Amsal 13

1 Anak yang arif memperhatikan bila ayahnya memberi petuah; orang sombong tak mau menerima teguran.

Il figliuol savio ascolta l’istruzione di suo padre, ma il beffardo non ascolta rimproveri.

2 Perkataan orang baik mendatangkan keuntungan; orang yang tak jujur senang pada kekerasan.

Per il frutto delle sue labbra uno gode del bene, ma il desiderio dei perfidi è la violenza.

3 Orang yang hati-hati dalam tutur katanya akan aman hidupnya; orang yang bicara sembarangan akan ditimpa kemalangan.

Chi custodisce la sua bocca preserva la propria vita; chi apre troppo le labbra va incontro alla rovina.

4 Si malas banyak keinginan tapi tak satu pun yang dicapainya; orang yang bekerja keras mendapat segala yang diinginkannya.

L’anima del pigro desidera, e non ha nulla, ma l’anima dei diligenti sarà soddisfatta appieno.

5 Orang jujur benci akan dusta, tingkah laku orang jahat memalukan dan tercela.

Il giusto odia la menzogna, ma l’empio getta sugli altri vituperio ed onta.

6 Kejujuran melindungi orang yang hidup lurus; kejahatan menghancurkan orang yang berdosa.

La giustizia protegge l’uomo che cammina nella integrità, ma l’empietà atterra il peccatore.

7 Ada yang berlagak kaya, padahal tak berharta; ada yang berlagak miskin, padahal kaya raya.

C’è chi fa il ricco e non ha nulla; c’è chi fa il povero e ha di gran beni.

8 Orang kaya harus mengeluarkan uang agar hidupnya aman; orang miskin bebas dari ancaman.

La ricchezza d’un uomo serve come riscatto della sua vita, ma il povero non ode mai minacce.

9 Orang saleh bagaikan cahaya cemerlang; orang jahat bagaikan lampu padam.

La luce dei giusti è gaia, ma la lampada degli empi si spegne.

10 Keangkuhan hanya menghasilkan pertengkaran; orang yang bijaksana mau menerima ajaran.

Dall’orgoglio non vien che contesa, ma la sapienza è con chi dà retta ai consigli.

11 Kekayaan yang didapat dengan mudah akan cepat berkurang pula; tapi harta yang dikumpulkan sedikit demi sedikit akan semakin bertambah.

La ricchezza male acquistata va scemando, ma chi accumula a poco a poco l’aumenta.

12 Kalau harapan tidak dipenuhi, batin merana; kalau keinginan terkabul, hati bahagia.

La speranza differita fa languire il cuore, ma il desiderio adempiuto è un albero di vita.

13 Orang yang meremehkan ajaran TUHAN, mencelakakan dirinya; orang yang taat kepada hukum Allah akan mendapat upahnya.

Chi sprezza la parola si costituisce, di fronte ad essa, debitore, ma chi rispetta il comandamento sarà ricompensato.

14 Ajaran orang bijaksana bagaikan sumber kebahagiaan; bila ada ancaman, ajaran itu menyelamatkan.

L’insegnamento del savio è una fonte di vita per schivare le insidie della morte.

15 Orang berbudi akan disanjung; orang yang tak dapat dipercaya akan hidup susah.

Buon senno procura favore, ma il procedere dei perfidi è duro.

16 Orang bijaksana berpikir dahulu sebelum bertindak; orang bodoh mengobralkan kebodohannya.

Ogni uomo accorto agisce con conoscenza, ma l’insensato fa sfoggio di follia.

17 Utusan yang tak becus mendatangkan celaka; utusan yang dapat dipercaya menjamin keberhasilan.

Il messo malvagio cade in sciagure, ma l’ambasciatore fedele reca guarigione.

18 Orang yang tak mau dididik menjadi miskin dan hina; orang yang mengindahkan nasihat akan dihormati.

Miseria e vergogna a chi rigetta la correzione, ma chi dà retta alla riprensione è onorato.

19 Alangkah baiknya mendapat apa yang diinginkan! Orang bodoh tak mau berpaling dari kejahatan.

Il desiderio adempiuto è dolce all’anima, ma agl’insensati fa orrore l’evitare il male.

20 Orang yang bergaul dengan orang bijaksana, akan menjadi bijaksana; orang yang bergaul dengan orang bodoh, akan celaka.

Chi va coi savi diventa savio, ma il compagno degl’insensati diventa cattivo.

21 Orang berdosa selalu dikejar-kejar kemalangan orang baik selalu menerima kebahagiaan.

Il male perseguita i peccatori ma il giusto è ricompensato col bene.

22 Orang baik mewariskan kekayaan kepada anak cucunya; kekayaan orang berdosa disimpan untuk orang yang lurus hidupnya.

L’uomo buono lascia una eredità ai figli de’ suoi figli, ma la ricchezza del peccatore è riserbata al giusto.

23 Tanah kosong dapat menghasilkan banyak makanan untuk orang miskin; tetapi ketidakadilan menyebabkan tanah itu tidak dikerjakan.

Il campo lavorato dal povero dà cibo in abbondanza, ma v’è chi perisce per mancanza di equità.

24 Tidak memukul anak, berarti tidak cinta kepadanya; kalau cinta, harus berani memukul dia.

Chi risparmia la verga odia il suo figliuolo, ma chi l’ama, lo corregge per tempo.

25 Orang yang baik selalu berkecukupan, tetapi orang jahat selalu kekurangan.

Il giusto ha di che mangiare a sazietà, ma il ventre degli empi manca di cibo.