Dagiti Salmo 21

1 Agragrag-o ti ari iti pigsam, O Yahweh! Anian iti panag-ragrag-ona unay iti impaaymo a panangisalakan!

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, hatalmadnak örül a király, és segítségedben mily nagyon ujjong!

2 Intedmo kenkuana ti tarigagay ti pusona ken saanmo nga impaidam ti kiddaw dagiti bibigna. (Sela)

Szíve kivánságát megadtad néki, és ajkainak óhajtását nem vontad meg. Széla.

3 Ta iyegmo kenkuana ti adu a bendision; kinoronaam ti ulona iti kapupuroan a balitok.

Mert eléje jösz a jónak áldásival, teszel fejére színarany koronát.

4 Dinawatna kenka ti biag; intedmo daytoy kenkuana; inikkam isuna iti atiddog nga al-aldaw iti agnanayon nga awan patinggana.

Életet kért tőled, adtál neki, hosszú életet mind örökké.

5 Naindaklan ti dayagna gapu iti balligim, intedmo kenkuana ti kinadayag ken kinatan-ok.

Nagy az ő dicsősége segítséged által; fenséget és fényt helyezel reá.

6 Ta impaayam isuna kadagiti agnanayon a bendision; pinaragsakmo isuna babaen iti rag-o iti presensiam.

Mert teszed őt áldássá mindétíg, megvidámítod örömmel színed előtt.

7 Ta agtaltalek ti ari kenni Yahweh; babaen iti kinapudno ti tulag ti Kangangatoan ket saanto isuna a magaraw.

Mert a király bízik az Örökkévalóban, és a Legfelsőnek kegye által nem tántorodik meg.

8 Dayta imam ket tiliwennanto dagiti amin a kabusormo; dayta kannawan nga imam tiliwennanto dagiti manggurgura kenka.

Eléri kezed mind az ellenségeidet, jobbod eléri gyűlölőidet.

9 Iti tiempo ti pungtotmo, uramemto ida a kas iti gumilgil-ayab nga orno. Ibusento ida ni Yahweh babaen iti pungtotna, ken alun-unento ida ti apoy.

Teszed őket mintegy tűzes kemenezébe haragvásod idején; az Örökkévaló az ő haragjában megsemmisíti őket, s tűz emészti meg őket.

10 Dadaelemto dagiti annakda manipud iti daga ken dagiti kaputotanda manipud kadagiti sangkataoan.

Gyümölcsüket elveszíted a földről, és magzatjukat az ember fiai hözül.

11 Ta pinanggeda ti dakes a maibusor kenka; nagpanunotda iti maysa a plano a saanda a pagballaigian!

Mert gonoszságot czéloztak ellened, kigondoltak fondorlatot – mit sem tehetnek.

12 Ta pagsanodemto ida, iturongmonto ti bai ti panam iti sangaonanda.

Mert teszed őket háttal fordulókká, húrjaidat arczukna, k feszíted.

13 Maitantan-okka, O Yahweh, iti kinapigsam; agkantakaminto ken idaydayawmi ti pannakabalinmo.

Emelkedjél, Örökkévaló, hatalmadban, hadd énekeljük és zengjük erődet!