Kejadian 5

1 Inilah daftar keturunan Adam. (Pada waktu Allah menciptakan manusia, dijadikan-Nya mereka seperti Allah sendiri.

Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez

2 Diciptakan-Nya mereka laki-laki dan perempuan. Diberkati-Nya mereka dan dinamakan-Nya mereka "Manusia".)

Macho e fêmea os criou; e os abençoou, e chamou o seu nome Adão, no dia em que foram criados.

3 Ketika Adam berumur 130 tahun, ia mendapat anak laki-laki yang mirip dengan dirinya, lalu diberinya nama Set.

E Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, conforme à sua imagem e chamou o seu nome Seth.

4 Setelah itu Adam masih hidup 800 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.

E foram os dias de Adão, depois que gerou a Seth, oitocentos anos: e gerou filhos e filhas.

5 Ia meninggal pada usia 930 tahun.

E foram todos os dias que Adão viveu, novecentos e trinta anos; e morreu.

6 Pada waktu Set berumur 105 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Enos.

E viveu Seth cento e cinco anos, e gerou a Enos.

7 Setelah itu Set masih hidup 807 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.

E viveu Seth, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.

8 Ia meninggal pada usia 912 tahun.

E foram todos os dias de Seth novecentos e doze anos; e morreu.

9 Pada waktu Enos berumur 90 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Kenan.

E viveu Enos noventa anos; e gerou a Cainan.

10 Setelah itu Enos masih hidup 815 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.

E viveu Enos, depois que gerou a Cainan, oitocentos e quinze anos; e gerou filhos e filhas.

11 Ia meninggal pada usia 905 tahun.

E foram todos os dias de Enos novecentos e cinco anos; e morreu.

12 Pada waktu Kenan berumur 70 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Mahalaleel.

E viveu Cainan, setenta anos; e gerou a Mahalalel.

13 Kenan masih hidup 840 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.

E viveu Cainan, depois que gerou a Mahalalel, oitocentos e quarenta anos; e gerou filhos e filhas.

14 Ia meninggal pada usia 910 tahun.

E foram todos os dias de Cainan novecentos e dez anos; e morreu.

15 Pada waktu Mahalaleel berumur 65 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Yared.

E viveu Mahalalel sessenta e cinco anos; e gerou a Jared.

16 Setelah itu Mahalaleel masih hidup 830 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.

E viveu Mahalalel, depois que gerou a Jared, oitocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.

17 Ia meninggal pada usia 895 tahun.

E foram todos os dias de Mahalalel oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.

18 Pada waktu Yared berumur 162 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Henokh.

E viveu Jared cento e sessenta e dois anos; e gerou a Enoch.

19 Setelah itu Yared masih hidup 800 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.

E viveu Jared, depois que gerou a Enoch, oitocentos anos; e gerou filhos e filhas.

20 Ia meninggal pada usia 962 tahun.

E foram todos os dias de Jared novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

21 Pada waktu Henokh berumur 65 tahun, ia mendapat anak laki-laki namanya Metusalah.

E viveu Enoch sessenta e cinco anos; e gerou a Methusala.

22 Setelah itu Henokh hidup dalam persekutuan dengan Allah selama 300 tahun. Ia mendapat anak-anak lain

E andou Enoch com Deus, depois que gerou a Methusala, trezentos anos; e gerou filhos e filhas.

23 dan mencapai umur 365 tahun.

E foram todos os dias de Enoch trezentos e sessenta e cinco anos.

24 Karena Henokh selalu hidup akrab dengan Allah, ia menghilang karena diambil oleh Allah.

E andou Enoch com Deus; e não estava mais; porquanto Deus para si o tomou.

25 Pada waktu Metusalah berumur 187 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Lamekh.

E viveu Methusala cento e oitenta e sete anos; e gerou a Lamech.

26 Setelah itu Metusalah masih hidup 782 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.

E viveu Methusala, depois que gerou a Lamech, setecentos e oitenta e dois anos; e gerou filhos e filhas.

27 Ia meninggal pada usia 969 tahun.

E foram todos os dias de Methusala novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

28 Pada waktu Lamekh berumur 182 tahun, ia mendapat anak laki-laki.

E viveu Lamech cento e oitenta e dois anos; e gerou um filho,

29 Lamekh berkata, "Anak ini akan memberi keringanan pada waktu kita bekerja keras mengolah tanah yang dikutuk TUHAN." Karena itu Lamekh menamakan anak itu Nuh.

E chamou o seu nome Noé, dizendo: Este nos consolará acerca de nossas obras, e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o Senhor amaldiçoou.

30 Setelah itu Lamekh masih hidup 595 tahun lagi. Ia mendapat anak-anak lain,

E viveu Lamech, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos; e gerou filhos e filhas.

31 dan meninggal pada usia 777 tahun.

E foram todos os dias de Lamech setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

32 Setelah Nuh berumur 500 tahun, ia mendapat tiga anak laki-laki, yaitu Sem, Yafet dan Ham.

E era Noé da idade de quinhentos anos; e gerou Noé a Sem, Cão, e Japhet.