Dagiti Salmo 77

1 Iyikkisko ti umawag iti Dios, umawagakto iti Dios babaen iti timekko ket denggennakto ti Diosko.

Clamei ao Senhor com a minha voz: a Deus levantei a minha voz, e ele inclinou para mim os ouvidos.

2 Binirokko ti Apo iti aldaw ti pannakariribukko; inngatok dagiti imak iti rabii, ket saanda a mabannog. Saanko a kayat a maliwliwa.

No dia da minha angústia busquei ao Senhor: a minha mão se estendeu de noite, e não cessava; a minha alma recusava ser consolada.

3 Pinanpanunotko ti Dios iti panagasugko; pinanpanunotko ti maipapan kenkuana iti panagkapsutko. (Selah)

Lembrava-me de Deus, e me perturbei: queixava-me, e o meu espírito desfalecia (Selah)

4 Pinagtalinaedmo a nakamulagat dagiti matak; saanak a makasao gapu iti pannakariribukko.

Sustentaste os meus olhos acordados: estou tão perturbado que não posso falar.

5 Pinanpanunotko dagiti aldaw a naglabas, maipanggep kadagiti panawen iti napalabas.

Considerava os dias da antiguidade, os anos dos tempos antigos.

6 Iti rabii, linagipko ti kanta a kinantak iti naminsan. Inam-amirisko a nalaing ken pinadasko nga awaten iti napasamak.

De noite chamei à lembrança o meu cântico: meditei em meu coração, e o meu espírito esquadrinhou.

7 Agnanayonto kadi a laksidennak ti Apo? Saannakto kadi a pulos manen a kaasian?

Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favorável?

8 Agnanayonto kadi a mapukaw ti kinapudnona iti tulagna? Agnanayonto kadi a saan a matungpal ti karina?

Cessou para sempre a sua benignidade? acabou-se já a promessa de geração em geração?

9 Nalipatan kadin ti Dios ti mangparabur. Pinagsardeng kadi ti pungtotna ti kinamanangngaasina? (Selah)

Esqueceu-se Deus de ter misericórdia? ou encerrou ele as suas misericórdias na sua ira? (Selah)

10 Kinunak, “Daytoy ti pagladingitak: awanen kadatayo ti makannawan nga ima ti Mannakabalin-amin.

E eu disse: A minha enfermidade é esta: mas eu me lembrei dos anos da dextra do altíssimo.

11 Ngem laglagipekto dagiti ar-aramidmo, O Yahweh; Saanto nga iwaksi iti panunotko dagiti nakaskasdaaw nga inaramidmo idi.

Eu me lembrarei das obras do Senhor: certamente que eu me lembrarei das tuas maravilhas da antiguidade.

12 Amirisekto a nalaing amin dagiti inaramidmo ken utobekto dagidiay.

Meditarei também em todas as tuas obras, e falarei dos teus feitos.

13 Nasantoan ti wagasmo O Dios; ania a dios ti pakaiyaspingan ti naindaklan a Diosmi?

O teu caminho, ó Deus, está no santuário. Quem é Deus tão grande como o nosso Deus?

14 Sika ti Dios nga agar-aramid kadagiti nakakaskasdaaw; imparangarangmo ti pigsam kadagiti tattao.

Tu és o Deus que fazes maravilhas: tu fizeste notória a tua força entre os povos.

15 Pinagballigim dagiti tattaom babaen iti naindaklan a pannakabalinmo — dagiti kaputotan da Jacob ken ni Jose. (Selah)

Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacob e de José (Selah)

16 Nakitadaka dagiti danum, O Dios; nakitadaka dagiti danum, ket nagbutengda; nagtigerger ti kaadalman a paset ti baybay.

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.

17 Nangibuyat dagiti ulep iti danum; naggurruod ti tangatang, naggilap dagiti panam.

As nuvens lançaram água, os céus deram um som; as tuas flechas correram de uma para outra parte.

18 Ti kasla gurruod a timekmo ket nangngegan iti angin, ti kimat ket sinilnaganna ti lubong; ti daga ket nagkintayeg ken naggungon.

A voz do teu trovão estava no céu; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

19 Ti danam ket limmabas iti baybay ken ti dalanmo kadagiti dadakkel a danum, ngem saan a makita dagiti tugotmo.

O teu caminho é no mar, e as tuas veredas nas grandes águas, e os teus passos não são conhecidos.

20 Indauloam a kasla arban dagiti tattaom, babaen kada Moises ken Aaron.

Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Aarão.