Lukas 3
1 Pada tahun kelima belas dari pemerintahan Kaisar Tiberius, Pontius Pilatus menjadi gubernur di Yudea, dan Herodes memerintah di Galilea. Filipus, saudara dari Herodes memerintah di wilayah Iturea dan Trakhonitis, sedangkan Lisanias memerintah di Abilene.
さて，ティベリウス・カエサルの治世の第十五年，ポンティウス・ピラトがユダヤの総督，ヘロデがガリラヤの領主，その兄弟フィリポがイトゥリアとトラコニティスの領主，リュサニアスがアビレネの領主，
2 Yang menjabat imam-imam agung ialah Hanas dan Kayafas. Pada tahun itulah Allah berbicara kepada Yohanes, anak Zakharia di padang pasir.
アンナスとカイアファスが大祭司であったころ，神の言葉が荒野でザカリアの子ヨハネに臨んだ。
3 Maka Yohanes pergi ke mana-mana di seluruh daerah Sungai Yordan dan menyampaikan berita dari Allah. Yohanes berseru, "Bertobatlah dari dosa-dosamu, dan kamu harus dibaptis, supaya Allah mengampuni kamu."
彼はヨルダン周辺の全地方に行って，罪の許しのための悔い改めのバプテスマを宣教していた。
4 Itu sesuai dengan yang tertulis di dalam buku Nabi Yesaya: "Ada orang berseru-seru di padang pasir, 'Siapkanlah jalan untuk Tuhan, ratakanlah jalan bagi Dia.
預言者イザヤの言葉の書の中にこう書かれているとおりである。 「荒野で叫ぶ者の声がする，『主の道を整えよ。その道筋をまっすぐにせよ。
5 Setiap lembah hendaklah ditimbun, setiap gunung dan bukit diratakan. Jalan yang berliku-liku hendaklah diluruskan, dan jalan yang lekak-lekuk diratakan.
すべての谷間は埋められるだろう。すべての山と丘とは低くされるだろう。曲がったところはまっすぐにされ，でこぼこの道は平らにされるだろう。
6 Orang-orang di seluruh dunia akan melihat Allah menyelamatkan manusia!'"
すべての肉なる者は神の救いを見るだろう』」。
7 Banyak orang datang kepada Yohanes untuk dibaptis. Yohanes berkata kepada mereka, "Kamu orang jahat! Siapa yang mengatakan bahwa kamu dapat luput dari hukuman Allah yang akan datang?
そこで彼は，彼からバプテスマを受けようとして出て来た群衆に言った， 「マムシらの子孫よ，来ようとしている憤りから逃れるようにと，だれがあなた方に告げたのか。
8 Tunjukkanlah dengan perbuatanmu bahwa kamu sudah bertobat dari dosa-dosamu! Jangan mulai berkata bahwa Abraham adalah nenek moyangmu. Ingat: Dari batu-batu ini pun Allah sanggup membuat keturunan untuk Abraham!
それなら，悔い改めにふさわしい実を生み出しなさい。『我々の父にアブラハムがいる』などと自分の内で言い始めてはいけない。あなた方に告げるが，神はこれらの石からでもアブラハムに子孫を起こすことができるのだ。
9 Kapak sudah siap untuk menebang pohon sampai ke akar-akarnya. Setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik akan ditebang dan dibuang ke dalam api."
おのはすでに木々の根もとに置かれている。だから，良い実を生み出さない木はみな切り倒されて，火の中に投げ込まれるのだ」。
10 "Jadi, apa yang harus kami buat?" tanya orang-orang kepada Yohanes.
群衆は彼に尋ねた，「わたしたちは何をすればよいのですか」。
11 Yohanes menjawab, "Orang yang mempunyai dua helai baju, harus memberikan sehelai kepada yang tidak punya; dan orang yang mempunyai makanan, harus membagikannya."
彼は彼らに答えた，「二枚の上着を持っている者は，持っていない者に与えなさい。食物を持っている者も，同じようにしなさい」。
12 Penagih-penagih pajak juga datang kepada Yohanes untuk dibaptis. Mereka bertanya, "Bapak Guru, apa yang harus kami buat?"
徴税人たちもバプテスマを受けに来て，彼に言った，「先生，わたしたちは何をすればよいのですか」。
13 Yohanes menjawab, "Janganlah menagih lebih banyak dari apa yang sudah ditetapkan."
彼は彼らに言った，「自分に定められたより多くを取り立ててはいけない」。
14 Ada juga prajurit yang bertanya, "Bagaimana dengan kami? Apa yang harus kami buat?" Yohanes menjawab, "Jangan memeras siapa pun dan jangan merampas uang dengan tuduhan-tuduhan palsu. Puaslah dengan gajimu!"
兵士たちも彼に尋ねて言った，「わたしたちについてはどうですか。わたしたちは何をすればよいのですか」。 彼は彼らに言った，「人から乱暴にゆすり取ったり，不当に非難したりしてはいけない。自分の給料で満足しなさい」。
15 Pada waktu itu orang-orang mulai bertanya-tanya, apakah Yohanes Raja Penyelamat yang mereka nantikan.
民は待ち望んでおり，すべての者がヨハネについて，彼がキリストなのではないかと心の中で論じていたので，
16 Itu sebabnya Yohanes berkata kepada mereka semua, "Saya membaptis kamu dengan air, tetapi nanti akan datang Orang yang lebih besar daripada saya. Membuka tali sepatu-Nya pun saya tidak layak. Ia akan membaptis kamu dengan Roh Allah dan api.
ヨハネは皆に答えた，「わたしは確かに，あなた方に水でバプテスマを施しているが，わたしより強力な方が来られる。わたしはその方のサンダルの締めひもをほどくにも値しない。その方は，あなた方に聖霊と火でバプテスマを施すだろう。
17 Di tangan-Nya ada nyiru untuk menampi semua gandum-Nya sampai bersih. Gandum akan dikumpulkan-Nya di dalam lumbung, tetapi semua sekam akan dibakar-Nya di dalam api yang tidak bisa padam!"
あおり分けるものがその手にあり，その脱穀場をすっかりきれいにし，小麦をその倉に集め，もみ殻のほうは消すことのできない火で焼き尽くすだろう」。
18 Demikianlah Yohanes menasihati orang-orang dengan berbagai-bagai cara, pada waktu ia mewartakan Kabar Baik.
こうして，他にも多くのことを勧めながら，民に良いたよりを宣教した。
19 Tetapi Herodes, penguasa Galilea, ditegur oleh Yohanes mengenai perkawinannya dengan Herodias, istri saudaranya, dan mengenai semua kejahatan lain yang telah diperbuatnya.
ところが，領主ヘロデは，自分の兄弟の妻ヘロディアに関して，またヘロデが行なったすべての悪いことに関して彼に戒められたので，
20 Tetapi Herodes malah menambah kejahatan-kejahatannya dengan memasukkan Yohanes ke dalam penjara.
それらのすべての行為に加えて，ヨハネをろうやに閉じ込めた。
21 Setelah semua orang itu dibaptis, Yesus juga dibaptis. Dan ketika Ia sedang berdoa, langit terbuka,
民が皆バプテスマを受けている時のこと，イエスもバプテスマを受け，祈っていた。天が開いて，
22 dan Roh Allah turun ke atas-Nya berupa burung merpati. Lalu terdengar suara Allah mengatakan, "Engkaulah Anak-Ku yang Kukasihi. Engkau menyenangkan hati-Ku."
聖霊がハトのような姿で彼の上に下って来た。そして，天から出て来た声が言った，「あなたはわたしの愛する子，わたしの心にかなう者である」。
23 Pada waktu Yesus mulai pekerjaan-Nya, Ia berumur kira-kira tiga puluh tahun. Menurut pendapat orang, Ia anak Yusuf, anak Eli,
イエス自身は，教え始めた時およそ三十歳で，（一般の見方では）ヨセフの子，ヘリの子，
24 anak Matat, anak Lewi, anak Malkhi, anak Yanai, anak Yusuf,
マタトの子，レビの子，メルキの子，ヤナイの子，ヨセフの子，
25 anak Matica, anak Amos, anak Nahum, anak Hesli, anak Nagai,
マタティアの子，アモスの子，ナウムの子，エスリの子，ナガイの子，
26 anak Maat, anak Matica, anak Simei, anak Yosekh, anak Yoda,
マアトの子，マタティアの子，セメインの子，ヨセフの子，ユダの子，
27 anak Yohanan, anak Resa, anak Zerubabel, anak Sealtiel, anak Neri,
ヨハナンの子，レサの子，ゼルバベルの子，シャルティエルの子，ネリの子，
28 anak Malkhi, anak Adi, anak Kosam, anak Elmadam, anak Er,
メルキの子，アディの子，コサムの子，エルモダムの子，エルの子，
29 anak Yesua, anak Eliezer, anak Yorim, anak Matat, anak Lewi,
ヨサの子，エリエゼルの子，ヨリムの子，マタトの子，レビの子，
30 anak Simeon, anak Yehuda, anak Yusuf, anak Yonam, anak Elyakim,
シメオンの子，ユダの子，ヨセフの子，ヨナンの子，エリアキムの子，
31 anak Melea, anak Mina, anak Matata, anak Natan, anak Daud,
メレアの子，メナンの子，マタタの子，ナタンの子，ダビデの子，
32 anak Isai, anak Obed, anak Boas, anak Salmon, anak Nahason,
エッサイの子，オベドの子，ボアズの子，サルモンの子，ナフションの子，
33 anak Aminadab, anak Admin, anak Arni, anak Hezron, anak Peres, anak Yehuda,
アミナダブの子，アラムの子，ヨラムの子，ヘツロンの子，ペレツの子，ユダの子，
34 anak Yakub, anak Ishak, anak Abraham, anak Terah, anak Nahor,
ヤコブの子，イサクの子，アブラハムの子，テラの子，ナホルの子，
35 anak Serug, anak Rehu, anak Peleg, anak Eber, anak Salmon,
セルグの子，レウの子，ペレグの子，エベルの子，シェラの子，
36 anak Kenan, anak Arpakhsad, anak Sem, anak Nuh, anak Lamekh,
カイナンの子，アルパクシャドの子，セムの子，ノアの子，レメクの子，
37 anak Metusalah, anak Henokh, anak Yared, anak Mahalaleel, anak Kenan,
メトセラの子，エノクの子，ヤレドの子，マハラルエルの子，カイナンの子，
38 anak Enos, anak Set, anak Adam, anak Allah.
エノスの子，セツの子，アダムの子，神の子であった。
