Dagiti Proverbio 9
1 Impatakder ti Kinasirib ti bukodna a balay; nangaramid isuna iti pito nga adigi manipud kadagiti batbato.
Sapientia ædificavit sibi domum, excidit columnas septem.
2 Nangisagana isuna kadagiti ayup a kukuana a maidasar a pangrabii; tinimplana ti arakna; ken insaganana ti lamisaanna.
Immolavit victimas suas, miscuit vinum, et proposuit mensam suam.
3 Nangibaon isuna kadagiti babaonenna a mapan mangawis ket umaw-awag isuna manipud iti kangangatoan a disso iti siudad:
Misit ancillas suas ut vocarent ad arcem, et ad mœnia civitatis:
4 “Paumayenyo koma ditoy dagiti saan a nasursuroan!” kunana kadagiti awan ammona.
Siquis est parvulus, veniat ad me. Et insipientibus locuta est:
5 “Umaykayo, kanenyo ti taraonko, ken inumenyo ti tinemplak nga arak.
Venite, comedite panem meum, et bibite vinum quod miscui vobis.
6 Ibatiyo ti kinaignoranteyo, ket agbiagkayo; magnakayo iti dalan ti pannakaawat.
Relinquite infantiam, et vivite, et ambulate per vias prudentiæ.
7 Siasinoman a mangbabalaw iti mananglais ket mangaw-awis iti mismo a pannakairurumenna, ken siasinoman a mangtubngar iti nadangkes a tao ket madangran.
Qui erudit derisorem, ipse iniuriam sibi facit: et qui arguit impium, sibi maculam generat.
8 Saanmo a tubtubngaren ti mananglais, di la ket ta guraennaka; tubngarem ti nasirib a tao, ket ayatennaka.
Noli arguere derisorem, ne oderit te. Argue sapientem, et diliget te.
9 Isuroam ti nasirib a tao, ket ad-adda a sumirsirib pay isuna; isuroam ti nalinteg a tao, ket manayunanto pay ti ammona.
Da sapienti occasionem, et addetur ei sapientia. Doce iustum, et festinabit accipere.
10 Ti panagbuteng kenni Yahweh ket isu ti pangrugian ti kinasirib, ken ti pannakaammo iti maipapan iti Nasantoan ket pannakaawat.
Principium sapientiæ timor Domini: et scientia sanctorum, prudentia.
11 Ta babaen kaniak ket mapaadunto dagiti al-aldawmo, ken manayunan ti tawtawen ti panagbiagmo.
Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitæ.
12 No nasiribka, nasiribka a maipaay met laeng kenka, ngem no manglaiska, baklayemto nga agmaymaysa.”
Si sapiens fueris, tibimetipsi eris: si autem illusor, solus portabis malum.
13 Naariwawa ti maag a babai- awan sursurona ken awan ammona.
Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens,
14 Agtugtugaw isuna iti ruangan ti balayna, iti tugaw nga adda iti kangangatoan a disso iti ili.
sedit in foribus domus suæ super sellam in excelso urbis loco,
15 Aw-awaganna dagiti lumablabas, dagiti tattao nga agbibiag a sililinteg.
ut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo:
16 “Paumayenyo koma ditoy dagiti saan a nasursuroan!” kinunana kadagiti awan ammona.
Qui est parvulus, declinet ad me. Et vecordi locuta est:
17 “Nasam-it dagiti tinakaw a danum, ken naimas ti tinakaw a tinapay.”
Aquæ furtivæ dulciores sunt, et panis absconditus suavior.
