withholdith hir, as if he holdith wynd; and auoidith the oile of his riyt hond.

17 Sebagaimana baja mengasah baja, begitu pula manusia belajar dari sesamanya.

Yrun is whettid bi irun; and a man whettith the face of his frend.

18 Siapa memelihara pohon, akan makan buahnya. Pelayan akan dihargai bila memanjakan tuannya.

He that kepith a fige tre, schal ete the fruytis therof; and he that is a kepere of his lord, schal be glorified.

19 Sebagaimana air memantulkan wajahmu, demikian juga hatimu menunjukkan dirimu.

As the cheris of men biholdinge schynen in watris; so the hertis of men ben opyn to prudent men.

20 Di dunia orang mati, selalu ada tempat; begitu pula keinginan manusia tidak ada batasnya. (Sheol h7585)

Helle and perdicioun schulen not be fillid; so and the iyen of men moun not be fillid. (Sheol h7585)

21 Emas dan perak diuji dalam perapian; orang dikenal dari sikapnya terhadap pujian.

As siluer is preuyd in a wellyng place, and gold `is preued in a furneys; so a man is preued bi the mouth of preyseris. The herte of a wickid man sekith out yuels; but a riytful herte sekith out kunnyng.

22 Sekalipun orang bodoh dipukul sekeras-kerasnya, tak akan lenyap kebodohannya.

Thouy thou beetist a fool in a morter, as with a pestel smytynge aboue dried barli; his foli schal not be don awei fro him.

23 Peliharalah ternakmu baik-baik,

Knowe thou diligentli the cheere of thi beeste; and biholde thou thi flockis.

24 karena kekayaan tidak akan kekal, bahkan kuasa untuk memerintah pun tidak akan tetap selama-lamanya.

For thou schalt not haue power contynueli; but a coroun schal be youun to thee in generacioun and in to generacioun.

25 Rumput di ladang dan di gunung dipotong dan dikumpulkan untuk ternakmu itu, tapi sementara itu tumbuhlah rumput yang baru.

Medewis ben openyd, and greene eerbis apperiden; and hey is gaderid fro hillis.

26 Dari bulu domba-dombamu engkau mendapat pakaian, dan dari uang penjualan sebagian kambing-kambingmu engkau dapat membeli tanah yang baru.

Lambren be to thi clothing; and kidis be to the prijs of feeld.

27 Dari kambing-kambingmu yang lain engkau mendapat susu untuk dirimu dan keluargamu serta pelayan-pelayanmu.

The mylke of geete suffice to thee for thi meetis; in to the necessarie thingis of thin hous, and to lijflode to thin handmaidis.