Dagiti Salmo 38

1 O Yahweh, saannak a tubngaren iti ungetmo; saannak a dusaen iti pungtotmo.

מזמור לדוד להזכיר ב יהוה--אל-בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני

2 Ta sinugatnak dagiti panam; ken italtalmegnak dagiti imam.

כי-חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך

3 Masakit ti entero a bagik gapu iti ungetmo, saan a nasalun-at dagiti tulangko gapu iti basolko.

אין-מתם בבשרי מפני זעמך אין-שלום בעצמי מפני חטאתי

4 Ta linapunosnak dagiti kinadakesko; nadagsenda unay nga awitko.

כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני

5 Agnunog ken bumangsit dagiti sugatko gapu kadagiti minamaag a basbasolko.

הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי

6 Nagdumog ken naibabainak iti inaldaw; agdungdung-awak nga agmalmalem.

נעויתי שחתי עד-מאד כל-היום קדר הלכתי

7 Ta inabaknak ti bain, ket agsaksakit ti entero a bagik.

כי-כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי

8 Agpipikel ken agkakapsutak; agasugak gapu iti ut-ot ti pusok.

נפוגותי ונדכיתי עד-מאד שאגתי מנהמת לבי

9 O Apo, maawatam dagiti tarigagay ti kaunggan ti pusok, ket saan a mailemmeng kenka dagiti as-asugko.

אדני נגדך כל-תאותי ואנחתי ממך לא-נסתרה

10 Agkebbakebba ti pusok, agkakapsutak, ken aglidem ti panagkitak.

לבי סחרחר עזבני כחי ואור-עיני גם-הם אין אתי

11 Inadaywannak dagiti gagayyem ken kakaduak gapu iti kasasaadko; saandak nga asitgan dagiti kaarrubak.

אהבי ורעי--מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו

12 Agipakat kadagiti silo para kaniak dagiti agpanggep iti biagko. Agmalmalem nga agsasao kadagiti makadadael ken makaallilaw a sasao dagiti agtarigagay a mangdangran kaniak.

וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל-היום יהגו

13 Ngem siak, kaslaak maysa a tuleng a tao nga awan pulos mangngegna; kaslaak maysa nga umel a tao nga awan pulos maibagana.

ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח-פיו

14 Kaslaak maysa a tao a saan a makangngeg ken awan maisungbatna.

ואהי--כאיש אשר לא-שמע ואין בפיו תוכחות

15 Awan duadua, nga urayenka, O Yahweh; sumungbatka, Apo a Diosko.

כי-לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי

16 Ibagak daytoy tapno saandak a pagkakatawaan dagiti kabusorko. No maikaglis ti sakak, agaramidda kadagiti nakaam-amak a banbanag kaniak.

כי-אמרתי פן-ישמחו-לי במוט רגלי עלי הגדילו

17 Ta dandaniakon maitublak, ket kanayon nga agsagsagabaak.

כי-אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד

18 Ipudnok ti basolko; maseknanak iti nagbasolak.

כי-עוני אגיד אדאג מחטאתי

19 Ngem adu dagiti kabusorko, adu dagiti gumurgura kaniak nga awan gapgapuna.

ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר

20 Sinubadanda iti kinadakes ti kinaimbagko; pabpabasolendak uray no ikalikagumko ti nasayaat.

ומשלמי רעה תחת טובה-- ישטנוני תחת רדופי- (רדפי-) טוב

21 Saannak a panawan, O Yahweh; a Diosko, saanka nga umadayo kaniak.

אל-תעזבני יהוה אלהי אל-תרחק ממני

22 Darasem ti umay a tumulong kaniak, O Apo, a salakanko.

חושה לעזרתי אדני תשועתי