Dagiti Salmo 104

1 Idaydayawko ni Yahweh iti amin a biagko, Yahweh a Diosko, naindaklanka unay; nakawesanka iti dayaw ken daeg.

Благославяй, душе моя, Господа. Господи Боже мой, Ти си твърде велик С блясък и величие си облечен,

2 Nabungonka iti lawag a kas iti pagan-anay; uk-ukradem dagiti langit a kas iti kurtina ti tolda.

Ти, Който се обличаш със светлина като с дреха, И простираш небето като завеса;

3 Ipaspasdekmo dagiti arwanan dagiti siledmo iti rabaw dagiti ulep; ar-aramidem a karwahem dagiti ul-ulep; magmagnaka kadagiti payak ti angin.

Който устрояваш високите Си обиталища над водите, Правиш облаците Своя колесница И вървиш с крилата на вятъра;

4 Pagbalbalinenna dagiti angin menmensaherona, dagiti gil-ayab ti apuy nga adipenna.

Който правиш ангелите Си силни като ветровете. И слугите Си като огнения пламък;

5 Impasdekna ti pundasion ti daga, ket saanto a pulos daytoy a magunggon.

Който си положил земята на основата й, За да се не поклати за вечни времена.

6 Inabbongam ti daga iti danum a kas iti kawes; inabbongan ti danum dagiti banbantay.

Покрил си я с морето като с дреха; Водите застанаха над планините.

7 Ti panangbabalawmo ti nangpaes-es kadagiti danum; dagus a pimmanawda gapu iti dumanaranudor a timekmo.

От Твоето смъмряне те побягнаха, От гласа на гърма Ти се спуснаха на бяг

8 Bimmangon dagiti banbantay, ken nagwaras dagiti tanap kadagiti disso nga indutokmo para kadakuada.

Издигаха се планините, снишаваха се долините. На мястото, което беше определил за тях.

9 Nangikabilka iti beddeng para kadakuada a didanto ballasiwen; ket saandanto manen nga abbongan ti lubong.

Положил си предел на водите, за да не могат да преминат, Нито да се върнат пак да покрият земята.

10 Pinagayusna dagiti ubbog kadagiti tanap; nagayus dagiti waig kadagiti nagbabaetan dagiti bantay.

Ти си, Който изпращаш извори в доловете За да текат между планините.

11 Dagitoy ti paggapuan ti inumen dagiti amin nga ayup iti taltalon, ep-ependa ti pannakawaw dagiti atap nga asno.

Напояват всичките полски зверове; С тях дивите осли утоляват жаждата си:

12 Kadagiti igid iti karayan, agaramid dagiti billit kadagiti umokda; agkakantada kadagiti sangsanga.

При тях небесните птици обитават И пият между клончетата.

13 Sibsibuganna dagiti bantay manipud kadagiti siled ti danumna idiay tangatang. Napnoan ti lubong kadagiti bunga ti nagbannoganna.

Ти си, Който поиш планините от високите Си обиталища, Тъй щото от плода на Твоите дела се насища земята;

14 Pagtubtuboenna dagiti ruot para kadagiti dingwen ken mula a taripatoen dagiti tattao tapno makapataudda iti taraon manipud iti daga.

Правиш да никне трева за добитъка, И зеленчук за потреба на човека, За да изважда храна от земята,

15 Ar-aramidenna ti arak tapno rumagsak ti tao, iti lana tapno rumaniag ti rupana, ken taraon tapno umatiddog ti biag daytoy.

И вино, което весели сърцето на човека, И прави да лъщи лицето му повече от дървено масло, И хляб, който уякчава сърцето на човека.

16 Masibsibogan a nasayaat dagiti kayo ni Yahweh; inmulana dagiti sedro ti Lebanon.

Великолепните дървета се наситиха, Ливанските кедри, които Господ е насадил,

17 Sadiay ti pagumokan dagiti billit. Pagbalbalinen ti kannaway a pagbalayanna ti kayo ti saleng.

Гдето птиците си свиват гнезда, И елхите са жилище на щърка;

18 Agnanaed dagiti atap a kalding kadagiti nangangato a bantay; agserserbi a kamang dagiti koneho ti tuktok ti bantay.

Високите планини са на дивите кози, Канарите са прибежище на дивите зайци.

19 Dinutokanna ti bulan a mangmarka iti panagbaliw dagiti panawen; ammo ti init ti tiempo ti ilelennekna.

Той е определил луната, за да показва времената; Слънцето знае кога да залязва.

20 Ar-aramidem ti sipnget iti rabii a tiempo a rumrummuar dagiti amin a narurungsot nga ayup.

Спущаш тъмнина, и настава нощ, Когато всичките горски зверове се разхождат.

21 Agngerngernger dagiti urbon a leon iti panangbirukda kadagiti tukmaanda ken birbirukenda ti taraonda iti agtaud iti Dios.

Лъвчетата реват за лов, И търсят от Бога храна.

22 Tunggal sumingising ti init, agsublida a maturog kadagiti rukibda.

Изгрее ли слънцето, те си отиват И лягат в рововете си.

23 Kabayatanna, mapan agtrabaho dagiti tattao ket agtrabahoda agingga iti rabii.

Човек излиза на работата си И на труда си до вечерта.

24 Anian a nagadu ken nadumaduma ti aramidmo, O Yahweh! Inaramidmo amin dagitoy babaen iti kinasirib; agluplupias ti daga kadagiti aramidmo.

Колко са многовидни Твоите дела, Господи! С мъдрост си направил всичките; Земята е пълна с твоите творения.

25 Sadiay ti ayan ti nauneg ken nalawa a baybay, a napno kadagiti saan a mabilang a parsua, babassit man ken dadakkel.

Ето голямото и пространно море, Гдето има безбройни пълзящи животни, Животни малки и големи.

26 Agdaldaliasat sadiay dagiti barko, ken adda met sadiay ti Leviatan nga inaramidmo nga agay-ayam idiay baybay.

Там плуват корабите; Там е и чудовището, което си създал да играе в него.

27 Agpannuray amin dagitoy kenka tapno taraonam ida iti naituding a tiempo.

Всички тия от Тебе очакват Да им дадеш на време храната.

28 No kasta nga ikkam ida, ummongenda; no kasta nga ilukatmo ti dakulapmo, mapnekda.

Каквото им даваш те го събират; Отваряш ръката Си, и те се насищат с блага,

29 No kasta nga ilingedmo ta rupam, mariribukanda, no bawyem ti angesda, matayda ken agsublida iti tapok.

Скриеш ли лицето Си, те се смущават; Прибираш ли лъха им, те умират И връщат се в пръстта си.

30 No ibaonmo ti Espiritum, maparsuada ken pinabarum ti away.

Изпращаш ли Духа Си, те се създават; И подновяваш лицето на земята.

31 Agpaut koma iti agnanayon ti dayag ni Yahweh; ragragsaken koma ni Yahweh ti parsuana.

Нека трае до века славата Господна; Нека се радва в делата Си Господ,

32 Tantannawaganna ti daga ket agkintayeg daytoy, sagsagidenna dagiti bantay ket agasukda.

Който, кога гледа на земята, тя трепери, Кога се допира до планините, те димят.

33 Kantaak ni Yahweh iti amin a biagko; Agkantaak ti panagdaydayaw iti Diosko agingga a sibibiagak.

Ще пея Господу докато съм жив; Ще славословя моя Бог докле съществувам.

34 Agbalin koma a nasam-it kenkuana ti kapanunotak; Agragragsakak kenni Yahweh.

Да Му бъде приятно моето размишление; Аз ще се веселя в Господа.

35 Mapukaw koma dagiti managbasol iti daga, ken maawan koma dagiti nadangkes. Idaydayawko ni Yahweh iti amin a biagko. Idaydayawyo ni Yahweh.

Нека се довършат грешните от земята, И нечестивите да ги няма вече. Благославяй, душе моя, Господа. Алилуя.