Dagiti Salmo 2

1 Apay nga agrebelde dagiti nasion, ken agtutulag dagiti tattao iti awan serserbina?

Чого то племе́на бунтують, а наро́ди задумують ма́рне?

2 Agkaykaysa nga agsagana dagiti ari iti daga ken agkaykaysa dagiti mangiturturay nga agtutulag a maibusor kenni Yahweh ken iti Mesiasna, a kunada,

Зе́мні царі повстають, і князі нара́джуються ра́зом на Господа та на Його Помаза́нця:

3 “Pugsatentayo dagiti posas nga inkabilda kadatayo ken ibellengtayo dagiti kawarda.”

„Позриваймо ми їхні кайда́ни, і поскидаймо із себе їхні пу́та!

4 Isuna a nakatugaw kadagiti langit, uyawennanto ida; lalaisen ti Apo ida.

Але Той, Хто на небеса́х пробува́є — посміється, Владика їх висміє!

5 Ket agsao isuna kadakuada iti ungetna ken butbutngenna ida iti pungtotna, a kunana,

Він тоді в Своїм гніві промовить до них, і настра́шить їх Він у Своїм пересе́рді:

6 Siak a mismo ti nangpulot iti arik idiay Sion, ti nasantoan a bantayko.”

„Я ж помазав Свого Царя на Сіон, святу го́ру Свою.

7 Ipakaammokto ti bilin ni Yahweh. Kinunana kaniak, “Sika ti anakko! Ita nga aldaw, nagbalinak nga amam.

Я хочу звістити постанову: Промовив до Мене Господь: Ти Мій Син, Я сьогодні Тебе породив.

8 Agkiddawka kaniak, ket itedko kenka dagiti nasion a tawidmo ken dagiti kaadaywan a rehion iti daga a sanikuam.

Жадай Ти від Мене, — і дам Я наро́ди Тобі, як спадщину Твою, володі́ння ж Твоє — аж по кі́нці землі!

9 Burakemto ida babaen iti setro a landok; rumekemto ida a kasla banga ti agdamdamili.”

Ти їх повбиваєш залізним жезло́м, потовчеш їх, як по́суд ганча́рський“.

10 Isu nga ita, dakayo nga ari, maballaagankayo; masuroankayo, dakayo a mangiturturay iti daga.

А тепер — помудрійте, царі, навчіться ви, су́дді землі:

11 Dayawenyo ni Yahweh nga addaan panagbuteng ken agrag-okayo nga addaan panagpigerger.

Служіть Господе́ві зо стра́хом, і радійте з тремті́нням!

12 Agkanyo ti anak amangan no makaungetto isuna kadakayo, ket mataykayo iti dalan inton dagus a sumged ti ungetna. Anian a nagasat dagiti amin nga agkamang kenkuana.

Шануйте Сина, щоб Він не розгнівався, і щоб вам не загинути в дорозі, бо гнів Його незаба́ром запа́литься. Блаженні усі, хто на Нього наді́ється!