Dagiti Salmo 94

1 O Yahweh, Dios a mangibales, Dios a mangibales, raniagannakami.

Boże zemsty, PANIE Boże zemsty, objaw się!

2 Tumakderka, ukom ti daga, itedmo kadagiti natangsit dagiti maiparbeng kadakuada.

Powstań, Sędzio [całej] ziemi, odpłać pysznym.

3 O Yahweh, kasano pay kabayag dagiti nadangkes, kasano pay kabayag iti panagragsak dagiti nadangkes?

Jak długo niegodziwi, PANIE, jak długo niegodziwi będą się radować?

4 Agisawsawangda kadagiti natangsit ken nakarit a panagsasao, ken naparammagda amin.

[Jak długo] będą pleść, mówić zuchwale i chełpić się wszyscy czyniący nieprawość?

5 Ibaddebaddekda dagiti tattaom, O Yahweh; idadanesda ti nasionmo.

Depczą twój lud, PANIE, i gnębią twoje dziedzictwo.

6 Pappapatayenda ti balo a babbai ken ti gangannaet, ken papatayenda dagiti ulila kadagiti ammada.

Mordują wdowy i przybysza, zabijają sieroty.

7 Kunada, “Saanto a makita ni Yaweh, saan a pagan-ano daytoy ti Dios ni Jacob.”

I mówią: PAN tego nie widzi, nie dostrzega tego Bóg Jakuba.

8 Awatenyo, dakayo a nakuneng a tattao, dakayo a maag, kaano kayo pay a makasursuro? Isuna a nangaramid ti lapayag, saanna kadi a mangngeg?

Zrozumcie, nierozumni wśród ludu! A wy, głupcy, kiedy zmądrzejecie?

9 Isuna a nangaramid ti mata, saanna kadi a makita?

Czy ten, który wszczepił ucho, nie słyszy? Czy ten, który ukształtował oko, nie widzi?

10 Isuna a mangisursuro kadagiti nasion, saan kadi isuna a mangilinteg? Isuna ti mangmangted iti pannakaammo ti tao.

Czy ten, który chłoszcze narody, nie będzie karał? [Ten], który uczy człowieka wiedzy, [czy nie wie]?

11 Ammo ni Yahweh a narugit dagiti kapanunotan dagiti tattao.

PAN zna myśli ludzkie; [wie], że są marnością.

12 Nagasat ti tao a suroam, O Yahweh, ti sursuroam kadagiti lintegmo.

Błogosławiony mąż, którego ty chłoszczesz, PANIE, i uczysz go twym prawem;

13 Ikkam isuna ti inana iti tiempo ti riribuk inggana a makali ti abut a maipaay iti nadangkes.

Aby dać mu odpocząć od złych dni, aż będzie wykopany dół dla niegodziwego.

14 Ta saan a baybay-an ni Yahweh dagiti tattaona wenno panawan dagiti tawidna.

PAN bowiem nie odrzuci swego ludu i nie opuści swego dziedzictwa.

15 Ta rumingbawto ti hustisia; ket surotento amin daytoy dagiti nalinteg.

Ale sąd powróci do sprawiedliwości, a wszyscy serca prawego [pójdą] za nim.

16 Siasinonto ti tumakder a mangirupir kaniak a maibusor kadagiti managdakdakes? Siasinonto ti mangitakder kaniak a maibusor kadagiti nadangkes?

Któż stanie przy mnie przeciwko złoczyńcom? Kto ujmie się za mną przeciwko czyniącym nieprawość?

17 No saan a ni Yahweh ti nagbalin a katulongak, nabiitak koman a nakaidda iti lugar ti kinaulimek.

Gdyby PAN nie przyszedł mi z pomocą, moja dusza przebywałaby w milczeniu.

18 Idi imbagak, “Maikagkaglis ti sakak,” ti kinapudnom ti tulagmo O Yahweh, iti nangingato kaniak.

Gdy powiedziałem: Moja noga się chwieje, twoje miłosierdzie, PANIE, mnie wsparło.

19 No butbutngennak ket ringbawannak dagiti pakariribukak, paragsakennak ti panangliwliwam.

W niezliczonych myślach mego serca twoje pociechy rozweselają moją duszę.

20 Mabalin kadi a makikadua kenka dagiti dakes nga agtuturay, dagiti agar-aramid iti nakillo a paglintegan?

Czy sprzymierzy się z tobą tron nieprawości, który wyrządza krzywdę pod pozorem prawa?

21 Agmaymaysada nga agpanggep a mangpapatay kadagiti nalinteg, ken dusaenda dagiti awan ti basolna iti ipapatay.

Zbierają się przeciw duszy sprawiedliwego i krew niewinną potępiają.

22 Ngem ni Yahweh ti nagbalin a nangato a torek salaknibko, ken ti Diosko ti nagbalin a dakkel a bato a pagkamangak.

Lecz PAN jest moją twierdzą, mój Bóg – skałą mojej ucieczki.

23 Iyegna kadakuada dagiti nagkuranganda, ket ikisapna ida gapu iti kinadakesda. Ikisap ida ni Yahweh a Diostayo.

On obróci przeciwko nim ich nieprawość i za ich zło ich wytraci; wytraci ich PAN, nasz Bóg.