Dagiti Salmo 97

1 Agari ni Yahweh; agrag-o koma ti daga; agragsak koma dagiti adu nga isla.

IL Signore regna: gioisca la terra; Rallegrinsi le grandi isole.

2 Palpalikmutan isuna dagiti ulep ken kinasipnget. Ti kinalinteg ken hustisia ti pundasion ti tronona.

Nuvola e caligine [sono] d'intorno a lui; Giustizia e giudicio [sono] il fermo sostegno del suo trono.

3 Mapan ti apuy iti sangoananna ket uramenna dagiti kabusorna iti amin a sikigan.

Fuoco va davanti a lui, E divampa i suoi nemici d'ogn'intorno.

4 Silsilawan ti kimatna ti lubong; makitkita ti daga ken agpigpigerger.

I suoi folgori alluminano il mondo; La terra [l]'ha veduto, ed ha tremato.

5 Marunaw dagiti banbantay a kasla allid iti sangoanan ni Yahweh, ti Apo ti entero a daga.

I monti si struggono come cera per la presenza del Signore, Per la presenza del Signor di tutta la terra.

6 Ipakpakdaar ti tangatang ti hustisiana, ken makitkita ti amin a nasion ti dayagna.

I cieli predicano la sua giustizia, E tutti i popoli veggono la sua gloria.

7 Maibabainto dagiti amin nga agdaydayaw kadagiti nakitikitan nga imahen, dagiti mangipanpannakel kadagiti awan serserbina a didiosen—agrukbabkayo kenkuana, dakayo amin a didiosen!

Tutti quelli che servono alle sculture, Che si gloriano negl'idoli, sien confusi, adoratelo, dii tutti.

8 Nangngeg ti Sion ket naragsakan, ken nagrag-o dagiti ili ti Juda gapu kadagiti nalinteg a pangngeddengmo, O Yahweh.

Sion [l]'ha udito, e se [n'è] rallegrata; E le figliuole di Giuda hanno festeggiato Per li tuoi giudicii, o Signore.

9 Ta sika, O Yahweh, ti kangangatoan iti entero a daga. Sika ti maitag-ay kadagiti amin a dios.

Perciocchè tu [sei] il Signore, l'Eccelso sopra tutta la terra; Tu sei grandemente innalzato sopra tutti gl'iddii.

10 Dakayo a mangay-ayat kenni Yahweh, guraenyo ti dakes! Salsalaknibanna dagiti biag dagiti sasantona, ken ispalenna ida manipud iti ima dagiti nadangkes.

[Voi] che amate il Signore, odiate il male; Egli guarda le anime de' suoi santi; [E] le riscuote di man degli empi.

11 Naimula ti silaw a para kadagiti nalinteg ken kinaragsak para kadagiti addaan iti napudno a puso.

La luce [è] seminata al giusto; E l'allegrezza a quelli che son diritti di cuore.

12 Agragsakkayo gapu iti naaramidan ni Yahweh, dakayo a nalinteg; ken agyamankayo iti nasantoan a naganna.

Rallegratevi, o giusti, nel Signore; E celebrate la memoria della sua santità.