Dagiti Salmo 44

1 Nangngegmi babaen kadagiti lapayagmi, O Dios, imbaga dagiti ammami kadakami dagiti trabaho nga inaramidmo kadagidi aldawda, idi un-unana nga aldaw.

Au maître chantre. Hymne des fils de Coré. O Dieu, nous avons ouï de nos oreilles, nos pères nous ont raconté les exploits que tu fis en leurs jours, aux jours d'autrefois.

2 Pinapanawmo dagiti nasion babaen kadagiti imam ngem inmulam dagiti tattaomi, pinarigatmo dagiti tattao, ngem inwarasmo dagiti tattaomi iti daga.

De ta main tu chassas les nations, pour les établir; tu détruisis les peuples, pour les multiplier.

3 Ta saanda a naala ti daga a kas sanikuada babaen iti bukodda a kampilan, wenno insalakan man ida ti bukodda a takkiag; ngem ti makannawan nga imam, ti takkiagmo, ken ti raniag ti rupam, gapu ta immanamongka kadakuada.

Car ce ne fut pas par leur épée qu'ils conquirent le pays, ni leur bras qui les rendit vainqueurs, mais ta droite et ton bras, et la lumière de ta face; car tu leur fus propice.

4 O Dios, Sika ti Arik; iyegmo ti balligi kenni Jacob.

O Dieu! tu es mon Roi! Ordonne la délivrance de Jacob!

5 Babaen kenka ipababami dagiti kabusormi; babaen iti naganmo, ibaddekminto ida, dagiti tumakder a bumusor kadakami.

Avec toi nous battons nos ennemis, par ton nom nous terrassons nos adversaires

6 Ta saanakto nga agtalek iti panak, wenno isalakannak man ti kampilanko.

Car dans mon arc je ne me confie point, ce n'est pas mon épée qui me délivre;

7 Ngem insalakannakami manipud kadagiti kabusormi, ken imbabainmo dagiti manggurgura kadakami.

mais c'est toi qui nous délivres de nos ennemis, et qui confonds ceux qui nous haïssent.

8 Iti Dios nagpannakkelkami nga agmalmalem, ken agyamankami iti naganmo iti agnanayon. (Selah)

De Dieu nous faisons gloire en tout temps, et nous louons éternellement ton nom. (Pause)

9 Ngem ita, imbelleng ken imbabainnakami, ken saankan a kumuykuyog kadagiti mannakigubatmi.

Cependant tu nous rejetas et nous couvris d'opprobre, et tu ne marchas plus avec nos armées;

10 Inaramidmo nga agsanudkami manipud iti kabusor; ken samsamandakami dagiti manggurgura kadakami.

tu nous fis reculer devant nos ennemis, et ceux qui nous haïssent, emportèrent des dépouilles;

11 Pinagbalinnakami a kasla karnero a naisagana a taraon, ket inwarasnakami kadagiti nasion.

tu nous livras comme la brebis que l'on mange, et parmi les nations tu nous disséminas;

12 Ilakom dagiti tattaom para iti awan; saanmo a nanayonan ti kinabaknangmo babaen ti panangaramid iti dayta.

tu vendis ton peuple à vil prix, et pour toi il n'eut pas une grande valeur;

13 Pinagbalinnakami a tubngar kadagiti kaarrubami, angawen ken laisendakami dagiti adda iti aglawlawmi.

tu nous exposas aux affronts de nos voisins, aux railleries et aux insultes de nos alentours;

14 Inaramidnakami a pagkakatawaan dagiti nasion, a pagwingiwingan ti ulo dagiti tattao.

tu nous fis passer en proverbe chez les nations, exciter des hochements de tête parmi les peuples.

15 Agmalmalem nga adda iti sangoanak ti pannakaibabainko, inabbongannak ti bain iti rupak

Toujours ma honte est devant mes yeux, et la confusion de ma face me couvre,

16 gapu iti timekna a mangtubtubngar ken manglalais, gapu iti gumurgura ken ti kabusor.

à la voix de celui qui m'insulte et m'outrage, à l'aspect de l'ennemi et de l'homme hostile.

17 Immay amin daytoy kadakami; nupay kasta, saandaka a nalipatan wenno sinalungasing ti tulagmo.

Tout cela nous est arrivé, et pourtant nous ne t'avions pas oublié, nous n'avions pas violé ton alliance,

18 Saan a timmallikod ti pusomi; saan nga immadayo iti dalanmo dagiti addangmi.

notre cœur ne s'était point retiré de toi, et nos pas n'avaient pas dévié de tes voies,

19 Ngem nakaro ti panangburakmo kadakami iti ayan dagiti narungsot nga ayup ken inabbongannakami iti anniniwan ti patay.

pour que tu nous écrases dans le pays des chacals, et que tu nous enveloppes d'une ombre de mort.

20 No nalipatanmi ti nagan ti Diosmi wenno ingatomi dagiti imami iti sabali a dios,

Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, et tendu nos mains vers un dieu étranger, est-ce que Dieu ne le pénétrerait pas,

21 saanto kadi a sukimaten ti Dios daytoy? Ta ammona dagiti palimed ti puso.

lui qui connaît les secrets de nos cœurs?

22 Kinapudnona, agmalmalem a mapappapataykami gapu iti naganmo; Naibilangkami a kasla karnero a maparti.

Mais non, pour toi nous sommes tués tous les jours, et regardés comme des brebis à égorger.

23 Agriingka, apay a matmaturogka, O Apo? Bumangonka, saannakami nga ilaksid iti agnanayon.

Veille! pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi! ne nous rejette pas à jamais!

24 Apay nga ilingedmo ti rupam ket lipatem ti pannakaparparigat ken pannakaidadanesmi?

Pourquoi cacher ta face, oublier notre misère et notre oppression?

25 Ta narunawkami iti katapukan; naiyasideg ti bagimi iti daga.

Car jusqu'à la poussière notre âme est abattue, et notre corps à la terre est attaché.

26 Bumangonka ta tulongannakami ket subbotennakami maigapu iti kinapudnom iti tulagmo.

Lève-toi! à notre secours! et sauve-nous pour l'amour de ta grâce.