Dagiti Salmo 135

1 Idaydayawyo ni Yahweh. Idaydayawyo ti nagan ni Yawheh. Idaydayawyo isuna, dakayo nga addipen ni Yahweh,

ALLELUIA. Lodate il Nome del Signore; Lodate[lo, voi] servitori del Signore;

2 dakayo nga agtaktakder iti balay ni Yahweh, iti paraangan ti balay ti Diostayo.

Che state nella Casa del Signore, Ne' cortili della Casa del nostro Dio.

3 Idaydayawyo ni Yahweh, ta naimbag isuna; agkantakayo kadagiti pagdayaw iti naganna, ta makaay-ayo nga aramiden ti kasta.

Lodate il Signore; perciocchè il Signore [è] buono; Salmeggiate al suo Nome, perciocchè [è] amabile.

4 Ta pinili ni Yahweh ni Jacob a para kenkuana, ni Israel a kas sanikuana.

Conciossiachè il Signore si abbia eletto Giacobbe [Ed] Israele per suo tesoro riposto.

5 Ammok a ni Yahweh ket naindaklan, a ti Apotayo ket kangatoan kadagiti amin a dios.

Certo io conosco che il Signore [è] grande, E che il nostro Signore [è maggiore] di tutti gl'iddii.

6 Aniaman a tarigagayan ni Yahweh, ar-aramidenna sadi-langit, iti rabaw ti daga, kadagiti taaw ken kadagiti kaadalman a paset ti baybay.

Il Signore fa tutto ciò che gli piace In cielo ed in terra; Ne' mari, ed [in] tutti gli abissi.

7 Iyeyegna dagiti ulep manipud iti adayu, mangparparnuay iti kimat a maikuyog iti tudo ken iruruarna ti angin manipud iti pangiduldulinanna.

Egli fa salire i vapori dall'estremità dalle terra; Egli fa i lampi per la pioggia; Egli trae fuori il vento da' suoi tesori.

8 Pinapatayna dagiti inauna nga annak ti Egipto, iti tao ken kasta met kadagiti ayup.

[Egli è quel] che percosse i primogeniti di Egitto, Così degli uomini, come degli animali.

9 Nangibaon isuna kadagiti pagilasinan ken nakaskasdaaw iti tengngam, O Egipto, a maibusor kenni Faraon ken kadagiti amin nga adipenna.

Che mandò segni e prodigi, in mezzo di te, o Egitto; Sopra Faraone, e sopra tutti i suoi servitori.

10 Rinautna dagiti adu a nasion ken pinapatayna dagiti nabibileg nga ar-ari,

Che percosse nazioni grandi, Ed uccise re potenti;

11 ni Sihon nga ari dagiti Amorreo ken ni Og nga ari ti Basan, ken dagiti amin a pagarian ti Canaan.

Sihon, re degli Amorrei, E Og, re di Basan, E i re di tutti i regni di Canaan;

12 Intedna ti dagada a pannakatawidda, maysa a pannakatawid ti Israel a tattaona.

E diede i lor paesi per eredità, Per eredità ad Israele, suo popolo.

13 Ti naganmo, O Yahweh ket agtalinaed iti agnanayon; ti laglagip kenka, O Yahweh, ket agtalinaed kadagiti amin a kaputotan.

O Signore, il tuo Nome [è] in eterno; O Signore, la memoria di te [è] per ogni età.

14 Ta ikankanawa ni Yahweh dagiti tattaona ken kakaasianna dagiti addipenna.

Quando il Signore avrà fatti i suoi giudicii sopra il suo popolo, Egli si pentirà per amor de' suoi servitori.

15 Dagiti didiosen dagiti nasion ket pirak ken balitok, ar-aramid dagiti im-ima dagiti tattao.

Gl'idoli delle genti[sono] argento ed oro, Opera di mani d'uomini;

16 Dagitoy a didiosen ket addaan kadagiti ngiwat, ngem saanda a makasao; addaanda kadagiti mata, ngem saanda a makakita;

Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;

17 addaanda kadagiti lapayag, ngem saanda a makangngeg, wenno awan ti anges kadagiti ngiwatda.

Hanno orecchi, e non odono; [Ed] anche non hanno fiato alcuno nella lor bocca.

18 Dagiti nangaramid kadakuada ket kasla met laeng kadakuada, kasta met iti tunggal agtaltalek kadakuada.

Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque in essi si confida.

19 O kaputotan ni Israel, idaydayawyo ni Yahweh; O kaputotan ni Aaron, idaydayawyo ni Yahweh.

Casa d'Israele, benedite il Signore; Casa d'Aaronne, benedite il Signore.

20 O kaputotan ni Levi, idaydayawyo ni Yahweh; dakayo a mangitantan-ok kenni Yahweh, idaydayawyo ni Yahweh.

Casa di Levi, benedite il Signore; [Voi] che temete il Signore, beneditelo.

21 Madaydayaw ni Yahweh idiay Sion, isuna nga agnanaed iti Jerusalem. Idaydayawyo ni Yahweh.

Benedetto [sia] da Sion il Signore, Che abita in Gerusalemme. Alleluia.