Ayub 28

1 Ada pertambangan di mana perak ditemukan; ada tempat di mana emas dimurnikan.

La arĝento havas lokon, kie oni ĝin elakiras; Kaj la oro havas lokon, kie oni ĝin fandas.

2 Besi digali dari dalam tanah; dari batu dilelehkan tembaga.

La fero estas ricevata el polvo, Kaj el ŝtono oni fandas la kupron.

3 Gelap yang pekat ditembusi, tempat yang paling dalam diselidiki. Di situ, di dalam kegelapan, orang mencari batu-batuan.

Oni faras finon al la mallumo, Kaj rezulte oni trovas la ŝtonojn el grandega mallumo.

4 Jauh di tempat yang tak ada penghuni, yang belum pernah diinjak dan dilalui, orang bekerja sambil bergantungan pada tali di dalam terowongan yang sunyi sepi.

Oni fosas kavon tie, kie oni loĝas; Kaj tie, kie paŝas neniu piedo, ili laboras pendante, forgesitaj de homoj.

5 Tanah menghasilkan pangan bagi manusia, tapi di bawah tanah itu juga, semua dibongkarbalikkan sehingga isi bumi berantakan.

La tero, el kiu devenas pano, Estas trafosata sube kvazaŭ per fajro.

6 Batu di dalam tanah mengandung nilakandi, dan debunya berisikan emas murni.

Ĝiaj ŝtonoj estas loko de safiroj, Kaj terbuloj enhavas oron.

7 Burung elang tak kenal jalan ke sana, dan burung nasar pun belum pernah terbang di atasnya.

La vojon ne konas rabobirdo, Kaj la okulo de falko ĝin ne vidis.

8 Belum pernah singa maupun binatang buas lainnya melalui jalan sepi yang menuju ke sana.

Ne paŝis sur ĝi sovaĝaj bestoj, Ne iris sur ĝi leono.

9 Orang menggali dalam batu yang betapa pun kerasnya, dibongkarnya gunung sampai pada akarnya.

Sur rokon oni metas sian manon, Oni renversas montojn de ilia bazo.

10 Ketika ia membuat tembusan di dalam gunung batu, didapatinya permata yang sangat bermutu.

En rokoj oni elhakas riverojn, Kaj ĉion grandvaloran vidis la okulo de homo.

11 Sampai kepada sumber sungai-sungai ia menggali, lalu menyingkapkan apa yang tersembunyi.

Oni haltigas la fluon de riveroj, Kaj kaŝitaĵon oni eltiras al la lumo.

12 Tetapi di manakah hikmat dapat dicari? Di manakah kita dapat belajar agar mengerti?

Sed kie oni trovas la saĝon? Kaj kie estas la loko de prudento?

13 Hikmat tidak ada di tengah-tengah manusia; tak ada yang tahu nilainya yang sesungguhnya.

La homo ne scias ĝian prezon; Kaj ĝi ne estas trovata sur la tero de vivantoj.

14 Dasar-dasar laut dan samudra berkata bahwa hikmat tidak ada padanya.

La abismo diras: Ne en mi ĝi estas; La maro diras: Ĝi ne troviĝas ĉe mi.

15 Hikmat tak dapat ditukar walau dengan emas murni, dan dengan perak pun tak dapat dibeli.

Oni ne povas doni por ĝi plej bonan oron, Oni ne pesas arĝenton page por ĝi.

16 Emas dan permata yang paling berharga tidak dapat mengimbangi nilainya.

Oni ne taksas ĝin per oro Ofira, Nek per multekosta onikso kaj safiro.

17 Emas atau kaca halus tak dapat berbanding dengannya, tak dapat dibayar dengan jambangan kencana.

Ne valoregalas al ĝi oro kaj vitro; Kaj oni ne povas ŝanĝi ĝin kontraŭ vazoj el pura oro.

18 Hikmat jauh lebih tinggi nilainya daripada merjan, kristal, atau mutiara.

Koraloj kaj kristalo ne estas atentataj; Kaj posedo de saĝo estas pli valora ol perloj.

19 Batu topas yang asli dan emas yang murni, kurang nilainya dari akal budi.

Ne valoregalas al ĝi topazo el Etiopujo; Pura oro ne povas esti ĝia prezo.

20 Di manakah sumbernya kebijaksanaan? Di mana kita mendapat pengertian?

De kie venas la saĝo? Kaj kie estas la loko de prudento?

21 Tak ada makhluk hidup yang pernah melihatnya, bahkan burung di udara tak menampaknya.

Kaŝita ĝi estas antaŭ la okuloj de ĉio vivanta, Nevidebla por la birdoj de la ĉielo.

22 Maut dan kebinasaan pun berkata, mereka hanya mendengar desas-desus belaka.

La abismo kaj la morto diras: Per niaj oreloj ni aŭdis nur famon pri ĝi.

23 Hanya Allah tahu tempat hikmat berada, hanya Dia mengetahui jalan ke sana,

Dio komprenas ĝian vojon, Kaj Li scias ĝian lokon;

24 karena Ia melihat ujung-ujung bumi; segala sesuatu di bawah langit Ia amati.

Ĉar Li rigardas ĝis la fino de la tero, Li vidas sub la tuta ĉielo.

25 Ketika angin diberi-Nya kekuatan, dan ditetapkan-Nya batas-batas lautan;

Kiam Li donis pezon al la vento Kaj aranĝis la akvon laŭmezure,

26 ketika ditentukan-Nya tempat hujan jatuh, dan jalan yang dilalui kilat dan guruh;

Kiam Li starigis leĝon por la pluvo Kaj vojon por la fulmo kaj tondro:

27 pada waktu itulah hikmat dilihat-Nya, diuji-Nya nilainya, lalu diberikan-Nya restu-Nya.

Tiam Li vidis ĝin kaj anoncis ĝin, Pretigis ĝin kaj esploris ĝin;

28 Allah berkata kepada manusia, "Untuk mendapat hikmat, Allah harus kamu hormati. Untuk dapat mengerti, kejahatan harus kamu jauhi."

Kaj Li diris al la homoj: Vidu, timo antaŭ Dio estas saĝo, Kaj evitado de malbono estas prudento.