Dagiti Salmo 109

1 O Dios a daydayawek, saanka nga agulimek,

En Psalm Davids, till att föresjunga. Gud, mitt lof, tig icke;

2 Ta darupendak dagiti nagdadangkes ken manangallilaw; agibagada kadagiti inuulbod a maibusor kaniak.

Ty de hafva upplåtit sin ogudaktiga och falska mun emot mig, och tala emot mig med falska tungor.

3 Liklikmutendak ken agsasaoda kadagiti makapapungtot a banbanag, ken awan ti gapgapuna a dardarupendak.

Och de tala hätskeliga emot mig allestäds, och strida emot mig utan sak.

4 Kas supapak iti ayatko kadakuada ket daddadaelandak, ngem ikarkararagak ida.

Derföre, att jag älskar dem, äro de emot mig; men jag beder.

5 Dakes ti insupapakda iti kinaimbagko, ken kagurada ti ayatko.

De bevisa mig ondt för godt, och hat för min kärlek.

6 Mangdutokka iti maysa a nadangkes a tao a mangusig iti kabusor a kas kadagitoy a tattao; mangdutokka ti agpabasol nga agtakder iti makannawan nga imana.

Sätt ogudaktiga öfver honom, och Satan stånde på hans högra hand.

7 Inton maukom isuna, maduktalan koma a nagbasol isuna; maibilang koma a basol ti kararagna.

Den som sig af honom lära låter, hans lefverne vare ogudaktigt, och hans bön vare synd.

8 Umabbaba koma dagiti aldawna; adda koma sabali a mangala iti saadna.

Varde hans dagar få, och hans ämbete tage en annar.

9 Maawanan koma ti ama dagiti annakna, ken mabalo koma ti asawana a babai.

Varde hans barn faderlös, och hans hustru enka.

10 Agalla-alla ken agpalama koma dagiti annakna, a dumawdawat iti aniaman a maipaima kabayatan ti ipapanawada iti nadadael a pagtaenganda.

Hans barn gånge husvill och tigge, och söke, såsom de der förderfvade äro.

11 Alaen koma ti agpapautang dagiti amin a kukuana; takawen koma dagiti ganggannaet dagiti naurnongna.

De ockrare utsuge allt det han hafver, och de främmande bortröfve hans gods.

12 Awan koma uray maysa a mangidiaya iti kinaimbag kenkuana; awan koma iti mangngaasi kadagiti annakna nga naulilana.

Och ingen bevise honom godt, och ingen förbarme sig öfver hans faderlösa.

13 Matay koma dagiti annakna; mapukaw koma dagiti naganda iti sumaruno a kaputotan.

Hans efterkommande varde utrotade; deras namn varde i androm led utplånad.

14 Madakamat koma dagiti basol dagiti kapuonanna kenni Yahweh; ken saan koma a malipatan ti basol ti inanna.

På hans fäders missgerning varde tänkt för Herranom, och hans moders synd varde intet utplånad.

15 Kankanayon koma nga adda iti sangoanan ni Yahweh dagiti basolda; pukawen koma ni Yahweh manipud iti daga ti pakalaglagipan kadakuada.

Herren låte dem aldrig komma utu sin ögnasyn, och deras åminnelse varde utrotad på jordene;

16 Aramiden koma ni Yahweh daytoy gapu ta saan pulos a pinadas daytoy a tao iti mangipakita ti aniaman a kinapudnona iti tulag, ngem ketdi, riniriribokna dagiti maidaddadanes, dagiti agkasapulan, ken dagiti awanan iti namnama agingga a matayda.

Derföre att han så platt ingen barmhertighet hade; utan förföljde den elända och fattiga, och den bedröfvada, till att dräpa honom.

17 Paggaayatna ti panagilunlunod, agsubli koma daytoy kenkuana. Kinagurana iti bendision; awan koma iti maiyeg a bendision kenkuana.

Och han ville hafva förbannelse, den skall ock komma honom; han ville icke välsignelse, så skall hon ock vara långt ifrå honom.

18 Binadoanna ti bagina iti panagilunlunod a kasla kawesna, ken kasla danum a simrek iti kaunggan ti kinataona ti panagilunlunod, a kas iti lana a sumagepsep kadagiti tulangna.

Och han drog förbannelse uppå sig, såsom sina skjorto; och hon är ingången i hans inelfver, såsom vatten, och såsom olja uti hans ben.

19 Agsubli koma kenkuana dagiti panagilunlunodna a kasla kadagiti kawesna a pangabbongna iti bagina, a kasla iti barikes a kankanayon a pagbarbarikesna.

Hon varde honom såsom en klädnad, den han uppå sig hafver, och såsom ett bälte, der han allestädes omgjordar sig med.

20 Daytoy koma ti gunggona dagiti mangpabpabasol kaniak manipud kenni Yahweh, kadagiti agibagbaga kadagiti dakes a banbanag maipapan kaniak.

Alltså ske dem af Herranom, som mig emot äro, och tala ondt emot mina själ.

21 O Yahweh nga Apok, tratoennak a siaasi gapu iti naganmo. Isalakannak, gapu ta naimbag ti kinapudnom iti tulagmo.

Men du, Herre, Herre, var du med mig för ditt Namns skull; ty din nåd är min tröst, fräls mig.

22 Ta marigrigatan ken agkasapulanak, ken nasugatan ti pusok iti kaun-gak.

Ty jag är fattig och elände; mitt hjerta är bedröfvadt i mig.

23 Agpukpukawakon a kasla ti aniniwan iti rabii; naipalpalaisak a kasla dudon.

Jag går bort såsom en skugge, den fördrifven varder, och varder förjagad såsom gräshoppor.

24 Nakapuy dagiti tumengko gapu iti panagayunar; agbalbalinakon a kudil ken tulang.

Min knä äro svage af fasto, och mitt kött är magert, och hafver ingen fetma.

25 Tinagtagibassitdak dagiti mangpabpabasol kaniak; agwingiwingda no makitadak.

Och jag måste vara deras begabberi; när de se mig, rista de sitt hufvud.

26 Tulongannak, O Yahweh a Diosko; isalakannak gapu iti kinapudnom iti tulagmo.

Gör mig bistånd, Herre, min Gud; hjelp mig efter dina nåd;

27 Maammoanda koma nga aramidmo daytoy, a sika O Yahweh, ti nangaramid iti daytoy.

Att de måga förnimma, att det är din hand; att du, Herre, detta gör.

28 Urayno ilunlunoddak, pangngaasim ta bendisionannak; inton dumarupda, maibabainda koma, ngem agrag-o koma ti adipenmo.

Förbanna de, så välsigna du; sätta de sig emot mig, så varde de till skam; men din tjenare glädje sig.

29 Makawesan koma iti bain dagiti kabusorko; iyarwatda koma a kas kagayda ti panagbainda.

Mine motståndare varde med försmädelse beklädde, och varde med sine skam öfvertäckte, såsom med en kjortel.

30 Iyebkasko babaen iti ngiwatko ti naindaklan a panagyamanko kenni Yahweh; idaydayawko isuna iti nagtetengngaan dagiti adu a tattao.

Jag vill mycket tacka Herranom med min mun, och lofva honom ibland många.

31 Ta agtakder isuna iti makannawan nga ima iti agkasapulan, tapno isalakanna isuna manipud kadagiti manguk-ukom kenkuana.

Ty han står dem fattiga på högra handene, att han skall hjelpa honom ifrå dem som hans lif fördöma.