Dagiti Salmo 34

1 Idaydayawko ni Yahweh iti amin a tiempo; ti panangidayaw kenkuana ket kankanayon nga adda iti ngiwatko.

Ég vil lofa Drottin öllum stundum, vegsama hann seint og snemma.

2 Idaydayawko ni Yahweh; denggen koma dagiti maidaddadanes ket agragsakda.

Ég hrósa mér af Drottni. Hinir hógværu hlusta og öðlast nýjan kjark.

3 Kadduaandak a mangidaydayaw kenni Yahweh; agmaymaysatayo a mangitag-ay iti naganna.

Lofið Drottin ásamt mér, tignum í sameiningu nafn hans.

4 Immawagak kenni Yahweh, ket sinungbatannak, ken pinagballiginak kadagiti amin a pagbutbutngak.

Ég hrópaði til hans og hann svaraði mér, frelsaði mig frá öllu því sem ég hræddist.

5 Naragsak dagiti kumita kenkuana, ken saan a mabain dagiti rupada.

Lítið til hans og gleðjist og þið munuð ekki verða til skammar.

6 Immasug daytoy naidadanes a tao, ket nangngeg ni Yahweh isuna ken insalakanna isuna kadagiti amin a pakariribukanna.

Ég var vesæll og aumur, en ég hrópaði til Drottins. Drottinn heyrði hróp mitt og frelsaði frá öllu því sem ég hræddist.

7 Agkamkampo ti anghel ni Yahweh iti aglawlaw dagiti agbuteng kenkuana, ket is-ispalenna ida.

Engill Drottins stendur vörð um þá sem óttast hann, og hann bjargar þeim.

8 Ramanan ken kitaenyo a ni Yahweh ket naimbag; nagasat ti tao a kumamang kenkuana.

Finndu og sjáðu hve Guð er góður! Sæll er sá sem leitar hælis hjá honum.

9 Agbutengkayo kenni Yahweh, dakayo a nasantoan a tattaona; awan pagkurangan para kadagiti agbuteng kenkuana.

Treystið Drottni og sýnið honum lotningu – óttist hann – því að þeir sem óttast hann líða engan skort.

10 No dadduma ket agkurang ti taraon dagiti urbon a leon ket agsagabada iti panagbisin; ngem dagiti mangbirok kenni Yahweh ket saan nga agkurang iti aniaman a banag a nasayaat.

Ung ljón búa við skort en þeir sem leita Drottins fara einskis góðs á mis.

11 Umaykayo, annak, dumngegkayo kaniak; isurok kadakayo ti panagbuteng kenni Yahweh.

Börnin góð, komið og ég mun kenna ykkur að óttast Drottin. Það er mikilvægt.

12 Siasino ti agtarigagay iti biag ken agtarigagay nga agbiag iti adu nga aldaw ken maaddaan iti nasayaat a biag?

Viljið þið lifa langa og góða ævi?

13 Adaywam ngarud ti agsao iti dakes, ken lappedam dagita bibigmo nga agsao kadagiti inuulbod.

Gætið þá tungu ykkar! Segið aldrei ósatt orð.

14 Adaywam ti kinadakes ket agaramidka iti kinaimbag; birukem ti kappia ket surotem daytoy.

Haldið ykkur frá öllu illu og ástundið það sem gott er. Reynið að lifa í sátt við aðra menn og keppið eftir friði.

15 Dagiti mata ni Yahweh ket adda kadagiti nalinteg, ken nakaturong dagiti lapayagna kadagiti asugda.

Því að augu Drottins hvíla á hinum réttlátu og hann hlustar eftir bænum þeirra.

16 Busoren ti Dios dagiti managdakdakes, tapno mapunas dagiti pakalaglagipanda manipud iti daga.

En öllum óguðlegum mun Drottinn eyða og afmá minningu þeirra af jörðinni.

17 Umasug dagiti nalinteg, ket denggen ken ispalen ni Yahweh ida manipud kadagiti amin a pakariribukanda.

Þegar réttlátir hrópa, þá heyrir Drottinn og frelsar þá úr nauðum.

18 Asideg ni Yahweh kadagiti napasaktan ti pusona, ken isalakanna dagiti narumek ti espirituna.

Já, Drottinn er nálægur öllum þeim sem hafa auðmjúkt hjarta. Hann frelsar þá sem í einlægni og auðmýkt iðrast synda sinna.

19 Adu dagiti pakariribukan ti nalinteg, ngem pagballigien ni Yahweh isuna kadagitoy.

Góður maður kemst oft í vanda – fær sinn skammt af mótlæti – en Drottinn á lausn við öllu slíku.

20 Salsalaknibanna amin a tulangna; awan ti uray maysa a matukkol kadagitoy.

Jafnvel gegn slysum verndar Drottinn hann.

21 Papatayen dagiti dakes dagiti nadangkes; madusanto dagiti manggurgura kadagiti nalinteg.

Ógæfan eltir og drepur óguðlegan mann og þeir sem hata réttláta bíða síns dóms.

22 Subboten ni Yahweh dagiti kararua dagiti adipenna; awanto ti madusa kadagiti agkamang kenkuana.

En Drottinn frelsar líf þjóna sinna. Enginn sem leitar hælis hjá honum verður dæmdur sekur.