Dagiti Salmo 91

1 Siasinoman nga agnaed iti salinong ti Kangangatoan ket agtalinaed iti aniniwan ti Mannakabalin-amin.

Celui qui habite dans la retraite du Très-Haut Repose à l'ombre du Tout-Puissant.

2 Ibagakto kenni Yahweh, “Isuna ti salinong ken pagkamangak, Diosko a pagtalkak.”

Je dis à l'Éternel: «Tu es mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je mets ma confiance!»

3 Ta ispalennakanto manipud iti silo ti mangnganup ken manipud iti makapatay a didigra.

C'est lui qui te délivrera du filet de l'oiseleur Et de la peste meurtrière.

4 Sallukobannakanto kadagiti payakna ken makasarakkanto ti pagkamangan kadagiti salinong ti payakna. Ti kinamalekna ket kalasag ken salaknib.

Il te couvrira de ses ailes. Et sous sa protection tu trouveras un refuge; Sa fidélité sera ton bouclier protecteur.

5 Saankanto a mabuteng iti mangbutbuteng iti rabii, wenno iti sumiag a pana iti aldaw,

Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit. Ni la flèche qui vole pendant le jour,

6 wenno iti didigra nga agraraira iti kasipngetan, wenno ti sakit a dumteng iti tengnga ti aldaw.

Ni la peste qui se glisse à travers les ténèbres, Ni la mortalité qui sévit en plein midi.

7 Sangaribu ti mabalin a matuang iti sikigam ken sangapulo a ribu iti makannawan nga imam, ngem saandakanto a maan-ano.

Quand il tomberait mille hommes à ton côté Et dix mille à ta droite. Tu ne serais pas atteint.

8 Mapaliiwmonto laeng ken makitamto ti pannusa dagiti nadangkes.

Mais toi, tu contempleras de tes yeux Et tu verras le châtiment des méchants.

9 Ta ni Yahweh ti salinongko. Pagbalinem met a salinongmo ti Kangangatoan.

Oui, tu es mon refuge, ô Éternel! Tu as pris le Très-Haut pour ton asile.

10 Awanto ti dakes a makauna kenka; awanto ti panagsagaba a makaasideg iti pagtaengam.

Aucun mal ne t'atteindra; Aucun fléau n'approchera de ta tente.

11 Ta iturongnanto dagiti anghelesna a mangsalaknib kenka, a mangaywan kenka iti sadinoman a papanam.

Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes entreprises.

12 Itag-aydakanto kadagiti imada tapno saanka a maikaglis ket matnag iti bato.

Ils te porteront sur leurs mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

13 Iridismonto dagti leon ken dagiti nagita nga uleg; ibaddekmonto dagiti urbon a leon ken dagiti uleg.

Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic; Tu écraseras le lionceau et le dragon.

14 Gapu ta ipangpangrunanak, tulongakto isuna. Salaknibakto isuna gapu ta napudno isuna kaniak.

«Puisqu'il s'est attaché à moi, je le délivrerai; Je le mettrai en sûreté, puisqu'il connaît mon nom.

15 Inton umawag kaniak, sungbatakto isuna. Addaakto kenkuana iti pannakariribukna; itedkonto kenkuana ti balligi ken padayawakto isuna.

Il m'invoquera, et je l'exaucerai; Je serai avec lui dans la détresse, Je l'en retirerai et je le glorifierai.

16 Pennekekto isuna iti atiddog a panagbiag ken ipakitakto kenkuana ti panangisalakanko.

Je le rassasierai de longs jours. Et je lui ferai contempler mon salut.»