Ayub 32

1 Karena Ayub yakin sekali akan kebenaran dirinya, maka ketiga sahabatnya itu pun tak mau menjawab dia lagi.

Lawomadoda amathathu aseyekela ukumphendula uJobe, ngoba wayelungile emehlweni akhe.

2 Tetapi di situ ada seorang yang bernama Elihu anak Barakheel, seorang keturunan Bus dari kaum Ram. Ia tidak dapat menahan marahnya, karena Ayub membenarkan dirinya sendiri dan mempersalahkan Allah.

Lwaseluvutha ulaka lukaElihu indodana kaBarakeli umBuzi, owosendo lukaRamu. Ulaka lwakhe lwavuthela uJobe ngoba wazilungisisa yena kuloNkulunkulu.

3 Ia juga marah kepada ketiga sahabat Ayub itu karena mereka tidak dapat membantah kata-kata Ayub, meskipun mereka mempersalahkannya.

Ulaka lwakhe lwabavuthela labo abangane bakhe abathathu, ngoba bengatholanga impendulo, kube kanti bamlahla uJobe.

4 Elihu orang yang paling muda di antara mereka, sebab itu ia menunggu sampai semuanya selesai berbicara.

Kodwa UElihu wayelindele uJobe ekhuluma, ngoba babebadala ngensuku kulaye.

5 Setelah melihat bahwa ketiga orang itu tidak dapat menjawab, ia menjadi marah,

UElihu esebonile ukuthi kwakungelampendulo emlonyeni walamadoda amathathu, ulaka lwakhe lwaseluvutha.

6 dan berkata demikian, "Aku masih muda, sedangkan kamu sudah tua, sebab itu aku takut dan ragu mengemukakan pendapatku.

Ngakho uElihu indodana kaBarakeli umBuzi waphendula wathi: Mina ngingomncinyane ngezinsuku, lina-ke libadala; ngenxa yalokhu bengithikaza, ngesaba ukulitshela umcabango wami.

7 Pikirku, kamulah yang harus berbicara, yang lebih tua harus membagikan hikmatnya.

Ngathi: Kakukhulume izinsuku, lobunengi beminyaka bazise inhlakanipho.

8 Tetapi yang memberi hikmat kepada manusia, hanyalah Roh Allah Yang Mahakuasa.

Isibili umoya ukhona emuntwini, lokuphefumulela kukaSomandla kuyabanika ukuqedisisa.

9 Orang menjadi bijak, bukan karena lanjut umurnya; orang mengerti yang benar, bukan karena tinggi usianya.

Abakhulu kabahlakaniphi ngezikhathi zonke, labalupheleyo kabaqedisisi isahlulelo.

10 Sebab itu, dengarkanlah aku; izinkanlah aku mengatakan pendapatku.

Ngakho ngithi: Lalelani kimi; lami ngizatshengisa umcabango wami.

11 Dengan sabar aku mendengarkan ketika kamu berbicara, dan menanti ketika kamu mencari kata-kata yang bijaksana.

Khangelani, bengiwalindele amazwi enu, ngabeka indlebe ekukhulumeni kwenu okuhlakaniphileyo, lisadinga amazwi.

12 Kuperhatikan dengan saksama; kudengar kamu menemui kegagalan. Kesalahan dalam kata-kata Ayub tak dapat kamu buktikan.

Yebo, ngalilalela, khangelani-ke, kakho phakathi kwenu omvumisileyo uJobe, owaphenduleyo amazwi akhe.

13 Bagaimana dapat kamu katakan bahwa hikmat telah kamu temukan? Karena kamu terpaksa menyerah. Yang bisa menjawab Ayub hanyalah Allah.

Hlezi lithi: Sitholile inhlakanipho; nguNkulunkulu ozamxotsha, hatshi umuntu.

14 Kepadamulah Ayub berbicara, dan bukan kepadaku, tetapi aku tak akan memberi jawaban seperti kamu.

Kodwa kangihlelelanga amazwi, langamazwi enu kangiyikumphendula.

15 Ayub, mereka bingung dan tak dapat memberi jawaban; tak ada yang dapat mereka katakan.

Badideka, kabasaphendulanga, basusa amazwi kubo.

16 Mereka berdiri saja, tak dapat berbicara lagi. Haruskah aku menunggu meskipun mereka berdiam diri?

Ngasengilinda, kodwa kabakhulumanga, ngoba bema, kabasaphendulanga.

17 Tidak, sekarang akan kuberi jawaban; pendapatku akan kusampaikan.

Lami ngizaphendula ingxenye yami, lami ngitshengise umcabango wami.

18 Tak sabar lagi aku menunggu. Tak dapat lagi kutahan kata-kataku.

Ngoba ngigcwele amazwi, umoya wesisu sami uyangiqhubezela.

19 Jika aku diam saja, akan pecahlah aku, seperti kantong yang penuh dengan anggur baru.

Khangelani, isisu sami sinjengewayini engavulwanga, njengemigodla emitsha sizadabuka.

20 Aku harus berbicara, supaya hatiku tenang; aku harus membuka mulutku dan memberi jawaban.

Ngizakhuluma ukuze ngiphefumule; ngivule indebe zami, ngiphendule.

21 Tak akan kubela siapa pun dalam sengketa ini dan tak seorang pun akan kupuji-puji.

Ake ngingaphakamisi ubuso bomuntu, ngingabizi umuntu ngebizo lokubamba amehlo.

22 Cara menyanjung-nyanjung pun, aku tidak tahu, dan seandainya aku melakukan itu, Allah akan segera menghukum aku.

Ngoba kangikwazi ukunika amabizo okubamba amehlo; masinyane umenzi wami angangisusa.