Dagiti Salmo 77

1 Iyikkisko ti umawag iti Dios, umawagakto iti Dios babaen iti timekko ket denggennakto ti Diosko.

阿撒夫的詩歌，交與樂官耶杜通。 我呼號，我的呼聲上達天主前，我向天主高呼，求他俯聽矜憐。

2 Binirokko ti Apo iti aldaw ti pannakariribukko; inngatok dagiti imak iti rabii, ket saanda a mabannog. Saanko a kayat a maliwliwa.

我在患難之日，尋求上主，雖整夜伸手，亦不覺辛苦，我的心靈且不接受安撫。

3 Pinanpanunotko ti Dios iti panagasugko; pinanpanunotko ti maipapan kenkuana iti panagkapsutko. (Selah)

我一懷念天主，即咨嗟哀歎，我一沉思考慮，即心灰意懶。

4 Pinagtalinaedmo a nakamulagat dagiti matak; saanak a makasao gapu iti pannakariribukko.

您使我的眼睛徹夜不眠，我實煩燥難安，苦不堪言。

5 Pinanpanunotko dagiti aldaw a naglabas, maipanggep kadagiti panawen iti napalabas.

我回憶往昔的時日，我懷念過去的歲月。

6 Iti rabii, linagipko ti kanta a kinantak iti naminsan. Inam-amirisko a nalaing ken pinadasko nga awaten iti napasamak.

我的心靈夜間默默自問，我的神魂時時沉思質詢：

7 Agnanayonto kadi a laksidennak ti Apo? Saannakto kadi a pulos manen a kaasian?

難道天主永遠拒絕，難道不再回顧憐愛？

8 Agnanayonto kadi a mapukaw ti kinapudnona iti tulagna? Agnanayonto kadi a saan a matungpal ti karina?

難道他的恩愛永遠停止，他的諾言也將永世廢棄？

9 Nalipatan kadin ti Dios ti mangparabur. Pinagsardeng kadi ti pungtotna ti kinamanangngaasina? (Selah)

難道天主忘記了慈悲﹖因憤怒而將慈愛關閉？

10 Kinunak, “Daytoy ti pagladingitak: awanen kadatayo ti makannawan nga ima ti Mannakabalin-amin.

因此我說：這是我的苦難：至高者的右手已經改變。

11 Ngem laglagipekto dagiti ar-aramidmo, O Yahweh; Saanto nga iwaksi iti panunotko dagiti nakaskasdaaw nga inaramidmo idi.

我現今追念上主的作為，回想您往昔所行的奇蹟；

12 Amirisekto a nalaing amin dagiti inaramidmo ken utobekto dagidiay.

沉思您的一切所作所為，更要默想您的一切異事。

13 Nasantoan ti wagasmo O Dios; ania a dios ti pakaiyaspingan ti naindaklan a Diosmi?

天主，您的行徑完全在於聖化，何神像我們的天主如此偉大？

14 Sika ti Dios nga agar-aramid kadagiti nakakaskasdaaw; imparangarangmo ti pigsam kadagiti tattao.

只有您是施行奇蹟的天主！在萬民中彰顯了您的威武。

15 Pinagballigim dagiti tattaom babaen iti naindaklan a pannakabalinmo — dagiti kaputotan da Jacob ken ni Jose. (Selah)

您以臂力拯救了您的人民，就是雅各伯和若瑟的子孫。

16 Nakitadaka dagiti danum, O Dios; nakitadaka dagiti danum, ket nagbutengda; nagtigerger ti kaadalman a paset ti baybay.

大水一旦看見您，天主，大水一見您就都恐怖，連深淵汪洋也都顫抖。

17 Nangibuyat dagiti ulep iti danum; naggurruod ti tangatang, naggilap dagiti panam.

雲天大雨傾降，烏雲發出巨響，火箭滿天飛翔。

18 Ti kasla gurruod a timekmo ket nangngegan iti angin, ti kimat ket sinilnaganna ti lubong; ti daga ket nagkintayeg ken naggungon.

您的雷霆在旋風中發響，閃電也將整個世界照亮，大地驚慌失措而又搖盪。

19 Ti danam ket limmabas iti baybay ken ti dalanmo kadagiti dadakkel a danum, ngem saan a makita dagiti tugotmo.

您的道路雖然經過海底，您的途徑雖然穿越大水，卻沒有顯露出您的足跡。

20 Indauloam a kasla arban dagiti tattaom, babaen kada Moises ken Aaron.

您曾藉著梅瑟和亞郎的手掌，領導您的子民有如領導群羊。