Kejadian 8

1 Allah tidak melupakan Nuh dan segala binatang yang ada bersamanya di dalam kapal itu. Allah membuat angin bertiup, sehingga air itu mulai surut.

神ノアおよび彼とともに方舟にある諸の生物と諸の家畜を眷念ひたまひて神乃ち風を地の上に吹しめたまひければ水減りたり

2 Semua mata air di bawah bumi dan semua pintu air di langit ditutupnya. Hujan berhenti,

亦淵の源と天の戸閉塞りて天よりの雨止ぬ

3 dan air semakin surut. Sesudah 150 hari air tidak begitu tinggi lagi.

是に於て水次第に地より退き百五十日を經てのち水減り

4 Pada tanggal tujuh belas bulan tujuh, kapal itu kandas di sebuah puncak di pegunungan Ararat.

方舟は七月に至り其月の十七日にアララテの山に止りぬ

5 Air terus surut dan pada tanggal satu bulan sepuluh, puncak-puncak gunung mulai tampak.

水次第に減て十月に至りしが十月の月朔に山々の嶺現れたり

6 Setelah empat puluh hari, Nuh membuka sebuah jendela kapal,

四十日を經てのちノア其方舟に作りし窓を啓て

7 dan melepaskan seekor burung gagak. Burung itu tidak kembali ke kapal melainkan terus terbang kian kemari sampai air banjir sudah surut sama sekali.

鴉を放出ちけるが水の地に涸るまで往來しをれり

8 Sementara itu, Nuh melepaskan seekor burung merpati untuk mengetahui apakah air itu memang telah surut.

彼地の面より水の減少しかを見んとて亦鴿を放出いだしけるが

9 Tetapi karena air masih menutupi seluruh muka bumi, burung merpati itu tidak menemukan tempat untuk bertengger. Maka kembalilah ia ke kapal; Nuh mengulurkan tangannya lalu membawanya masuk.

鴿其足の跖を止べき處を得ずして彼に還りて方舟に至れり其は水全地の面にありたればなり彼乃ち其手を舒て之を執へ方舟の中におのれの所に接入たり

10 Nuh menunggu tujuh hari lagi, lalu melepaskan lagi burung merpati itu.

尚又七日待て再び鴿を方舟より放出ちけるが

11 Pada petang hari burung itu kembali kepadanya membawa sehelai daun zaitun yang segar pada paruhnya. Sekarang Nuh tahu bahwa air telah surut.

鴿暮におよびて彼に還れり視よ其口に橄欖の新葉ありき是に於てノア地より水の減少しをしれり

12 Setelah menunggu tujuh hari lagi, ia melepaskan merpati itu sekali lagi; dan kali itu burung itu tidak kembali kepadanya.

尚又七日まちて鴿を放出ちけるが再び彼の所に歸らざりき

13 Pada waktu Nuh berumur 601 tahun, pada tanggal satu bulan satu, air sudah surut sama sekali. Nuh membuka atap kapal itu, dan melihat ke sekelilingnya. Ia melihat bahwa permukaan tanah sudah kering.

六百一年の一月の月朔に水地に涸たりノア乃ち方舟の蓋を撤きて視しに視よ土の面は燥てありぬ

14 Pada tanggal dua puluh tujuh bulan dua, bumi sudah kering.

二月の二十七日に至りて地乾きたり

15 Lalu berkatalah Allah kepada Nuh,

爰に神ノアに語りて言給はく

16 "Keluarlah dari kapal itu bersama-sama dengan istrimu, anak-anakmu dan istri-istri mereka.

汝および汝の妻と汝の子等と汝の子等の妻ともに方舟を出べし

17 Bawalah keluar semua burung dan binatang lainnya, besar maupun kecil, supaya mereka bisa berkembang biak dan menyebar ke seluruh bumi."

汝とともにある諸の肉なる諸の生物諸の肉なる者即ち鳥家畜および地に匍ふ諸の昆蟲を率いでよ此等は地に饒く生育地の上に生且殖増すべし

18 Lalu keluarlah Nuh dari kapal itu bersama-sama dengan istrinya, anak-anaknya dan istri-istri mereka.

ノアと其子等と其妻および其子等の妻ともに出たり

19 Semua burung dan binatang darat keluar dari kapal itu, masing-masing bersama kelompok sejenisnya.

諸の獸諸の昆蟲および諸の鳥等凡そ地に動く者種類に從ひて方舟より出たり

20 Nuh mendirikan sebuah mezbah untuk TUHAN. Diambilnya seekor dari setiap jenis burung dan binatang lainnya yang halal, lalu dipersembahkannya sebagai kurban bakaran di atas mezbah itu.

ノア、ヱホバのために壇を築き諸の潔き獸と諸の潔き鳥を取て燔祭を壇の上に献げたり

21 Bau harum kurban persembahan itu menyenangkan hati TUHAN, dan Ia berkata di dalam hati, "Aku tak akan lagi mengutuk dunia ini karena perbuatan manusia; Aku tahu bahwa sejak masa mudanya, pikiran manusia itu jahat. Aku tak akan pernah lagi membinasakan segala makhluk yang hidup seperti yang baru Kulakukan ini.

ヱホバ其馨き香を聞ぎたまひてヱホバ其意に謂たまひけるは我再び人の故に因て地を詛ふことをせじ其は人の心の圖維るところ其幼少時よりして惡かればなり又我曾て爲たる如く再び諸の生る物を撃ち滅さじ

22 Selama dunia ini ada, selalu akan ada masa menanam dan masa menuai, musim dingin dan musim panas, musim kemarau dan musim hujan, siang dan malam."

地のあらん限りは播種時、收穫時、寒熱夏冬および日と夜息ことあらじ

A Dove is Sent Forth from the Ark