Dagiti Salmo 118

1 Agyamantayo kenni Yahweh, ta naimbag isuna, ta agtalinaed iti agnanayon ti kinapudnona iti tulagna.

ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre [es] su misericordia.

2 Ibaga koma ti Israel, “Agtalinaed iti agnanayon ti kinapudnona iti tulagna.”

Diga ahora Israel: Que para siempre [es] su misericordia.

3 Ibaga koma ti balay ni Aaron, “Agtalinaed iti agnanayon ti kinapudnona iti tulagna.”

Diga ahora la casa de Aarón: Que para siempre [es] su misericordia.

4 Ibaga koma dagiti agbuteng kenni Yahweh, “Agtalinaed iti agnanayon ti kinapudnona iti tulagna.”

Digan ahora los que temen á Jehová: Que para siempre [es] su misericordia.

5 Immawagak kenni Yahweh idi marigrigatanak; sinungbatannak ni Yahweh ken winayawayaannak.

Desde la angustia invoqué á JAH; y respondióme JAH, [poniéndome] en anchura.

6 Adda kaniak ni Yahweh; saanakto nga agbuteng; ania ti maaramidan ti tao kaniak?

Jehová está por mí: no temeré lo que me pueda hacer el hombre.

7 Adda ni Yahweh iti sibayko a mangtulong kaniak; kumitaak nga addaan iti panagballigi kadagiti manggurgura kaniak.

Jehová está por mí entre los que me ayudan: por tanto yo veré [mi deseo] en los que me aborrecen.

8 Nasaysayaat ti agkamang kenni Yahweh ngem ti agtalek iti tao.

Mejor es esperar en Jehová que esperar en hombre.

9 Nasaysayaat ti agkamang kenni Yahweh ngem ti agtalek kadagiti prinsipe.

Mejor es esperar en Jehová que esperar en príncipes.

10 Pinalawlawandak dagiti amin a nasion; babaen iti nagan ni Yahweh ket pinarmekko ida.

Todas las gentes me cercaron: en nombre de Jehová, que yo los romperé.

11 Pinalawlawandak; wen, pinalawlawandak; babaen iti nagan ni Yahweh ket pinarmekko ida.

Cercáronme y asediáronme: en nombre de Jehová, que yo los romperé.

12 Pinalawlawandak a kasla alimbubuyog; napukawda a dagus a kasla ti apuy kadagiti sisiit; iti nagan ni Yahweh pinarmekko ida.

Cercáronme como abejas; fueron apagados como fuegos de espinos: en nombre de Jehová, que yo los romperé.

13 Dinarupdak tapno matumbaak, ngem tinulongannak ni Yahweh.

Empujásteme con violencia para que cayese: empero ayudóme Jehová.

14 Ni Yahweh ti pigsa ken rag-ok ken isuna ti mangisalsalakan kaniak

Mi fortaleza y mi canción es JAH; y él me ha sido por salud.

15 Mangngeg ti narag-o a pukkaw ti panagballigi kadagiti tolda dagiti nalinteg; mangparparmek ti kannawan nga ima ni Yahweh.

Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos: la diestra de Jehová hace proezas.

16 Naitan-ok ti kannawan nga ima ni Yahweh; mangparparmek ti kannawan nga ima ni Yahweh.

La diestra de Jehová sublime: la diestra de Jehová hace valentías.

17 Saanakto a matay, ngem ketdi agbiagak tapno iwaragawagko dagiti aramid ni Yahweh.

No moriré, sino que viviré, y contaré las obras de JAH.

18 Dinusanak iti nakaro ni Yahweh; ngem saannak nga impaima iti patay.

Castigóme gravemente JAH: mas no me entregó á la muerte.

19 Ilukatyo man kaniak dagiti ruangan ti kinalinteg; sumrekak kadagitoy ket agyamanak kenni Yahweh.

Abridme las puertas de la justicia: entraré por ellas, alabaré á JAH.

20 Daytoy ti ruangan ni Yahweh; pagserkan daytoy dagiti nalinteg.

Esta puerta de Jehová, por ella entrarán los justos.

21 Agyamanak kenka, ta sinungbatannak ken sika ti nangisalakan kaniak.

Te alabaré, porque me has oído, y me fuiste por salud.

22 Ti bato nga imbelleng dagiti agipatpatakder ket nagbalin a kangrunaan a pasuli a bato.

La piedra que desecharon los edificadores, ha venido á ser cabeza del ángulo.

23 Aramid daytoy ni Yahweh; nakakaskasdaaw daytoy iti imatangtayo.

De parte de Jehová es esto: es maravilla en nuestros ojos.

24 Daytoy ti aldaw a nagtignay ni Yahweh; agragsak ken agrambaktayo iti daytoy.

Este es el día que hizo Jehová: nos gozaremos y alegraremos en él.

25 Pangngaasim, O Yahweh, pagballigiennakami! Pangngaasim, O Yahweh, ikkannakami iti kinadur-as!

Oh Jehová, salva ahora, te ruego: oh Jehová, ruégote hagas prosperar ahora.

26 Nagasat ti tao nga umay babaen iti nagan ni Yahweh, bendisionandakayo manipud iti balay ni Yahweh.

Bendito el que viene en nombre de Jehová: desde la casa de Jehová os bendecimos.

27 Dios ni Yahweh, ken inikkannatayo iti lawag; igalutyo dagiti daton kadagiti sara ti altar.

Dios es Jehová que nos ha resplandecido: atad víctimas con cuerdas á los cuernos del altar.

28 Sika ti Diosko, ken agyamanak kenka; sika ti Diosko; itan-okka.

Mi Dios eres tú, y á ti alabaré: Dios mío, á ti ensalzaré.

29 O, agyamantayo kenni Yahweh; ta naimbag isuna; ta agtalinaed iti agnanayon ti kinapudnona iti tulagna.

Alabad á Jehová porque es bueno; porque para siempre [es] su misericordia.