Dagiti Salmo 33

1 Agrag-okayo kenni Yahweh, dakayo a nalinteg; umno ti pammadayaw kadagiti nalinteg.

Gij rechtvaardigen, heft Jahweh een jubelzang aan; De psalm is een lust voor de vromen!

2 Pagyamananyo ni Yahweh babaen iti arpa; agkantakayo kadagiti panagdaydayaw kenkuana babaen iti arpa a sangapulo ti kuerdasna.

Looft Jahweh met citers, Bespeelt voor Hem de tiensnarige harp;

3 Agkantakayo kenkuana iti baro a kanta; lalaingenyo ti agtukar ken agkantakayo nga addaan rag-o.

Stemt een nieuw lied voor Hem aan, Tokkelt de lieren, lustig en luid!

4 Ta nalinteg ti sao ni Yahweh, ken maiparbeng dagiti amin nga ar-aramidenna.

Want Jahweh’s woord is waarachtig, Onveranderlijk al zijn daden.

5 Pagay-ayatna ti kinalinteg ken hustisia. Napno ti daga iti kinapudno ti tulag ni Yahweh.

Gerechtigheid en recht heeft Hij lief; Van Jahweh’s goedheid is de aarde vol.

6 Babaen iti sao ni Yahweh naaramid dagiti langlangit, ken naaramid dagiti bituen babaen iti sang-aw ti ngiwatna.

Door het woord van Jahweh zijn de hemelen gemaakt, Door de adem van zijn mond heel hun heir;

7 Sangsangkamaysaenna nga urnongen dagiti danum ti baybay a kasla maysa a gabsuon; ikabkabilna dagiti taaw kadagiti pagidulinan.

Hij verzamelde het water der zee in een zak, Legde de oceanen in schuren op.

8 Agbuteng koma ti entero a daga kenni Yahweh; agtakder koma nga addaan panagbuteng kenkuana dagiti amin nga agnanaed iti lubong.

Heel de aarde moet Jahweh vrezen, Al de bewoners der wereld Hem duchten.

9 Ta nagsao isuna, ket naaramid daytoy; imbilinna, ket timmakder daytoy iti lugarna.

Want Hij sprak: en het was; Hij gebood: en het stond.

10 Papaayen ni Yahweh dagiti panagkakadua dagiti nasion; artapanna dagiti panggep dagiti tattao.

De raadslagen der volken gooit Jahweh omver, Hij verijdelt de plannen der naties;

11 Agtakder iti agnanayon dagiti panggep ni Yahweh, dagiti panggep ti pusona para kadagiti amin a kaputotan.

Maar Jahweh’s raadsbesluit staat in eeuwigheid vast: Wat zijn hart heeft bedacht, van geslacht tot geslacht.

12 Nagasat ti nasion a ti Diosna ket ni Yahweh, dagiti tattao a pinilina a kas bukodna a tawid.

Gelukkig de natie, die Jahweh tot God heeft, Het volk, dat Hij Zich tot erfdeel verkoos!

13 Kumitkita ni Yahweh manipud langit; makitkitana dagiti amin a tattao.

Jahweh ziet neer uit de hemel, Richt zijn blik op alle kinderen der mensen.

14 Manipud iti lugar a pagnanaedanna, tantannawaganna dagiti amin nga agnanaed iti daga.

Hij let van de plaats, waar Hij troont, Op alle bewoners der aarde:

15 Isuna a mangbukbukel kadagiti puspusoda amin, palpaliiwenna dagiti amin nga aramidda.

Hij, die aller hart heeft geschapen, En al hun daden doorgrondt.

16 Awan ti ari a naisalakan ti nakaad-adu unay a suldado; saan a maisalakan ti maysa a mannakigubat babaen iti nabileg a pigsana.

Geen koning overwint door de macht van zijn heir, Geen held wordt gered door geweldige kracht;

17 Saan a pakanamnamaan iti balligi ti maysa kabalio; uray pay no nabileg ti pigsana, saan daytoy a makaispal.

Ook het ros kan de zege niet schenken, Door zijn grote snelheid niet redden.

18 Makitayo, ti mata ni Yahweh ket adda kadagiti agbuteng kenkuana, kadagiti agtaltalek iti kinapudno ti tulagna

Maar het oog van Jahweh rust op hen, die Hem vrezen, En die op zijn goedheid vertrouwen:

19 a mangilapsut kadagiti biagda manipud patay ken mangpatalinaed kadakuada a sibibiag iti tiempo ti panagbisin.

Om ze te redden van de dood, Ze in het leven te houden bij hongersnood.

20 Aguraytayo kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagtayo.

Onze ziel blijft opzien tot Jahweh: Hij is onze hulp en ons schild;

21 Agrag-o dagiti pusotayo kenkuana, ta agtalektayo iti nasantoan a naganna.

In Hem verheugt zich ons hart, Wij vertrouwen op zijn heilige Naam.

22 Ti kinapudno ti tulagmo O Yahweh, makikadua koma kadakami kas mangnamnamakami kenka.

Uw genade, o Jahweh, dale over ons neer, Naarmate wij op U blijven hopen!