Dagiti Salmo 81

1 Kantaanyo iti napigsa ti Dios a pigsatayo; idir-iyo ti ragsakyo a maipaay iti Dios ni Jacob.

Exultai a Deus, nossa fortaleza: jubilai ao Deus de Jacob.

2 Agkantakayo ken tukarenyo ti pandereta, ti makaay-ayo ti unina a lira a mabuyogan iti arpa.

Tomai o saltério, e trazei o adufe, a harpa suave e o alaude.

3 Puyotanyo ti tangguyob iti aldaw iti baro a bulan, iti aldaw ti kabus, inton mangrugi ti piestatayo.

Tocai a trombeta na lua nova, no tempo apontado da nossa solenidade.

4 Ta daytoy ket linteg para iti Israel, maysa a bilin nga inted ti Dios ni Jacob.

Porque isto era um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacob.

5 Impaulogna daytoy a kas pagalagadan kenni Jose idi binusorna ti daga ti Egipto, a nakangngegak iti pagsasao a saanko nga ammo.

Ordenou-o em José por testemunho, quando saira pela terra do Egito, onde ouvi uma língua que não entendia.

6 “Inikkatko ti dadagsen iti abagana; nawaya-wayaan dagiti imana manipud iti panangig-iggemna iti basket.

Tirei de seus ombros a carga; as suas mãos foram livres das marmitas.

7 Iti panagtutuokyo, immawagkayo, ket tinulongankayo; sinungbatankayo manipud iti nasipnget nga ulep ti gurruod. Sinuotkayo kadagiti danum idiay Meriba. (Selah)

Clamaste na angústia, e te livrei; respondi-te no lugar oculto dos trovões; provei-te nas águas de Meribah (Selah)

8 Dumngegkayo dakayo a tattaok, ta ballaagankayo, O Israel, no laeng koma ta dumngegkayo kaniak!

Ouve-me, povo meu, e eu te atestarei: ah, Israel, se me ouvisses!

9 Masapul nga awan ti ganganaet a dios kadakayo; masapul a saanyo a dayawen ti aniaman a ganganaet a dios.

Não haverá entre ti Deus alheio nem te prostrarás ante um Deus estranho.

10 Siak ni Yahweh a Diosyo, a nangiruar kadakayo manipud iti daga ti Egipto. Ingangam ta ngiwatmo, ket punnoek dayta.

Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito: abre bem a tua boca, e t'a encherei.

11 Ngem saan a dimngeg dagiti tattaok kadagiti sasaok; saannak nga impangag ti Israel.

Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não me quis.

12 Isu nga inyawatko ida iti kinasukirda tapno maaramidda ti ipagarupda nga umno.

Pelo que eu os entreguei aos desejos dos seus próprios corações, e andaram nos seus mesmos conselhos.

13 No koma ta dumngeg kaniak dagiti tattaok; no koma ta magna dagiti tattaok kadagiti dalanko.

Oh! se o meu povo me tivesse ouvido! se Israel andasse nos meus caminhos!

14 Ket dagus a parmekek dagiti kabusorda ken ibaw-ingko ti imak maibusor kadagiti mangidaddadanes kadakuada.

Em breve abateria os seus inimigos, e viraria a minha mão contra os seus adversários.

15 Agtigerger koma iti butengda dagiti manggurgura kenni Yahweh iti sangoananna! Maibabainda koma iti agnanayon.

Os que aborrecem ao Senhor ter-se-lhe-iam sujeitado, e o seu tempo seria eterno.

16 Taraonakto ti Israel iti kasasayaatan a trigo; pennekenkayonto iti diro a naggapu kadagiti dadakkel a bato.”

E o sustentaria com o trigo mais fino, e te fartaria com o mel saído da pedra.