Kejadian 5

1 Inilah daftar keturunan Adam. (Pada waktu Allah menciptakan manusia, dijadikan-Nya mereka seperti Allah sendiri.

Mao kini ang listahan sa mga kaliwat ni Adan. Sa adlaw nga gibuhat sa Dios ang tawo, gibuhat niya sila nga sama kaniya.

2 Diciptakan-Nya mereka laki-laki dan perempuan. Diberkati-Nya mereka dan dinamakan-Nya mereka "Manusia".)

Gibuhat niya sila nga lalaki ug babaye. Gipanalanginan niya sila ug ginganlan sila ug tawo sa dihang sila gibuhat.

3 Ketika Adam berumur 130 tahun, ia mendapat anak laki-laki yang mirip dengan dirinya, lalu diberinya nama Set.

Sa dihang nagpangidaron na si Adan ug 130 ka tuig, nahimo siyang amahan sa anak nga lalaki nga sama kaniya, sunod sa iyang panagway ug ginganlan niya siya ug Set.

4 Setelah itu Adam masih hidup 800 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.

Human si Adan nahimong amahan ni Set, nagkinabuhi pa siya ug 800 ka tuig. Ug nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

5 Ia meninggal pada usia 930 tahun.

Si Adan nagkinabuhi ug 930 ka tuig, ug unya siya namatay.

6 Pada waktu Set berumur 105 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Enos.

Sa dihang nagpangidaron na si Set ug 105 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Enos.

7 Setelah itu Set masih hidup 807 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.

Human siya nahimong amahan ni Enos, nagkinabuhi pa siya ug 807 ka tuig ug nahimong amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

8 Ia meninggal pada usia 912 tahun.

Nagkinabuhi si Set ug 912 ka tuig, ug unya siya namatay.

9 Pada waktu Enos berumur 90 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Kenan.

Sa dihang nagpangidaron na si Enos ug 90 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Kenan.

10 Setelah itu Enos masih hidup 815 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.

Human siya nahimong amahan ni Kenan, nagkinabuhi pa si Enos ug 815 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

11 Ia meninggal pada usia 905 tahun.

Si Enos nagkinabuhi ug 905 ka tuig, ug unya siya namatay.

12 Pada waktu Kenan berumur 70 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Mahalaleel.

Sa dihang nagpangidaron na si Kenan ug 70 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Mahalalel.

13 Kenan masih hidup 840 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.

Human siya nahimong amahan ni Mahalalel, nagkinabuhi pa si Kenan sulod sa 840 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

14 Ia meninggal pada usia 910 tahun.

Si Kenan nagkinabuhi ug 910 ka tuig, ug unya siya namatay.

15 Pada waktu Mahalaleel berumur 65 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Yared.

Sa dihang nagpangidaron na si Mahalalel ug 65 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Jared.

16 Setelah itu Mahalaleel masih hidup 830 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.

Human siya nahimong amahan ni Jared, nagkinabuhi si Mahalalel sulod sa 830 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

17 Ia meninggal pada usia 895 tahun.

Nagkinabuhi si Mahalalel ug 895 ka tuig, ug unya siya namatay.

18 Pada waktu Yared berumur 162 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Henokh.

Sa dihang nagpangidaron na si Jared ug 162 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Enoc.

19 Setelah itu Yared masih hidup 800 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.

Human siya nahimong amahan ni Enoc, nagkinabuhi pa si Jared ug 800 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

20 Ia meninggal pada usia 962 tahun.

Nagkinabuhi si Jared ug 962 ka tuig, ug unya siya namatay.

21 Pada waktu Henokh berumur 65 tahun, ia mendapat anak laki-laki namanya Metusalah.

Sa dihang nagpangidaron na si Enoc ug 65 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Metusela.

22 Setelah itu Henokh hidup dalam persekutuan dengan Allah selama 300 tahun. Ia mendapat anak-anak lain

Naglakaw si Enoc uban sa Dios sulod sa 300 ka tuig human siya nahimong amahan ni Metusela. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

23 dan mencapai umur 365 tahun.

Nagkinabuhi si Enoc ug 365 ka tuig.

24 Karena Henokh selalu hidup akrab dengan Allah, ia menghilang karena diambil oleh Allah.

Si Enoc naglakaw uban sa Dios, ug unya nawala siya, kay gikuha man siya sa Dios.

25 Pada waktu Metusalah berumur 187 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Lamekh.

Sa dihang nagpangidaron na si Metusela ug 187 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Lamec.

26 Setelah itu Metusalah masih hidup 782 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.

Human siya nahimong amahan ni Lamec, si Metusela nagkinabuhi pa ug 782 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

27 Ia meninggal pada usia 969 tahun.

Si Metusela nagpangidaron ug 969 ka tuig. Unya siya namatay.

28 Pada waktu Lamekh berumur 182 tahun, ia mendapat anak laki-laki.

Sa dihang nagpangidaron na si Lamec ug 182 ka tuig, nahimo siyang amahan sa usa ka anak nga lalaki.

29 Lamekh berkata, "Anak ini akan memberi keringanan pada waktu kita bekerja keras mengolah tanah yang dikutuk TUHAN." Karena itu Lamekh menamakan anak itu Nuh.

Ginganlan niya siya ug Noe, nga nag-ingon, “Siya maoy maghatag kanato ug kapahulayan gikan sa atong mga pagpaningkamot ug gikan sa kahago sa atong mga kamot, nga mao ang angay natong buhaton tungod sa yuta nga gitunglo ni Yahweh.”

30 Setelah itu Lamekh masih hidup 595 tahun lagi. Ia mendapat anak-anak lain,

Nagkinabuhi si Lamec ug 595 ka tuig human siya nahimong amahan ni Noe. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

31 dan meninggal pada usia 777 tahun.

Nagkinabuhi si Lamec ug 777 ka tuig. Unya siya namatay.

32 Setelah Nuh berumur 500 tahun, ia mendapat tiga anak laki-laki, yaitu Sem, Yafet dan Ham.

Human sa pagkinabuhi ni Noe ug 500 ka tuig, nahimo siyang amahan nila Sem, Ham, ug Jafet.