Dagiti Salmo 51

1 Kaasianak, O Dios, gapu iti kinapudnom; gapu iti kinawadwad ti kaasim, punasem dagiti nagbasolak.

Salmo de Davi, para o regente, quando o profeta Natã veio até ele, depois dele ter praticado adultério com Bate-Seba: Tem misericórdia de mim, ó Deus, conforme a tua bondade; desfaz minhas transgressões conforme a abundância de tuas misericórdias.

2 Ugasannak a naan-anay manipud iti kinadakesko ken dalusannak iti nagbasolak.

Lava-me bem de minha perversidade, e purifica-me de meu pecado.

3 Ta ammok dagiti nagbasolak, ken adda a kanayon iti sangoanak ti basolko.

Porque eu reconheço minhas transgressões, e meu pecado está continuamente diante de mim.

4 Nagbasolak kenka, sika laeng ti nagbasolak ken nagaramidak ti dakes iti imatangmo; hustoka tunggal agsaoka; nalinteg iti panangukommo.

Contra ti, somente contra ti pequei, e fiz o mal segundo teus olhos; para que estejas justo no que dizeres, e puro no que julgares.

5 Kitaem, naiyanakak iti kinadakes; sipud pay inyinawnak ti inak, nagbasolakon.

Eis que em perversidade fui formado, e em pecado minha mãe me concebeu.

6 Kitaem, tarigagayam ti kinapudno iti pusok; iti pusok impakaammom kaniak ti kinasirib.

Eis que tu te agradas da verdade interior, e no oculto tu me fazes conhecer sabedoria.

7 Pasin-awennak babaen iti hisopo, ket dumalusakto; ugasannak, ket napudpudawakto ngem iti niebe.

Limpa-me do pecado com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e eu serei mais branco que a neve.

8 Ipangngegmo kaniak ti rag-o ken ragsak tapno agrag-oda dagiti tulang a tinukkolmo.

Faça-me ouvir alegria e contentamento, [e] meus ossos, que tu quebraste, se alegrarão.

9 Ilemmengmo ti rupam manipud kadagiti basolko ken punasem amin dagiti kinadakesko.

Esconde tua face de meus pecados, e desfaz todas as minhas perversidades.

10 Parsuaem kaniak, O Dios, ti nadalus a puso ken ikkannak iti baro ken napudno nga espiritu.

Cria em mim um coração puro, ó Deus; e renova um espírito firme em meu interior.

11 Saannak a papanawen iti imatangmo, ken dimo ipanaw kaniak ti Espiritu Santom.

Não me rejeites de tua face, e não tires teu Espírito Santo de mim.

12 Isublim kaniak ti ragsak iti panangisalakanmo, ken ikkannak iti natulnog nga espiritu.

Restaura a alegria de tua salvação, e que tu me sustentes com um espírito de boa vontade.

13 Ket isurokto dagiti bilinmo kadagiti managbasol, ken agsublidanto kenka.

[Então] eu ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores se converterão a ti.

14 Pakawanennak gapu iti nagayus a dara, O Dios iti pannakaisalakanko, ken ipukkawkonto ti rag-o ti kinalintegmo.

Livra-me das [transgressões] por derramamento de sangue, ó Deus, Deus de minha salvação; e minha língua louvará alegremente tua justiça.

15 O Apo, luktam ti bibigko, ken ibalikas ti ngiwatko iti pannakaidaydayawmo.

Abre, Senhor, os meus lábios, e minha boca anunciará louvor a ti.

16 Dimo kayat dagiti daton a sacrificio, ta no kayatmo koma, isuda ti idatonko; dika met maay-ayo iti daton a maipuor.

Porque tu não te agradas de sacrifícios, pois senão eu te daria; tu não te alegras de holocaustos.

17 Dagiti daton iti Dios ket dagiti napakumbaba nga espiritu. Sika, O Dios, ti saanto a mangumsi iti napakumbaba ken nagbabawi a puso.

Os sacrifícios a Deus são um espírito quebrado [em arrependimento]; tu não desprezarás um coração quebrado e triste.

18 Kaasiam ti Sion ket tulongam; bangonem manen dagiti bakud ti Jerusalem.

Faze bem a Sião conforme tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.

19 Ket maragsakankanto kadagiti daton iti kinalinteg, kadagiti daton a maipuor ken kadagiti daton a maipuor amin; kalpasanna, mangidatonto dagiti tattaomi kadagiti kalakian a baka iti rabaw ti altarmo.

Então tu te agradarás dos sacrifícios de justiça, dos holocaustos, e das ofertas queimadas; então oferecerão bezerros sobre teu altar.