Ayub 14

1 Sejak lahir manusia itu lemah, tidak berdaya; hidupnya singkat serta penuh derita.

婦の產む人はその日少なくして艱難多し

2 Ia bersemi dan layu seperti kembang; lenyap seperti bayangan, terus menghilang.

その來ること花のごとくにして散り 其馳ること影のごとくにして止まらず

3 Ya Allah, masakan Engkau mau memandangku, dan menghadapkan aku ke pengadilan-Mu!

なんぢ是のごとき者に汝の目を啓きたまふや 汝われを汝の前にひきて審判したまふや

4 Dapatkah manusia yang berdosa mendatangkan hal yang sempurna?

誰か清き物を汚れたる物の中より出し得る者あらん 一人も無し

5 Jumlah umur manusia sudah Kautentukan; jumlah bulannya sudah Kaupastikan. Kautetapkan pula batas-batas hidupnya; tidak mungkin ia melangkahinya.

その日旣に定まり その月の數なんぢに由り 汝これが區域を立て越ざらしめたまふなれば

6 Biarkanlah ia beristirahat, jangan ganggu dia; supaya ia dapat menikmati hidupnya sampai selesai tugasnya.

是に目を離して安息を得させ 之をして傭人のその日を樂しむがごとくならしめたまへ

7 Masih ada harapan bagi pohon yang ditebang; ia akan bertunas lagi, lalu bercabang.

それ木には望あり 假令砍るるとも復芽を出してその枝絶ず

8 Meskipun di dalam tanah akarnya menjadi lapuk, dan tanggulnya mati karena busuk,

たとひ其根地の中に老い 幹土に枯るとも

9 tetapi bila disentuh air, ia tumbuh lagi; seperti tanaman muda, tunas-tunasnya muncul kembali.

水の潤霑にあへば即ち芽をふき枝を出して若樹に異ならず

10 Tapi bila manusia mati, habis riwayatnya; ia meninggal dunia, lalu ke mana perginya?

然ど人は死れば消うす 人氣絶なば安に在んや

11 Seperti air menguap dari dalam telaga, seperti sungai surut sampai habis airnya,

水は海に竭き河は涸てかわく

12 begitu pula manusia yang telah mati: ia tidak akan dapat bangkit kembali. Ia tak akan terjaga selama langit masih ada, tak pernah lagi bangun dari tidurnya.

是のごとく人も寢臥てまた興ず 天の盡るまで目覺ず睡眠を醒さざるなり

13 Sembunyikanlah aku di dalam dunia orang mati; lindungilah aku sampai Kau tidak marah lagi. Tapi tentukanlah waktu untuk mengingat diriku. (Sheol h7585)

願はくは汝われを陰府に藏し 汝の震怒の息むまで我を掩ひ 我ために期を定め而して我を念ひたまへ (Sheol h7585)

14 Sebab, apabila manusia mati, dapatkah ia hidup kembali? Hari demi hari aku menunggu sampai masa pahitku ini lalu.

人もし死ばまた生んや 我はわが征戰の諸日の間望みをりて我が變更の來るを待ん

15 Maka Engkau akan memanggil aku, dan aku pun akan memberi jawaban; Engkau akan sayang lagi kepadaku, makhluk yang Kauciptakan.

なんぢ我を呼たまはん 而して我こたへん 汝かならず汝の手の作を顧みたまはん

16 Lalu akan Kauawasi setiap langkahku, tapi tidak lagi Kauperhatikan dosaku.

今なんぢは我に歩履を數へたまふ 我罪を汝うかがひたまはざらんや

17 Dosaku akan Kauampuni dan Kausingkirkan; salahku waktu dulu akan Kauhapuskan.

わが愆は凡て嚢の中に封じてあり汝わが罪を縫こめたまふ

18 Kelak gunung-gunung akan runtuh dan porak poranda, dan gunung batu yang kokoh bergeser dari tempatnya.

それ山も倒れて終に崩れ巖石も移りてその處を離る

19 Batu-batu akan dikikis oleh air yang mengalir kuat; tanah akan dihanyutkan oleh hujan yang lebat. Demikianlah Kauhancurkan harapan manusia.

水は石を鑿ち 浪は地の塵を押流す 汝は人の望を斷たまふ

20 Kaukalahkan dia untuk selama-lamanya; Kausuruh dia pergi dan Kauubah wajahnya.

なんぢは彼を永く攻なやまして去ゆかしめ 彼の面容の變らせて逐やりたまふ

21 Anak-anaknya menjadi orang mulia, tetapi ia tidak mengetahuinya. Dan apabila mereka menjadi hina, tak ada yang memberitahukan kepadanya.

その子尊貴なるも彼は之を知ず 卑賤なるもまた之を曉らざるなり

22 Hanya nyeri tubuhnya yang dirasakannya; hanya pilu hatinya yang dideritanya."

只己みづからその肉に痛苦を覺え己みづからその心に哀く而已