Dagiti Salmo 114

1 Idi pimmanaw ti Israel idiay Egipto, ti sangkabalayan ni Jacob manipud kadagita a gangannaet a tattao,

Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego języka;

2 nagbalin ti Juda a nasantoan a lugarna, ti Israel a pagarianna.

Juda stał się jego świątynią, Izrael jego panowaniem.

3 Kimmita ti baybay ket nagtaray; nagsubli ti Jordan.

Morze to ujrzało i uciekło, Jordan wstecz się odwrócił.

4 Limmagto a kasla kalakian a kalding dagiti bantay, limmagto a kasla karnero dagiti turturod.

Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta.

5 Baybay, apay a timmarayka? Jordan, apay a nagsublika?

Morze, cóż ci [się stało], żeś uciekło, a tobie, Jordanie, że wstecz się odwróciłeś?

6 Dakayo a banbantay, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti kalakian a kalding? Dakayo a babassit a turturod, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti karnero?

Góry, [że] skakałyście jak barany, a wy, pagórki, jak jagnięta?

7 Agpigergerka lubong, iti sangaonan ti Apo, iti imatang ti Dios ni Jacob.

Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba;

8 Pinagbalinna ti bato a dan-aw ti danum ken ti natangken a bato nga ubbog ti danum.

Który zamienia skałę w jezioro, [a] krzemień w źródło wód.