Amsal 10

1 Inilah petuah-petuah Salomo: Anak yang bijaksana adalah kebanggaan ayahnya; anak yang bodoh menyusahkan hati ibunya.

De spreuken van Salomo. Een wijs zoon verblijdt den vader; maar een zot zoon is zijner moeder droefheid.

2 Kekayaan yang didapat dengan curang tidak memberi keuntungan; sebaliknya, kejujuran akan menyelamatkan.

Schatten der goddeloosheid doen geen nut; maar de gerechtigheid redt van den dood.

3 TUHAN tak akan membiarkan orang baik kelaparan; tetapi Ia menghalang-halangi orang jahat supaya orang itu tidak memperoleh yang diinginkannya.

De HEERE laat de ziel des rechtvaardigen niet hongeren; maar de have der goddelozen stoot Hij weg.

4 Orang malas akan jatuh miskin; orang yang rajin akan menjadi kaya.

Die met een bedriegelijke hand werkt, wordt arm; maar de hand der vlijtigen maakt rijk.

5 Orang bijaksana mengumpulkan panen pada musimnya, tapi orang yang tidur saja pada musim panen, mendatangkan malu pada dirinya.

Die in den zomer vergadert, is een verstandig zoon; maar die in den oogst vast slaapt, is een zoon die beschaamd maakt.

6 Orang baik akan mendapat berkat. Kekejaman tersembunyi di balik kata-kata orang jahat.

Zegeningen zijn op het hoofd des rechtvaardigen; maar het geweld bedekt den mond der goddelozen.

7 Kenangan akan orang baik merupakan berkat, tetapi orang jahat segera dilupakan.

De gedachtenis des rechtvaardigen zal tot zegening zijn; maar de naam der goddelozen zal verrotten.

8 Orang yang pandai, suka menerima nasihat; orang yang bicaranya bodoh akan sesat.

Die wijs van hart is, neemt de geboden aan; maar die dwaas is van lippen, zal omgeworpen worden.

9 Orang jujur, hidupnya aman; orang yang menipu akan ketahuan.

Die in oprechtheid wandelt, wandelt zeker; maar die zijn wegen verkeert, zal bekend worden.

10 Siapa menyembunyikan kebenaran, menimbulkan kesusahan; siapa yang mengeritik dengan terang-terangan, mengusahakan kesejahteraan.

Die met het oog wenkt, richt smart aan; en een dwaas van lippen zal omgeworpen worden.

11 Tutur kata orang baik membuat hidup bahagia, tetapi di balik kata-kata orang jahat tersembunyi hati yang keji.

De mond des rechtvaardigen is een springader des levens; maar het geweld bedekt den mond der goddelozen.

12 Kebencian menimbulkan pertengkaran; cinta kasih mengampuni semua kesalahan.

Haat verwekt krakelen; maar de liefde dekt alle overtredingen toe.

13 Orang yang pikirannya tajam mengucapkan kata-kata bijaksana; orang bodoh perlu didera.

In de lippen des verstandigen wordt wijsheid gevonden; maar op den rug des verstandelozen de roede.

14 Orang bijaksana menghimpun pengetahuan; jika orang bodoh berbicara, ia memancing kecelakaan.

De wijzen leggen wetenschap weg; maar den mond des dwazen is de verstoring nabij.

15 Kekayaan melindungi si kaya, kemelaratan menghancurkan orang miskin.

Des rijken goed is een stad zijner sterkte; de armoede der geringen is hun verstoring.

16 Kalau berbuat baik, upahnya ialah hidup bahagia; kalau berbuat dosa, akibatnya lebih banyak dosa.

Het werk des rechtvaardigen is ten leven; de inkomst des goddelozen is ter zonde.

17 Siapa mengindahkan teguran akan hidup sejahtera, siapa enggan mengakui kesalahan berada dalam bahaya.

Het pad tot het leven is desgenen die de tucht bewaart; maar die de bestraffing verlaat, doet dwalen.

18 Orang yang menyembunyikan kebencian adalah penipu. Orang yang menyebarkan fitnah adalah dungu.

Die den haat bedekt, is van valse lippen, en die een kwaad gerucht voortbrengt, is een zot.

19 Makin banyak bicara, makin banyak kemungkinan berdosa; orang yang dapat mengendalikan lidahnya adalah bijaksana.

In de veelheid der woorden ontbreekt de overtreding niet; maar die zijn lippen weerhoudt, is kloek verstandig.

20 Perkataan orang yang baik bagaikan perak asli; buah pikiran orang yang jahat tidak berarti.

De tong des rechtvaardigen is uitgelezen zilver; het hart der goddelozen is weinig waard.

21 Perkataan orang yang baik, merupakan berkat bagi banyak orang; kebodohan orang bodoh membunuh dirinya sendiri.

De lippen des rechtvaardigen voeden er velen; maar de dwazen sterven door gebrek van verstand.

22 Karena berkat TUHAN sajalah orang menjadi kaya; kerja keras tak dapat menambah harta.

De zegen des HEEREN, die maakt rijk; en Hij voegt er geen smart bij.

23 Orang bodoh senang berbuat salah; orang bijaksana gemar mencari hikmat.

Het is voor den zot als spel schandelijkheid te doen; maar voor een man van verstand, wijsheid te plegen.

24 Orang tulus mendapat apa yang diinginkannya; orang jahat mendapat apa yang paling ditakutinya.

De vreze des goddelozen, die zal hem overkomen; maar de begeerte der rechtvaardigen zal God geven.

25 Jika topan melanda, lenyaplah orang jahat; tetapi orang jujur tetap teguh selamanya.

Gelijk een wervelwind voorbijgaat, alzo is de goddeloze niet meer; maar de rechtvaardige is een eeuwige grondvest.

26 Jangan menyuruh orang malas, ia hanya menjengkelkan saja, seperti cuka melinukan gigi atau asap memedihkan mata.

Gelijk edik den tanden, en gelijk rook den ogen is, zo is de luie dengenen, die hem uitzenden.

27 Hormatilah TUHAN, maka engkau akan hidup lama; orang jahat mati sebelum waktunya.

De vreze des HEEREN vermeerdert de dagen; maar de jaren der goddelozen worden verkort.

28 Harapan orang baik menjadikan dia bahagia; harapan orang jahat kosong belaka.

De hoop der rechtvaardigen is blijdschap; maar de verwachting der goddelozen zal vergaan.

29 TUHAN melindungi orang jujur, tetapi membinasakan orang yang berbuat jahat.

De weg des HEEREN is voor den oprechte sterkte; maar voor de werkers der ongerechtigheid verstoring.

30 Orang tulus akan hidup aman sejahtera; orang jahat tidak akan tinggal di tanah pusaka.

De rechtvaardige zal in eeuwigheid niet bewogen worden; maar de goddelozen zullen de aarde niet bewonen.

31 Orang tulus menuturkan kata-kata bijaksana; orang jahat akan dibungkamkan mulutnya.

De mond des rechtvaardigen brengt overvloediglijk wijsheid voort; maar de tong der verkeerdheden zal uitgeroeid worden.

32 Kata-kata orang tulus menyenangkan hati; kata-kata orang jahat selalu menyakiti.

De lippen des rechtvaardigen weten wat welgevallig is; maar de mond der goddelozen enkel verkeerdheid.