Dagiti Salmo 115

1 Saan a kadakami, O Yahweh, saan a kadakami, ngem iti naganmo ti pangtedam iti pammadayaw, gapu iti kinapudnom iti tulagmo ken iti kinamatalekmo.

NON a noi, Signore, non a noi, Anzi al tuo Nome, da' gloria, Per la tua benignità, e verità.

2 Apay koma nga ibaga dagiti nasion, “Sadino ti ayan ti Diosda?”

Perchè direbbero le genti: Dove [è] ora l'Iddio loro?

3 Ti Diosmi ket adda sadi langit; ar-aramidenna ti aniaman a pagayatanna.

Or l'Iddio nostro [è] pur ne' cieli [E] fa tutto ciò che gli piace.

4 Pirak ken balitok dagiti didiosen dagiti pagilian nga aramid dagiti ima dagiti tattao.

Gl'idoli di quelle [sono] oro ed argento; Opera di mani d'uomini;

5 Addaan iti ngiwat dagitoy a didiosen, ngem saanda nga agsao; addaanda iti mata, ngem saanda a makakita;

Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;

6 addaanda iti lapayag, ngem saanda a makangngeg; addaanda ti agung ngem saanda a makaangot;

Hanno orecchie, e non odono; Hanno naso, e non odorano;

7 addaanda iti ima, ngem saanda a makarikna; addaanda iti saka, ngem saanda a makapagna, wenno agsao kadagiti ngiwatda.

Hanno mani, e non toccano; Hanno piedi, e non camminano; E non rendono alcun suono dalla lor gola.

8 Dagiti nangaramid kadakuada ket kasla kadakuada, kasta met kadagiti amin nga agtaltalek kadakuada.

Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque si confida in essi.

9 Israel, agtalekka kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagmo

O Israele, confidati nel Signore; Egli [è] l'aiuto, e lo scudo di quelli [che si confidano in lui].

10 Dakayo a sangkabalayan ni Aaron, agtalekkayo kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagyo.

O casa d'Aaronne, confidatevi, nel Signore; Egli [è] l'aiuto, e lo scudo di quelli [che si confidano in lui].

11 Dakayo nga mangidaydayaw kenni Yahweh, agtalekkayo kenkuana; isuna ti tulong ken kalasagyo.

O [voi] che temete il Signore, confidatevi in lui; Egli [è] l'aiuto, e lo scudo di quelli [che si confidano in lui].

12 Laglagipennatayo ni Yahweh ket bendisionannatayo; bendisionanna ti pamilia ti Israel; bendisionanna ti pamilia ni Aaron.

Il Signore si ricorda di noi; egli [ci] benedirà; Egli benedirà la casa d'Israele; Egli benedirà la casa d'Aaronne.

13 Bendisionanna dagiti mangraraem kenkuana, dagiti ubbing ken nataengan.

Egli benedirà quelli che lo temono, Piccoli e grandi.

14 Paadduennakayo koma ni Yahweh iti kasta unay, dakayo ken dagiti kaputotanyo.

Il Signore vi accrescerà [le sue grazie], A voi, ed a' vostri figliuoli.

15 Bendisionannakayo koma ni Yahweh, a nangaramid iti langit ken daga.

Voi [siete] benedetti dal Signore Che ha fatto il cielo e la terra.

16 Kukua ni Yahweh ti langit; ngem intedna ti lubong iti sangkataoan.

Quant'è al cielo, il cielo [è] per lo Signore; Ma egli ha data la terra a' figliuoli degli uomini.

17 Saan a dayawen dagiti natay ni Yahweh, wenno ti siasinoman a napanen iti kinaulimek.

I morti non loderanno già il Signore, Nè alcun di quelli che scendono nel [luogo del] silenzio.

18 Ngem idaydayawtayo ni Yahwen ita ken iti agnanayon. Idaydayawyo ni Yahweh.

Ma noi benediremo il Signore, Da ora in eterno. Alleluia.