1 Tawarikh 1
1 Silsilah leluhur bangsa Israel dari Adam sampai Nuh berturut-turut adalah sebagai berikut: Adam, Set, Enos, Kenan, Mahalaleel, Yared, Henokh, Metusalah, Lamekh, Nuh. Anak-anak lelaki Nuh ada tiga orang: Sem, Ham dan Yafet.
Adam gendride Seth; Enos,
Chaynan, Malaleel, Jared,
Enoch, Matussale, Lameth;
Noe gendride Sem, Cham, and Japhet.
5 Anak-anak lelaki Yafet ialah Gomer, Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mesekh dan Tiras. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.
The sones of Japhat weren Gomer, Magog, Magdai, and Jauan, Tubal, Mosoch, and Tiras.
6 Keturunan Gomer ialah orang Askenas, Rifat dan Togarma.
Forsothe the sones of Gomer weren Asceneth, and Riphat, and Thogorma.
7 Keturunan Yawan ialah orang Elisa, Spanyol, Siprus dan Rodes.
Sotheli the sones of Jauan weren Helisa, and Tharsis, Cethym, and Dodanym.
8 Anak-anak lelaki Ham ialah Kus, Mesir, Libia dan Kanaan. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.
The sones of Cham weren Chus, and Mesraym, Phuth, and Chanaan.
9 Keturunan Kus ialah orang Seba, Hawila, Sabta, Raema dan Sabtekha. Keturunan Raema ialah orang Syeba dan Dedan.
Sotheli the sones of Chus weren Saba, and Euila, Sabatha, and Regma, and Sabathaca. Forsothe the sones of Regma weren Saba, and Dadan.
10 (Kus mempunyai seorang anak laki-laki bernama Nimrod, yang menjadi raja perkasa yang pertama di dunia.)
Sotheli Chus gendride Nemroth; this Nemroth bigan to be myyti in erthe.
11 Keturunan Mesir ialah orang Lidia, Anamim, Lehabim, Naftuhim,
Forsothe Mesraym gendride Ludym, and Ananyn, and Labaym,
12 Patrusim, Kasluhim, dan Kreta. Mereka itulah leluhur orang Filistin.
and Neptoym, and Phetrusym, and Casluym, of whiche the Philisteis and Capthureis yeden out.
13 Anak-anak lelaki Kanaan ialah Sidon, yang sulung, dan Het. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.
Sotheli Chanaan gendride Sidon his first gendrid sone,
14 Kanaan adalah juga leluhur orang Yebusi, Amori, Girgasi,
and Ethei, and Jebusei, and Ammorrei, and Gergesei,
15 Hewi, Arki, Sini,
and Euei, and Arachei, and Synei,
16 Arwadi, Semari dan Hamati.
and Aradye, and Samathei, and Emathei.
17 Anak-anak lelaki Sem ialah Elam, Asyur, Arpakhsad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter dan Mesekh. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.
The sones of Sem weren Elam, and Assur, and Arphaxat, and Luth, and Aram. Forsothe the sones of Aram weren Hus, and Hul, and Gothor, and Mosoch.
18 Arpakhsad adalah ayah Selah, dan Selah ayah Eber.
Forsothe Arphaxat gendride Sale; which hym silf gendride Heber.
19 Eber mempunyai dua anak laki-laki; yang pertama bernama Peleg karena pada zamannya bangsa-bangsa di dunia terbagi-bagi; yang kedua bernama Yoktan.
Sotheli to Heber weren borun twei sones; name of oon was Phaleg, for the lond was departid in hise daies; and the name of his brother was Jectan.
20 Keturunan Yoktan ialah orang Almodad, Selef, Hazar-Mawet, Yerah,
Forsothe Jectan gendride Elmodad, and Salech, and Aselmod,
21 Hadoram, Uzal, Dikla,
and Jare, and Adoram, and Vzal,
22 Ebal, Abimael, Syeba,
and Deda, Hebal, and Ameth, and Abymael,
23 Ofir, Hawila dan Yobab.
and Saba, also and Ophir, and Euila, and Jobab; alle these weren the sones of Jectan.
24 Silsilah leluhur bangsa Israel dari Sem sampai Abraham berturut-turut adalah sebagai berikut: Sem, Arpakhsad, Selah, Eber, Peleg, Rehu, Serug, Nahor, Terah, Abram (dikenal juga sebagai Abraham).
Sem, Arphaxat, Sale,
Heber, Phalech, Ragau,
Seruth, Nachor, Thare, Abram;
forsothe this is Abraham.
28 Abraham mempunyai dua anak laki-laki, yaitu Ishak dan Ismael.
The sones of Abraham weren Isaac and Ismael.
29 Inilah anak-anak Ismael: Nebayot, yang sulung, lalu Kedar, Adbeel, Mibsam,
And these the generaciouns of hem; the firste gendrid of Ismael Nabioth, and Cedar, and Abdahel, and Mapsam,
30 Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema,
and Masma, and Duma, and Massa, Adad, and Themar, Jahur, Naphis, Cedma;
31 Yetur, Nafis dan Kedma.
these ben the sones of Ismael.
32 Abraham mempunyai selir bernama Ketura. Dari selirnya itu ia mendapat anak-anak lelaki yang bernama: Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak dan Suah. Yoksan mempunyai anak-anak lelaki yang bernama: Syeba dan Dedan.
Forsothe the sones of Cethure, secoundarie wijf of Abraham, whiche sche gendride, weren Zamram, Jersan, Madan, Madian, Jelboe, Sue. Sotheli the sones of Jersan weren Saba, and Dadan. Forsothe the sones of Dadan weren Assurym, and Latusym, and Laomym.
33 Midian mempunyai anak-anak lelaki yang bernama: Efa, Efer, Hanokh, Abida dan Eldaa.
Sotheli the sones of Madian weren Epha, Ethei, and Enoch, and Abdia, and Heldaa. Alle these weren the sones of Cethure.
34 Ishak anak Abraham mempunyai dua anak laki-laki, yaitu Esau dan Yakub (yang juga dikenal sebagai Israel).
Forsothe Abraham gendride Isaac; whose sones weren Esau and Israel.
35 Anak-anak lelaki Esau ialah Elifas, Rehuel, Yeus, Yaelam dan Korah.
The sones of Esau weren Eliphat, Rahuel, Semyaus, and Elam, and Chore.
36 Elifas adalah leluhur suku Teman, Omar, Zefi, Gaetam, Kenas, Timna dan Amalek.
The sones of Eliphath weren Theman, Omer, Sephi, Gethem, Genez, Cenez, Thanna, Amalech.
37 Rehuel adalah leluhur suku Nahat, Zerah, Syama dan Miza.
The sones of Rahuel weren Naab, Gazara, Samma, Masa.
38 Penduduk asli tanah Edom adalah keturunan anak-anak Seir, yaitu Lotan, Syobal, Zibeon, Ana, Disyon, Ezer dan Disyan. Anak-anak lelaki Lotan ialah Hori dan Homam. Lotan mempunyai seorang saudara perempuan bernama Timna. Anak-anak lelaki Syobal ialah Alyan, Manahat, Ebal, Syefi dan Onam. Anak-anak lelaki Zibeon ialah Aya dan Ana. Anak Ana ialah Disyon, dan anak Disyon ialah Hamran, Esyban, Yitran dan Keran. Anak-anak lelaki Ezer ialah Bilhan, Zaawan dan Yaakan. Anak-anak lelaki Disyan ialah Us dan Aran.
The sones of Seir weren Lothan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
The sones of Lothan weren Horry, Huma; sotheli the sistir of Lothan was Thanna.
The sones of Sobal weren Alian, and Manaath, and Ebal, and Sephi, and Onam. The sones of Sebeon weren Ana, and Anna. The sone of Ana was Dison.
The sones of Dison weren Amaram, and Hesabam, and Lecram, and Caram.
The sones of Eser weren Balaam, and Jaban, and Jesan. The sones of Disan weren Hus and Aram.
43 Sebelum ada raja yang memerintah di Israel, tanah Edom diperintah berturut-turut oleh raja-raja yang berikut ini: Bela anak Beor dari Dinhaba, Yobab anak Zerah dari Bozra, Husyam dari daerah orang Teman, Hadad anak Bedad dari Awit (dialah yang mengalahkan orang Midian dalam pertempuran di daerah Moab), Samla dari Masyreka, Saul dari Rehobot di pinggir sungai, Baal-Hanan anak Akhbor, Hadad dari Pahi (istrinya bernama Mehetabeel, anak Matred dan cucu Mezahab).
These ben the kyngis that regneden in the lond of Edom, bifor that a kyng was on the sones of Israel. Bale, the sone of Beor; and the name of his citee was Danaba.
Sotheli Bale was deed; and Jobab, sone of Zare of Basra, regnyde for hym.
And whanne Jobab was deed, Husam of the lond of Themayns regnede for hym.
And Husam diede; and Adad, sone of Badad, that smoot Madian in the lond of Moab, regnyde for hym; and the name of the citee of `hym, that is, of Adad, was Abyud.
And whanne Adad was deed, Semela of Maserecha, regnede for hym.
But also Semela was deed, and Saul of Robooth, which is set bisidis the ryuer, regnyde for hym.
Also whanne Saul was deed, Balanam, the sone of Achabor, regnyde for him.
But also he was deed, and Adad, the name of whos citee was Phou, regnede for hym; and his wijf was clepid Methesael, the douyter of Mathred, douyter of Mezaab.
51 Bangsa Edom terdiri dari suku Timna, Alya, Yetet,
Forsothe whanne Adad was deed, dukis bigunnen to be in Edom for kyngis; duyk Thanna, duyk Alia, duyk Jetheth,
52 Oholibama, Ela, Pinon,
duyk Olibama, duyk Ela, duyk Phynon,
53 Kenas, Teman, Mibzar,
duik Ceneth, duyk Theman, duyk Mabsar,
54 Magdiel dan Iram, masing-masing menurut nama kepala sukunya.
duyk Magdiel, duyk Iram. These weren the duykis of Edom.
