Dagiti Salmo 55

1 Ipangagmo ti kararagko, O Dios, ken saanmo kadi nga ilemmengan ti ararawko.

Inclina ó Deus os teus ouvidos à minha oração, e não te escondas da minha súplica.

2 Ipangagnak ket sungbatannak; awan ti inanak kadagiti pakariribukak

Atende-me, e ouve-me: lamento na minha queixa, e faço ruído,

3 gapu kadagiti timek dagiti kabusorko, gapu iti panangparigat dagiti nadangkes; ta riribuk ti iyegda kaniak ket kapungtotdak.

Pelo clamor do inimigo e por causa da opressão do ímpio: pois lançou sobre mim a iniquidade, e com furor me aborrecem.

4 Nasaktan unay ti pusok, ken nagtupak kaniak ti alliaw ni patay.

O meu coração está dolorido dentro de mim, e terrores da morte cairam sobre mim.

5 Panagbuteng ken panagpigerger ti immay kaniak, ket linapunosnak ti buteng.

Temor e tremor vieram sobre mim; e o horror me cobriu.

6 Kinunak, “O, no addaanak koma kadagiti payak a kasla iti kalapati! Ket makatayabak koma nga umadayo ken makainana.

Pelo que disse: Oh! quem me dera asas como de pomba! porque então voaria, e estaria em descanço.

7 Kitaem, ket innak iti adayo a disso; agtalinaedak idiay let-ang. (Selah)

Eis que fugiria para longe, e pernoitaria no deserto (Selah)

8 Agdardarasak a mapan iti panglinongan manipud iti napigsa nga angin ken bagio.”

Apressar-me-ia a escapar da fúria do vento e da tempestade.

9 Dadaelem ida, O Apo, ket dimo pagkikinnaawaten ida, ta makitak ti kinaranggas ken riribuk iti siudad.

Despedaça, Senhor, e divide as suas línguas, pois tenho visto violência e contenda na cidade.

10 Aldaw ken rabii, lawlawlawenda dagiti paderna; kinadakes ken riribuk ti adda iti tengngana.

De dia e de noite a cercam sobre os seus muros; iniquidade e malícia estão no meio dela.

11 Adda ti kinadangkes iti tengngana; saan a pumanaw kadagiti kalsadana dagiti panangidadanes ken panangallilaw.

Maldade há dentro dela: astúcia e engano não se apartam das suas ruas.

12 No koma kabusor ti manglalais kaniak, maibturak; uray isuna a gimmura kaniak a nagpannakkel kaniak, mailemmengak.

Pois não era um inimigo que me afrontava: então eu o houvera suportado: nem era o que me aborrecia que se engrandecia contra mim, porque dele me teria escondido.

13 Ngem sika, ti tao a kapadpadak, ti kaduak ken nasinged a gayyemko.

Mas eras tu, homem meu igual, meu guia e meu intimo amigo.

14 Naaddaanta ti nasam-it a panaglinlinnangen; nagnata iti balay ti Dios agraman ti adu a tattao.

Consultávamos juntos suavemente, e andavamos em companhia na casa de Deus.

15 Kellaat koma nga umay ni patay kadakuada; maipababada koma a sibibiag iti sheol, ta kinadangkes ti pagnanaedanda, iti mismo nga ayanda. (Sheol h7585)

A morte os assalte, e vivos desçam ao inferno; porque há maldade nas suas habitações e no meio deles. (Sheol h7585)

16 No maipapan kaniak, umawagakto iti Dios, ket isalakannakto ni Yahweh.

Porém eu invocarei a Deus, e o Senhor me salvará.

17 Agdayengdeng ken umasugak iti rabii, bigat ken agmatuon; ipangagna ti timekko.

De tarde e de manhã e ao meio dia orarei; e clamarei, e ele ouvirá a minha voz.

18 Sitatalged nga ispalenna ti biagko manipud iti gubat a maibusor kaniak, ta adu dagiti bimmusor kaniak. (Selah)

Livrou em paz a minha alma da peleja que havia contra mim; pois havia muitos comigo.

19 O Dios, a nagturay manipud iti un-unana, denggennakto ken parmekennanto ida. Saan nga agbalbaliw dagidiay a lallaki; saanda nga agbuteng iti Dios.

Deus ouvirá, e os afligirá, aquele que preside desde a antiguidade (Selah) porque não há neles nenhuma mudança, e portanto não temem a Deus

20 Inlayat ti gayyemko dagiti imana kadagiti nakikapia kenkuana; saanna a rinaem ti katulaganda.

Ele pôs as suas mãos naqueles que tem paz com ele: quebrou a sua aliança.

21 Nalammuyot ti ngiwatna a kas iti mantikilia ngem adda gura ti pusona; naluklukneng ngem iti lana dagiti balikasna, ngem kinapudnona, immasutda kadagiti kampilan.

As palavras da sua boca eram mais macias do que a manteiga, mas havia guerra no seu coração: as suas palavras eram mais brandas do que o azeite: contudo, eram espadas nuas.

22 Ikamangyo dagiti dadagsenyo kenni Yahweh, ket saranayenakayonto; saanna pulos nga ipalubos a magaraw ti nalinteg a tao.

Lança a tua carga sobre o Senhor, e ele te susterá: não permitirá nunca que o justo seja abalado.

23 Ngem sika, O Dios, ipisokmonto dagiti nadangkes iti abut ti pannakadadael; dagiti mawaw iti dara ken manangallilaw a lallaki ket saanto nga agbiag iti uray kaguddua iti kaatiddog ti panagbiag dagiti dadduma, ngem no siak, agtalekak kenka.

Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; homens de sangue e de fraude não viverão metade dos seus dias; mas eu em ti confiarei.