Dagiti Salmo 118

1 Agyamantayo kenni Yahweh, ta naimbag isuna, ta agtalinaed iti agnanayon ti kinapudnona iti tulagna.

CELEBRATE il Signore; perciocchè [egli è] buono, Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

2 Ibaga koma ti Israel, “Agtalinaed iti agnanayon ti kinapudnona iti tulagna.”

Or dica Israele, Che la sua benignità [è] in eterno.

3 Ibaga koma ti balay ni Aaron, “Agtalinaed iti agnanayon ti kinapudnona iti tulagna.”

Or dica la casa d'Aaronne, Che la sua benignità [è] in eterno.

4 Ibaga koma dagiti agbuteng kenni Yahweh, “Agtalinaed iti agnanayon ti kinapudnona iti tulagna.”

Or dicano quelli che temono il Signore, Che la sua benignità [è] in eterno.

5 Immawagak kenni Yahweh idi marigrigatanak; sinungbatannak ni Yahweh ken winayawayaannak.

Essendo in distretta, io invocai il Signore; E il Signore mi rispose, [e mi mise] al largo.

6 Adda kaniak ni Yahweh; saanakto nga agbuteng; ania ti maaramidan ti tao kaniak?

Il Signore [è] per me; io non temerò Ciò che mi possa far l'uomo.

7 Adda ni Yahweh iti sibayko a mangtulong kaniak; kumitaak nga addaan iti panagballigi kadagiti manggurgura kaniak.

Il Signore [è] per me, fra quelli che mi soccorrono; E [però] io vedrò [ciò che io desidero] ne' miei nemici.

8 Nasaysayaat ti agkamang kenni Yahweh ngem ti agtalek iti tao.

Meglio [è] sperar nel Signore, Che confidarsi negli uomini.

9 Nasaysayaat ti agkamang kenni Yahweh ngem ti agtalek kadagiti prinsipe.

Meglio [è] sperar nel Signore, Che confidarsi ne' principi.

10 Pinalawlawandak dagiti amin a nasion; babaen iti nagan ni Yahweh ket pinarmekko ida.

Nazioni d'ogni parte mi avevano intorniato; Nel nome del Signore [è avvenuto] che io le ho sconfitte.

11 Pinalawlawandak; wen, pinalawlawandak; babaen iti nagan ni Yahweh ket pinarmekko ida.

Mi avevano circondato, ed anche accerchiao; Nel Nome del Signore [è avvenuto] che io le ho sconfitte.

12 Pinalawlawandak a kasla alimbubuyog; napukawda a dagus a kasla ti apuy kadagiti sisiit; iti nagan ni Yahweh pinarmekko ida.

Mi avevano intorniato come api; [Ma] sono state spente come fuoco di spine; Nel Nome del Signore [è avvenuto] che io le ho sconfitte.

13 Dinarupdak tapno matumbaak, ngem tinulongannak ni Yahweh.

Tu mi avevi fieramente sospinto, [o nemico], per farmi cadere; Ma il Signore mi ha soccorso.

14 Ni Yahweh ti pigsa ken rag-ok ken isuna ti mangisalsalakan kaniak

Il Signore [è] la mia forza, ed il [mio] cantico; E mi è stato in salute.

15 Mangngeg ti narag-o a pukkaw ti panagballigi kadagiti tolda dagiti nalinteg; mangparparmek ti kannawan nga ima ni Yahweh.

Voce di giubilo e di vittoria [è] ne' tabernacoli de' giusti; La destra del Signore fa prodezze.

16 Naitan-ok ti kannawan nga ima ni Yahweh; mangparparmek ti kannawan nga ima ni Yahweh.

La destra del Signore è innalzata; La destra del Signore fa prodezze.

17 Saanakto a matay, ngem ketdi agbiagak tapno iwaragawagko dagiti aramid ni Yahweh.

Io non morrò, anzi viverò, E racconterò le opere del Signore.

18 Dinusanak iti nakaro ni Yahweh; ngem saannak nga impaima iti patay.

Il Signore veramente mi ha gastigato; Ma non mi ha dato alla morte.

19 Ilukatyo man kaniak dagiti ruangan ti kinalinteg; sumrekak kadagitoy ket agyamanak kenni Yahweh.

Apritemi le porte di giustizia; Io entrerò per esse, [e] celebrerò il Signore.

20 Daytoy ti ruangan ni Yahweh; pagserkan daytoy dagiti nalinteg.

Questa [è] la porta del Signore, I giusti entreranno per essa.

21 Agyamanak kenka, ta sinungbatannak ken sika ti nangisalakan kaniak.

Io ti celebrerò; perciocchè tu mi hai risposto, E mi sei stato in salute.

22 Ti bato nga imbelleng dagiti agipatpatakder ket nagbalin a kangrunaan a pasuli a bato.

La pietra [che] gli edificatori avevano rigettata, E stata posta in capo del cantone.

23 Aramid daytoy ni Yahweh; nakakaskasdaaw daytoy iti imatangtayo.

Questo è proceduto dal Signore; [Ed] è cosa maravigliosa davanti agli occhi nostri.

24 Daytoy ti aldaw a nagtignay ni Yahweh; agragsak ken agrambaktayo iti daytoy.

Questo [è] il giorno [che] il Signore ha operato: Festeggiamo, e rallegriamoci in esso.

25 Pangngaasim, O Yahweh, pagballigiennakami! Pangngaasim, O Yahweh, ikkannakami iti kinadur-as!

Deh! Signore, ora salva; Deh! Signore, ora prospera.

26 Nagasat ti tao nga umay babaen iti nagan ni Yahweh, bendisionandakayo manipud iti balay ni Yahweh.

Benedetto [sia] colui che viene nel Nome del Signore; Noi vi benediciamo dalla Casa del Signore.

27 Dios ni Yahweh, ken inikkannatayo iti lawag; igalutyo dagiti daton kadagiti sara ti altar.

Il Signore [è] Iddio, e ci ha fatta apparire una chiara luce; Legate con funi [l'ostia del]la solennità Alle corna dell'altare.

28 Sika ti Diosko, ken agyamanak kenka; sika ti Diosko; itan-okka.

Tu [sei] il mio Dio, io ti celebrerò; [Tu sei] il mio Dio, io ti esalterò.

29 O, agyamantayo kenni Yahweh; ta naimbag isuna; ta agtalinaed iti agnanayon ti kinapudnona iti tulagna.

Celebrate il Signore; perciocchè [egli è] buono, Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.