Dagiti Salmo 147

1 Idaydayawyo ni Yahweh, ta nasayaat nga agkanta kadagiti pammadayaw iti Diostayo, makaay-ayo ken rumbeng laeng ti panagdayaw.

Hallelúja! Mert jó zengeni Istenünknek, mert kellemes, illendő a dicséret.

2 Bangbangonen ni Yahweh ti Jerusalem, um-ummongenna dagiti naiwara a tattao ti Israel.

Fölépíti Jeruzsálemet az Örökkévaló, Izraél eltaszítottjait egybegyűjti.

3 Ag-agasanna dagiti naburak ti pusona ken bedbedbedanna dagiti sugatda.

Ő, ki meggyógyítja a megtört szivüeket és bekötözi fájdalmaikat;

4 Bilbilangenna dagiti bituen, ket panpanagananna amin ida.

számát olvassa meg a csillagoknak, mindnyájukat néven szólítja.

5 Naindaklan ti Apotayo, ken nakakaskasdaaw ti pannakabalinna, saan a matukod ti pannakaawatna.

Nagy az urunk és sok erejű, értelmének nincsen száma.

6 Itagtag-ay ni Yahweh dagiti maidaddadanes, tumtumbaenna dagiti nadangkes iti daga.

Föntartja az alázatosakat az Örökkévaló, földig alázza le a gonoszokat.

7 Kantaanyo ni Yahweh nga addaan ti panagyaman, agkantakayo kadagiti pammadayaw iti Diostayo babaen iti arpa.

Énekeljetek az Örökkévalónak hálaszóval, zengjetek Istenünknek hárfával!

8 Ab-abbonganna ti langit kadagiti ulep ken mangisagsagana ti tudo nga agpaay iti daga, a mangpatubo iti ruot kadagiti banbantay.

A ki felhőkkel borítja az eget, ki esőt készít a földnek, ki füvet sarjaszt a hegyeken;

9 Mangmangted isuna iti taraon kadagiti ayup ken kadagiti sibong ti wak inton umarikiakda.

megadja kenyerét a baromnak, a hollófiaknak, a melyek felkiáltanak.

10 Saan a maragsakan isuna iti pigsa ti kabalio, saan a may-ayo isuna iti pigsa kadagiti saka ti maysa a tao.

Nem a lónak erejében telik kivánsága, nem a férfi czombjaiban telik kedve.

11 Maay-ayo ni Yahweh kadagiti agraem kenkuana, dagiti mangnamnama iti kinapudnona iti tulagna.

Kedveli az Örökkévaló azokat, kik őt félik, azokat, kik várakoznak kegyelmére.

12 Idaydayawmo ni Yahweh, O Jerusalem, idaydayawmo ti Diosmo, O Sion.

Dicsőitsd, Jeruzsálem, az Örökkévalót, dicsérd Istenedet, oh Czión!

13 Ta palpalagdaenna dagiti ruanganmo, ken benbendisionanna dagiti annakmo.

Mert megerősítette kapuid reteszeit, megáldotta gyermekeidet tebenned.

14 Mangmangyeg isuna iti panagrang-ay iti uneg dagiti beddengmo, penpennekennaka iti kasasayaatan a trigo.

Ő, ki békét teszen határodul, búzának javával jóllakat téged;

15 It-itedna ti bilinna iti daga, napartak nga agtartaray dagiti bilinna.

ki szavát a földre küldi, hamarosan szalad az igéje;

16 Ar-aramidenna ti niebe a kas iti ules a naaramid iti buok ti karnero, iwarwarasna ti yelo a kas kadagiti dapo.

ki havat ad, akár a gyapju, deret szór, akár a hamu,

17 Iwarwarasna ti uraro a kasla kadagiti maregmeg, siasino ti makaibtur ti lam-ek nga iyegna?

dobja jegét, akár kenyérdarabok, fagya előtt ki állhat meg?

18 It-itedna ti bilinna ken matunawda, pagpulpul-oyenna ti angin ken pagay-ayusenna ti danum.

Küldi igéjét s elolvasztja azokat, fuvatja szelét: folynak a vizek,

19 Impakaammona ti saona kenni Jacob, dagiti alagadenna, ken dagiti nalinteg a pangngeddengna iti Israel.

Tudtára adja igéjét Jákóbnak, törvényeit és rendeleteit Izraélnek.

20 Saanna nga inaramid daytoy iti sabali a nasion, ken no maipapan kadagiti pangngeddengna, saanda nga ammo. Idaydayawyo ni Yahweh.

Nem tett úgy egy nem yetnek sem, és rendeleteit – nem ismerik azokat. Hallelúja!