Dagiti Salmo 114

1 Idi pimmanaw ti Israel idiay Egipto, ti sangkabalayan ni Jacob manipud kadagita a gangannaet a tattao,

Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

2 nagbalin ti Juda a nasantoan a lugarna, ti Israel a pagarianna.

Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

3 Kimmita ti baybay ket nagtaray; nagsubli ti Jordan.

Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

4 Limmagto a kasla kalakian a kalding dagiti bantay, limmagto a kasla karnero dagiti turturod.

Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

5 Baybay, apay a timmarayka? Jordan, apay a nagsublika?

Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

6 Dakayo a banbantay, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti kalakian a kalding? Dakayo a babassit a turturod, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti karnero?

Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

7 Agpigergerka lubong, iti sangaonan ti Apo, iti imatang ti Dios ni Jacob.

Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

8 Pinagbalinna ti bato a dan-aw ti danum ken ti natangken a bato nga ubbog ti danum.

що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!