Ayub 24

1 Mengapa Allah tak menetapkan hari penghakiman, supaya orang-orang yang mengenal-Nya mendapat keadilan?

なにゆゑに全能者時期を定めおきたまはざるや 何故に彼を知る者その日を見ざるや

2 Ada orang-orang yang menggeser tanda batas, supaya tanahnya menjadi luas. Mereka mencuri kawanan domba, dan mengandangnya di kandang domba mereka.

人ありて地界を侵し群畜を奪ひて牧ひ

3 Keledai milik yatim piatu, mereka larikan; sapi seorang janda, mereka sita sebagai jaminan.

孤子の驢馬を驅去り 寡婦の牛を取て質となし

4 Mereka menghalangi orang miskin mendapat haknya, maka terpaksa bersembunyilah orang yang papa.

貧しき者を路より推退け 世の受難者をして盡く身を匿さしむ

5 Jadi, si miskin itu seperti keledai liar yang mencari makan di padang belukar; hanya di tempat-tempat itu saja ada makanan untuk anak-anaknya.

視よ彼らは荒野にをる野驢馬のごとく出て業を爲て食を求め 野原よりその子等のために食物を得

6 Ladang orang lain terpaksa ia kerjakan; buah anggur orang jahat harus ia kumpulkan.

圃にて惡き者の麥を刈り またその葡萄の遺餘を摘む

7 Ia tak punya selimut dan pakaian penghangat tubuh di waktu malam.

かれらは衣服なく裸にして夜を明し 覆ふて寒氣を禦ぐべき物なし

8 Ia basah oleh hujan lebat di gunung, lalu merapat pada gunung batu untuk berlindung.

山の暴風に濡れ 庇はるるところ無して岩を抱く

9 Orang jahat memperbudak anak yang tak beribu bapa, dan mengambil bayi orang miskin yang berhutang kepadanya.

孤子を母の懷より奪ふ者あり 貧しき者の身につける物を取て質となす者あり

10 Orang miskin pergi tanpa sandang; ia lapar selagi ia menuai gandum di ladang.

貧き者衣服なく裸にて歩き 饑つつ麥束を擔ふ

11 Dari zaitun ia membuat minyak dan dari buah anggur, minuman, tetapi ia sendiri sangat kehausan.

人の垣の内にて油を搾め また渇きつつ酒醡を踐む

12 Di kota-kota terdengar rintihan orang sekarat, orang-orang luka berseru minta dirawat, tetapi Allah tak mendengarkan doa mereka; Ia tak mau mengindahkannya.

邑の中より人々の呻吟たちのぼり 傷けられたる者の叫喚おこる 然れども神はその怪事を省みたまはず

13 Ada orang-orang yang menolak terang dan memusuhinya, mereka tak mengenal dan tak mengikuti jalannya.

また光明に背く者あり 光の道を知ず 光の路に止らず

14 Di waktu subuh si pembunuh bangun dari tidurnya, lalu keluar membunuh orang yang papa, dan selagi hari belum pagi, ia mengendap-endap seperti pencuri.

人を殺す者昧爽に興いで 受難者や貧しき者を殺し 夜は盜賊のごとくす

15 Si pezinah menunggu datangnya senja; dipakainya tudung muka agar orang tak mengenalnya.

姦淫する者は我を見る目はなからんと言てその目に昏暮をうかがひ待ち而してその面に覆ふ物を當つ

16 Pencuri membongkar rumah pada malam hari; di waktu siang ia menghindari terang dan bersembunyi.

また夜分家を穿つ者あり 彼等は晝は閉こもり居て光明を知らず

17 Baginya, pagi sangat menakutkan, tapi gelap yang dahsyat, menyenangkan."

彼らには晨は死の蔭のごとし 是死の蔭の怖ろしきを知ばなり

18 Lalu kata Zofar, "Orang jahat hanyut oleh air bah, tanah miliknya terkutuk oleh Allah; kebun anggurnya kini sepi; tak ada yang bekerja di situ lagi.

彼は水の面に疾ながるる物の如し その產業は世の中に詛はる その身重ねて葡萄圃の路に向はず

19 Seperti salju lenyap kena kemarau dan matahari, demikianlah orang berdosa ditelan ke dalam dunia orang mati. (Sheol h7585)

亢旱および炎熱は雪水を直に乾涸す 陰府が罪を犯せし者におけるも亦かくのごとし (Sheol h7585)

20 Ibunya sendiri melupakan dia, dan cacing-cacing makan tubuhnya. Namanya tak akan lagi dikenang; ia dimusnahkan seperti pohon yang tumbang.

これを宿せし腹これを忘れ 蛆これを好みて食ふ 彼は最早世におぼえらるること無く その惡は樹を折るが如くに折る

21 Semua itu terjadi karena ia menindas para janda, dan berlaku kejam kepada ibu yang tak berputra.

是すなはち孕まず產ざりし婦人をなやまし 寡婦を憐れまざる者なり

22 Tapi Allah, dengan kuasa-Nya, menghalau orang perkasa. Allah bertindak, maka matilah orang durhaka.

神はその權能をもて強き人々を保存へさせたまふ 彼らは生命あらじと思ふ時にも復興る

23 Allah memberi dia hidup sentosa, tetapi mengawasinya tak henti-hentinya.

神かれらに安泰を賜へば彼らは安らかなり 而してその目をもて彼らの道を見そなはしたまふ

24 Hanya sebentar ia hidup bahagia, tapi kemudian pergi untuk selama-lamanya. Ia layu seperti rumput yang tak berguna; seperti bulir padi yang dipotong dari batangnya.

かれらは旺盛になり暫時が間に無なり卑くなりて一切の人のごとくに沒し麥の穗のごとくに斷る

25 Siapakah dapat menyangkal kenyataan itu, atau menyanggah kebenaran perkataanku?"

すでに是のごとくなれば誰か我の謬まれるを示してわが言語を空しくすることを得ん