Ayub 19
1 Tetapi Ayub menjawab, "Mengapa aku terus kamu kecam, dan kamu siksa dengan perkataan?
Då svara Job og sagde:
«Kor lenge vil mi sjel de harma og krasa meg med dykkar ord?
3 Berkali-kali kamu menghina aku, dan kamu aniaya aku tanpa rasa malu.
Ti gonger hev de no meg spotta; de skjemmest ei å krenkja meg.
4 Seandainya salah perbuatanku, itu tidak merugikan kamu.
Hev eg i røyndi mistak gjort, dei mistak er mi eigi sak.
5 Kamu pikir dirimu lebih baik daripadaku; susahku kamu anggap bukti kesalahanku.
Vil de dykk briska imot meg, som um eg lid mi skam med rette?
6 Ketahuilah bahwa aku sedang disiksa Allah, dan ditangkap dalam perangkap-Nya.
Hugs på at Gud hev bøygt meg ned og spana kringum meg sitt garn.
7 Aku meronta karena kekejaman-Nya itu, tetapi tidak seorang pun yang memperhatikan aku. "Di mana keadilan," teriakku, tetapi tak ada yang mendengar aku.
Eg ropar: «Vald!» - men eg fær’kje svar; eg ropar: «Hjelp!» men fær’kje rett.
8 Allah menutup jalanku, aku tak dapat lewat, lorong-lorongku dibuat-Nya gelap pekat.
Han stengjer vegen for min fot, og myrker legg han på min stig.
9 Ia merampas hartaku semua, dan nama baikku dirusakkan-Nya.
Min heidersklædnad drog han av; han frå mitt hovud kransen tok.
10 Ia menghantam aku dari segala jurusan, seperti orang mencabut akar dari tanaman, lalu membiarkannya merana dan layu, begitulah direnggut-Nya segala harapanku.
Mi vern han braut, so eg gjekk under, mi von sleit han lik treet upp.
11 Murka Allah kepadaku menyala-nyala; aku dianggap-Nya sebagai musuh-Nya.
Hans vreide logar meg imot, og for ein fiend’ held han meg.
12 Pasukan-Nya menyerbu tanpa dapat dibendung; jalanku dihalangi, dan kemahku dikepung.
Hans skarar stemner fram mot meg; dei brøyter seg ein veg mot meg og lægrar seg kring tjeldet mitt.
13 Sanak saudaraku dijauhkan-Nya daripadaku; aku menjadi orang asing bagi semua kenalanku.
Han dreiv ifrå meg mine frendar, og kjenningar vart framande.
14 Kaum kerabatku semua menjauhkan diri; teman-temanku tak ingat kepadaku lagi.
Skyldfolki held seg burte frå meg, husvenerne hev gløymt meg burt.
15 Hamba perempuanku lupa siapa aku, tuan mereka; dianggapnya aku orang yang belum dikenalnya.
For hjon og tenar er eg framand; dei held meg for ein ukjend mann.
16 Kupanggil hambaku, tapi ia tak menyahut, meskipun kubujuk dia dengan lembut.
Ei svarar drengen på mitt rop. Eg må med munnen tigga honom;
17 Istriku muak mencium bau napasku, saudara kandungku tak sudi mendekatiku.
min ande byd imot for kona, eg tevjar ilt for mine sambrør.
18 Aku dihina oleh anak-anak di jalan; jika aku berdiri, aku ditertawakan.
Jamvel smågutar spottar meg, når eg stend upp, dei talar mot meg.
19 Melihat aku, teman karibku merasa ngeri; aku ditinggalkan mereka yang kukasihi.
Dei styggjest for meg mine vener, og dei eg elska, snur seg mot meg.
20 Tubuhku tinggal kulit pembalut tulang; hampir saja aku mati dan nyawaku melayang.
Min kropp er berre skin og bein, snaudt hev eg endå tannkjøt att.
21 Hai kawan-kawanku, kasihanilah aku, sebab tangan Allah memukul aku.
Hav medynk, medynk, mine vener! Gud hev meg råka med si hand.
22 Allah terus menekan aku; mengapa kamu tiru Dia? Belum puaskah kamu menyiksa?
Kvifor skal de som Gud meg jaga, og vert ei mette av mitt kjøt?
23 Ah, kiranya kata-kataku dicatat, sehingga akan selalu diingat;
Å, gjev at mine ord vart skrivne, og i ei bok vart rita inn,
24 kiranya dengan besi dipahat pada batu, supaya bertahan sepanjang waktu.
ja, vart med jarnmeitel og bly for ævleg tid i berget hogne!
25 Aku tahu bahwa di surga ada Pembelaku; akhirnya Ia akan datang menolong aku.
Eg veit at min utløysar liver, til sist han yver moldi kjem.
26 Meskipun kulitku luka-luka dan pecah, tapi selama aku bertubuh, akan kupandang Allah.
Og når mi hud er øydelagd, ut frå mitt kjøt då ser eg Gud,
27 Dengan mataku sendiri Dia akan kulihat, dan bagiku Dia menjadi sahabat. Hatiku hancur sebab kamu berkata,
eg honom ser som venen min, mitt auga ser det, ingen framand! Å, nyro lengtar i mitt liv!
28 'Bagaimana caranya kita mendakwanya?' Kamu mencari alasan untuk membuat perkara.
De segjer: «Me vil jaga honom!» - som um orsaki låg hjå meg!
29 Tetapi, kini takutlah kepada pedang! Sebab Allah murka dan menghukum orang berdosa; maka tahulah kamu, bahwa ada Allah yang mengadili manusia."
Men de lyt agta dykk for sverdet; for vreide vert ved sverdet straffa. Og de skal vita: domen kjem.»
